2.Korinther 11 | 聖經當代譯本修訂版

保羅與假使徒

1 請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。 2 我要求你們忠貞不渝，正如上帝要求祂的子民忠貞不渝一樣。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。 3 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。 4 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。 5 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。 6 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我在各樣的事上已經向你們證明了。 7 我為了把福音白白地傳給你們，甘願卑微，以擢升你們，我這樣做有罪嗎？ 8 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。 9 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄姊妹補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。 10 我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。 11 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！ 12 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法吹噓自己的職分與我們一樣。 13 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。 14 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使， 15 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。

保羅的諸多苦難

16 我再說，誰也別把我當作傻瓜。如果你們真的當我是傻瓜，就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。 17 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 18 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 19 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， 20 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ 21 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！然而，別人敢誇口的，讓我再講一句傻話，我也敢。 22 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。 23 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。 24 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭*， 25 被羅馬人用棍打了三次，被人用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。 27 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 28 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。 29 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？ 30 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。 31 主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。 32 在大馬士革的時候，亞哩達王手下的總督吩咐人把守城門，要逮捕我。 33 我只好藏在筐子裡，被人從城牆上的窗戶縋下去，才逃出了他的魔掌。

Библия, ревизирано издание

Апостол Павел и лъжеапостолите

1 Дано бихте потърпели малко моето безумие. Да! Потърпете ме, 2 защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих с един мъж, да ви представя на Христос като чиста девица. 3 Но се боя да не би както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христос. 4 Защото ако дойде някой и ви проповядва друг Исус, Когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това. 5 Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тези уж превъзходни апостоли! 6 Ако и да съм прост в речта, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко. 7 Грях ли съм вършил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром? 8 Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас; 9 а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест. 10 Заради Христовата истина, която е и в мене, никой няма да ми отнеме тази похвала в Ахайските места. 11 Защо? Защото не ви обичам ли? Знае Бог! 12 А каквото правя, това и ще правя, за да премахна причината за тези, които търсят причина против мен, и относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние. 13 Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли. 14 И не е чудно, защото сам Сатана се преправя на светъл ангел; 15 така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но тяхната сетнина ще бъде според делата им.

Изпитанията на Павел

16 Пак казвам – никой да не ме смята за безумен; иначе, приемете ме като безумен, за да се похваля и аз. 17 (Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето. 18 Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.) 19 Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните; 20 понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето. 21 За свое унижение го казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой да се хвали (в безумие говоря), осмелявам се и аз. 22 Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамово потомство ли са? И аз съм. 23 Христови служители ли са? (В безумие говоря.) Аз още повече. Бил съм в повече трудове, още повече в тъмници, в безброй бичувания, много пъти и на смърт. 24 Пет пъти юдеите ми удариха по четиридесет удара без един; 25 три пъти бях бит с тояги, веднъж ме биха с камъни, три пъти съм претърпял корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските дълбочини. 26 Много пъти съм бил и в пътешествия; в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в град, в опасност в пустиня, в опасност по море, в опасност между лъжебратя; 27 в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота; 28 и освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден – грижата за всички църкви. 29 Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз? 30 Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми. 31 Бог и Отец на Господ Исус Христос, Който е благословен до века, знае, че не лъжа. 32 (В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови; 33 и през прозорец на стената ме спуснаха с кош и избягах от ръцете му.)

2.Korinther 11 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

保羅與假使徒

保羅的諸多苦難

Апостол Павел и лъжеапостолите

Изпитанията на Павел