Psalm 116 | Съвременен български превод

Благодарност към Бога за избавлението

(114-115)

1 Радвам се, че Господ чу моя молитвен глас.

2 Той наклони ухо към мене и затова ще Го призовавам през всичките си дни.

3 Вълните на смъртта ме обзеха, адски мъки ме постигнаха, понесох притеснение и скръб.

4 Тогава призовах името на Господа: „Господи, спаси живота ми!“

5 Господ е милостив и справедлив; нашият Бог проявява милост.

6 Господ закриля простодушните: бях изнемогнал и Той ме спаси.

7 Върни се, душо моя, към спокойствие, защото Господ ти стори добро.

8 Ти спаси живота ми от смърт, очите ми – от сълзи, и краката ми – от препъване.

9 * Ще вървя по своя път пред Господа в земята на живите.

Чашата на спасението

10 * Повярвах и затова казах: „Аз съм много съкрушен.“

11 В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“

12 Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене?

13 Ще приема чашата на спасението и ще призова името на Господа.

14 Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ.

15 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите святи люде.

16 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята слугиня. Ти строши моите окови.

17 На Тебе ще принеса жертва със славословие и името на Господа ще призова.

18 Ще изпълня своите обещания към Господа пред целия Му народ

19 в храмовите дворове на Господа, посред тебе, Йерусалиме! Алилуя.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Louis Segond 1910

1 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.

16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!

Public Domain