Markus 15 | 聖經當代譯本修訂版

耶穌在彼拉多面前受審

1 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。 2 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」 3 祭司長控告耶穌許多罪。 4 彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」 5 耶穌仍舊一言不發，彼拉多感到驚奇。 6 每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。 7 那時，有一個囚犯名叫巴拉巴，與其他作亂時殺過人的囚犯關在一起。 8 百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放囚犯。 9 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」 10 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於妒忌。 11 但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。 12 彼拉多只好問：「那麼，這位你們稱之為猶太人之王的，我如何處置呢？」 13 他們喊著說：「把祂釘在十字架上！」 14 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」 15 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。

耶穌受辱

16 於是，衛兵把耶穌帶進總督府的院子，集合了全營的兵。 17 他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成王冠戴在祂頭上， 18 向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」 19 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。 20 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。

釘十字架

21 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。 22 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」， 23 拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。 24 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。 25 他們釘祂十字架的時間是在上午九點鐘。 26 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。 27 他們還把兩個強盜釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊， 28 這應驗了聖經的話：「祂被列在罪犯中。」 29 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊， 30 救救你自己，從十字架上下來吧！」 31 祭司長和律法教師也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！ 32 以色列的王基督，現在從十字架上下來吧！讓我們看看，我們就信了！」與祂同釘十字架的強盜也對祂出言不遜。

耶穌之死

33 正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。 34 大約在三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」 35 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫以利亞。」 36 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等等，讓我們看看以利亞會不會救祂下來。」 37 耶穌大叫一聲，就斷了氣。 38 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。 39 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫*斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」 40 有些婦女在遠處觀看，其中有抹大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞並撒羅米。 41 耶穌在加利利時，她們已經跟隨祂、服侍祂了。此外還有好些跟著祂上耶路撒冷的婦女。

安葬耶穌

42 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚， 43 亞利馬太人約瑟鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一位等候上帝國降臨的人。 44 彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白， 45 得知耶穌確實已死，便將耶穌的遺體交給約瑟。 46 約瑟把耶穌的遺體取下來，用買來的細麻布裹好，安放在一個在岩壁上鑿出的墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住洞口。 47 抹大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞都親眼看到了安葬耶穌的地方。

Библия, ревизирано издание

Исус пред Пилат

1 И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият Синедрион незабавно свикаха съвещание и като вързаха Исус, отведоха Го и Го предадоха на Пилат. 2 И Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти казваш. 3 И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. 4 А Пилат пак Го попита: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! 5 Но Исус вече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше. 6 А на всеки празник той им пускаше по един затворник, за когото отправеха прошение. 7 А имаше един на име Варава, затворен заедно с онези бунтовници, които по време на бунта бяха извършили убийство. 8 И народът се изкачи и започна да иска от Пилат да направи за тях, каквото имаше обичай да прави. 9 А Пилат им отговори: Искате ли да ви пусна Юдейския Цар 10 (понеже видя, че главните свещеници от завист Го бяха предали)? 11 Но главните свещеници подбудиха народа да искат по-добре да им пусне Варава. 12 Пилат пак им каза: Тогава какво да направя с Този, Когото наричате Юдейски Цар? 13 А те пак изкрещяха: Разпъни Го! 14 А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го! 15 Тогава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исус бичува и Го предаде на разпятие.

Исус с трънен венец

16 Войниците Го заведоха вътре в двора, т. е. в преторията, и свикаха цялата дружина. 17 И Му облякоха пурпурна мантия, сплетоха и венец от тръни и Го положиха на главата Му. 18 И започнаха да Го поздравяват: Здравей, Царю Юдейски! 19 И Го удряха по главата с тръстикова пръчка, заплюваха Го и като коленичеха, кланяха Му се. 20 След като Му се подиграха, съблякоха Му пурпурната мантия, облякоха Го в Неговите дрехи и Го изведоха навън да Го разпънат.

Разпятието

21 И накараха да носи кръста Му някой си Симон Киринееца, баща на Александър и Руф, който минаваше на връщане от нива. 22 И заведоха Исус на мястото Голгота, което значи Лобно място. 23 И Му дадоха вино, смесено със смирна, но Той не прие. 24 След като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, кой какво да вземе. 25 А беше третият час, когато Го разпънаха. 26 А надписът на обвинението Му беше написан така: Юдейският Цар. 27 И с Него разпънаха двама разбойника, един от дясната Му страна и един от лявата Му страна. 28 И се изпълни Писанието, което казва: „И към беззаконниците беше причислен.“ 29 И които минаваха оттам, Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, Който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, 30 спаси Себе Си и слез от кръста! 31 Подобно и главните свещеници с книжниците Му се подиграваха, като казваха помежду си: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! 32 Нека Христос, Израилевият Цар, слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпънатите с него Го ругаеха. 33 А на шестия час настана тъмнина по цялата земя и продължи до деветия час. 34 И на деветия час Исус извика със силен глас: Елои, Елои, лама савахтани?, което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? 35 И някои от стоящите там, като чуха, казаха: Ето, вика Илия. 36 И един изтича, натопи гъба в оцет, надяна я на тръстикова пръчка и Му даде да пие, като казваше: Оставете Го! Да видим дали ще дойде Илия да Го снеме. 37 А Исус, като нададе силен вик, издъхна. 38 И завесата на храма се раздра на две, от горе до долу. 39 А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така извика и издъхна, каза: Наистина Този човек беше Божий Син. 40 Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалена и Мария, майката на малкия Яков и на Йосия, и Саломия; 41 които, когато беше в Галилея, вървяха след Исус и Му служеха; имаше и много други жени, които бяха дошли с Него в Йерусалим.

Погребението на Исус

42 И когато вече се свечери, понеже беше Денят на Приготовлението, т. е. преди събота, 43 дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам очакваше Божието царство, и се осмели да влезе при Пилат и да поиска тялото на Исус. 44 А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, попита го дали е мъртъв от дълго време. 45 И като разбра от стотника, отстъпи тялото на Йосиф. 46 И той купи плащеница и като Го сне, обви Го в плащеницата и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и сложи камък върху гробната врата. 47 А Мария Магдалена и Мария, Йосиевата майка, гледаха къде Го полагат.

Markus 15 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание