Psalm 73 | Съвременен български превод Schlachter 2000

Psalm 73 | Съвременен български превод

Справедлива присъда за нечестивите

(72)

1 Псалом на Асаф. Наистина добър е Бог към Израил и към чистите по сърце. 2 Колкото до мене – краката ми почти се разклатиха, едва не се подхлъзнах, 3 защото завиждах на надменните, като виждах благоденствието на нечестивите. 4 Няма мъки при тяхната смърт, пълни и здрави са телата им. 5 Те нямат грижи като другите хора и не са измъчвани като тях. 6 Затова и гордостта ги е обвила като огърлица; покрили са се с насилие като с дреха. 7 Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат. 8 Присмиват се и говорят за насилие; надменни са, когато говорят. 9 Гласът им се издига към небето и думите им обикалят земята. 10 Затова и народът Му се обръща към тях, защото при тях се пие вода в изобилие. 11 И казват: „Как ще узнае Бог? Знае ли Всевишният?“ 12 Ето това са нечестивите. Те са винаги здрави и увеличават богатството си. 13 Наистина напразно ли пазех сърцето си чисто и миех ръцете си в невинност; 14 бях изтезаван всеки ден и наказван всяка сутрин. 15 Ако бях си казал: „Тъкмо така искам да разсъждавам“ – щях да изневеря на рода на синовете Ти. 16 Размишлявах, за да разбера това, но то бе трудно за очите ми, 17 докато не отидох в Божието светилище и не помислих за края. 18 Наистина си ги поставил на хлъзгаво място и ги оставяш да паднат в заблуда. 19 Как внезапно опустяха и изчезнаха, загинаха от ужас. 20 Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, ще забравиш образа им. 21 Когато сърцето ми се огорчаваше и вътрешностите ми се разкъсваха, 22 бях обезумял и не разбирах. Бях като животно. 23 Но въпреки това бях винаги до Тебе и Ти държеше десницата ми. 24 Ти ме ръководиш чрез съвета Си и след това ще ме приемеш в слава. 25 Кого имам на небесата? Ако съм с Тебе, нищо не желая на земята. 26 Плътта и сърцето ми изнемогват, но Бог е моя закрила и съм завинаги с Него. 27 Защото тези, които са далече от Тебе, ще загинат. Ти погубваш всички, които не са Ти верни. 28 На мене ми е добре близо до Бога. Уповавам се на Господа Бога и ще разгласявам всичките Му дела.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Schlachter 2000
1 Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind. 2 Ich aber — fast wäre ich gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Fehltritt getan! 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah. 4 Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt. 5 Sie leben nicht in der Not der Sterblichen und sind nicht geplagt wie andere Menschen. 6 Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, und Gewalttat ist das Gewand, das sie umhüllt. 7 Ihr Gesicht strotzt von Fett; sie bilden sich sehr viel ein. 8 Sie höhnen und reden boshaft von Bedrückung, hochfahrend reden sie. 9 Sie reden, als käme es vom Himmel; was sie sagen, muss gelten auf Erden. 10 Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen. 11 Und sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen? Hat denn der Höchste Kenntnis davon?« 12 Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! 13 Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen; 14 denn ich bin doch den ganzen Tag geplagt worden, und meine Züchtigung war jeden Morgen da! 15 Wenn ich gesagt hätte: »Ich will ebenso reden!« — siehe, so hätte ich treulos gehandelt am Geschlecht deiner Söhne. 16 So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es war vergebliche Mühe in meinen Augen 17 — bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtgab. 18 Fürwahr, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden; du lässt sie fallen, dass sie in Trümmer sinken. 19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet worden! Sie sind untergegangen und haben ein Ende mit Schrecken genommen. 20 Wie man einen Traum nach dem Erwachen verschmäht, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verschmähen. 21 Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte, 22 da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich. 23 Und dennoch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand. 24 Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich danach in Herrlichkeit auf! 25 Wen habe ich im Himmel [außer dir]? Und neben dir begehre ich nichts auf Erden! 26 Wenn mir auch Leib und Seele vergehen, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil. 27 Denn siehe, die fern von dir sind, gehen ins Verderben; du vertilgst alle, die dir hurerisch die Treue brechen. 28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe GOTT, den Herrn, zu meiner Zuflucht gemacht, um alle deine Werke zu verkünden.