Psalm 17 | Einheitsübersetzung 2016

Bittgebet eines verfolgten Gerechten

1 Ein Bittgebet Davids. Höre, HERR, die gerechte Sache, / achte auf mein Flehen, vernimm mein Bittgebet von Lippen ohne Falsch! 2 Von deinem Angesicht ergehe mein Urteil, deine Augen schauen, was recht ist. 3 Du hast mein Herz geprüft, bei Nacht es heimgesucht, / du hast mich erprobt, nichts vermagst du zu finden. Ich habe mich besonnen, dass mein Mund sich nicht vergeht. 4 Bei allem, was Menschen tun, / hielt ich mich an das Wort deiner Lippen. Ich habe mich gehütet vor den Pfaden der Gewalt. 5 Fest blieben meine Schritte auf deinen Bahnen, meine Füße haben nicht gewankt. 6 Ich habe zu dir gerufen, / denn du, Gott, gibst mir Antwort. Wende dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede! 7 Wunderbar erweise deine Huld! Du rettest, die sich an deiner Rechten vor Empörern bergen. 8 Behüte mich wie den Augapfel, den Stern des Auges, birg mich im Schatten deiner Flügel 9 vor den Frevlern, die mich hart bedrängen, vor meinen Feinden, die mich wütend umringen! 10 Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.* 11 Auf Schritt und Tritt haben sie mich jetzt umzingelt, ihre Augen richten sich darauf, mich zu Boden zu strecken,* 12 so wie der Löwe voll Gier zu zerreißen, wie der junge Löwe, der im Hinterhalt lauert. 13 Steh auf, HERR, tritt dem Frevler entgegen! Wirf ihn zu Boden, entreiß ihm mein Leben mit dem Schwert! 14 HERR, rette mich mit deiner Hand vor den Leuten, deren Teil am Leben keine Dauer hat! Du füllst ihren Leib mit deinen verborgenen Gütern, / auch ihre Söhne werden satt und lassen das, was übrig ist, ihren Kindern. 15 Ich, in Gerechtigkeit werde ich dein Angesicht schauen, mich sattsehen an deiner Gestalt, wenn ich erwache.

Библия, синодално издание

1 Началнику на хора. Псалом на Давида, раб Господен, който произнесе към Господа думите на тая песен, когато Господ го избави от ръцете на всичките му врагове и от ръката на Саула. И той каза: Ще Те възлюбя, Господи, крепост моя! 3 Господ е моя твърдиня и мое прибежище, мой Избавител, мой Бог, моя скала; Нему се уповавам; Той е мой щит, рог на спасението ми и мое убежище. 4 Ще призова достойния за поклонение Господ и ще се избавя от враговете си. 5 Смъртни мъки са ме обхванали, и потоци от беззакония са ме заплашили, 6 вериги адови са ме стегнали, и мрежите на смъртта са ме оплели. 7 В утеснението си призовах Господа и към моя Бог извиках. И Той чу от Своя (свети) чертог гласа ми, и моят вик стигна до Неговия слух. 8 Потърси се и се разклати земята, трепнаха и се размърдаха планинските острови, защото се разгневи (Бог); 9 дигна се дим от Неговия гняв, и от устата Му огън пояждащ; разпалени въглени се сипеха от Него. 10 Наведе Той небесата и слезе, – и мрак под нозете Му. 11 И седна на херувими, полетя и се понесе на ветрени крила. 12 И мрака направи Свое покривало, а сянка около Себе Си – водния мрак, въздушните облаци. 13 От блясъка бягаха пред Него облаците Му, град и огнени въглени. 14 Загърмя Господ в небесата, и Всевишният издаде Своя глас: град и огнени въглени. 15 Пусна стрелите Си и ги пръсна, множество мълнии – и ги разсипа. 16 И явиха се водни извори, и се разтвориха основите на вселената от страшния глас Твой, Господи, щом духна духът на Твоя гняв. 17 Той протегна ръка от висинето, и ме взе, и извлече ме из многото води; 18 избави ме от силния ми враг и от онези, които ме мразеха и бяха по-силни от мене. 19 В деня на моето нещастие те се дигнаха против мене, ала Господ беше моя опора. 20 Изведе ме Той на просторно място и ме избави, защото благоволи към мене. 21 Въздаде ми Господ по моята правда, по чистотата на моите ръце ме възнагради, 22 защото аз пазех Господните пътища и не бях нечестив пред моя Бог; 23 защото всички Негови заповеди са пред мене, и от наредбите Му не отстъпвах. 24 Бях непорочен пред Него и се предпазвах да не съгреша; 25 и въздаде ми Господ по моята правда, по чистотата на ръцете ми пред Негови очи. 26 С милостиви Ти постъпваш милостивно, с искрен човек – искрено, 27 с чист – чисто, а с лукав – според неговото лукавство, 28 защото Ти спасяваш угнетените люде, а надменните очи унижаваш. 29 Ти правиш да свети моето светило, Господи; моят Бог просветлява тъмата ми. 30 С Тебе войска разбивам, с моя Бог на стена възлизам. 31 Бог! – Непорочен е Неговият път, чисто е словото на Господа; Той е щит за всички, които се Нему уповават. 32 Защото, кой е Бог, освен Господа, и кой е защита, освен нашия Бог? 33 Бог ме препасва със сила и ми приготвя верен път; 34 прави нозете ми като на елен и ме поставя на моите височини; 35 учи ръцете ми на борба, и мишците ми трошат меден лък. 36 Ти си ми дал щита на Твоето спасение, Твоята десница ме поддържа и Твоята милост ме възвеличава. 37 Ти разширяваш крачките ми под мене, и нозете ми се не поклащат. 38 Гоня враговете си и ги настигам, и се не връщам, докле ги не изтребя; 39 поразявам ги, и те не могат да станат, падат под нозете ми, 40 защото Ти ме препаса със сила за война и повали под нозете ми ония, които въстанаха против мене; 41 Ти обърна към мене тила на враговете ми, и аз ще изтребя ония, които ме мразят: 42 те викат, ала няма кой да ги спаси; към Господа викат, – ала Той ги не слуша; 43 разсявам ги като прах пред лицето на вятъра, тъпча ги като улична кал. 44 Ти ме избави от народния бунт, постави ме глава на другородци; народ, който не познавах, ми служи; 45 само по слух за мене ми се покоряват; другородци ми се умилкват; 46 другородци бледнеят и треперят в своите крепости. 47 Жив Господ, и благословен да е моят Защитник! Да бъде превъзнесен Бог на моето спасение, 48 Бог, Който мъсти за мене, Който ми покорява народите 49 и Който ме избавя от враговете ми! Ти ме възвиси над ония, които въстанаха против мене, и ме отърва от жесток човек. 50 Затова ще Те славя между другородците и ще възпявам Твоето име, Господи, 51 Който величествено спасяваш царя и правиш милост на Твоя помазаник Давида и на потомството му навеки.

Psalm 17 | Einheitsübersetzung 2016 Библия, синодално издание

Bittgebet eines verfolgten Gerechten