Sprüche 13 | Bibelen på hverdagsdansk

1 En klog søn lytter til sin fars formaning, den oprørske nægter at blive sat i rette. 2 Gode ord fører gode ting med sig, falskhed fører kun til ufred. 3 De, der tænker, før de taler, beskytter deres liv, de, der taler uden at tænke, får problemer. 4 De dovne har store planer, men opnår intet, de flittige arbejder støt og ser resultater. 5 De gudfrygtige hader al falskhed, de gudløse handler skamløst. 6 De oprigtige beskyttes af deres retskaffenhed, de ondskabsfulde fældes af deres ondskab. 7 Nogle giver sig ud for at være rige, men ejer dog intet, andre lader som om de er fattige, men ejer store rigdomme. 8 De rige frygter at blive kidnappet på grund af deres penge, den bekymring har de fattige ikke. 9 Den gudfrygtiges lys skinner klart, den gudløses flamme blafrer og går ud. 10 Stolthed fører kun til strid, men at søge råd er tegn på visdom. 11 Hvad der kommer let, går let, men hårdt tjente penge holder man fast på. 12 Bristede forhåbninger giver mismod, men ønsker, der går i opfyldelse, giver livsmod. 13 Den, der ikke vil vejledes, må bøde for sin dumhed, den, der tager imod råd, får sin belønning. 14 De vises råd er en livgivende kilde, de, der tager ved lære, undgår mange fælder. 15 Sund fornuft vinder respekt, falskhed fører til undergang. 16 Kloge folk tænker, før de taler, tåben glimrer med sin dumhed. 17 En upålidelig budbringer giver problemer, en troværdig besked gør godt. 18 Den, der ikke vil vejledes, ender i fattigdom og skam, den, der accepterer at blive irettesat, opnår hæder og ære. 19 At se en drøm gå i opfyldelse er en fryd for sjælen, en tåbe kan ikke fordrage at opgive sin ondskab. 20 Hvis du holder dig nær til de kloge, bliver du klog. Hvis du holder dig til tåberne, bliver dit liv ødelagt. 21 En synder overdænges med problemer, en retsindig belønnes med succes. 22 Den gudfrygtige efterlader en arv til sine børn, synderens rigdom overtages af de retskafne. 23 Selv om en fattig mands jord giver en god afgrøde, mister han den, hvis der er lovløshed i landet.* 24 Den, der sparer på riset, hader sin søn, den, der elsker sin søn, tugter ham i tide. 25 Den gudfrygtige kan spise sig mæt, den onde mangler mad.

Český ekumenický překlad

1 Syn otcovským káráním zmoudří, kdežto posměvač pohrůžky neposlouchá. 2 Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí. 3 Kdo hlídá svá ústa, střeží svůj život, kdo se pošklebuje, toho stihne zkáza. 4 Lenoch jen touží a ničeho nedosáhne, kdežto pilní se nasytí tukem. 5 Spravedlivý nenávidí jakýkoli klam, kdežto svévolník vzbuzuje nelibost a hnus. 6 Spravedlnost chrání toho, kdo žije bezúhonně, kdežto svévole vyvrací hříšníka. 7 Leckdo se vydává za bohatého, ačkoli nic nemá, někdo se vydává za chudého, a má velké jmění. 8 Bohatstvím se člověk může vyplatit, kdežto chudý vyhrožování neslýchá. 9 Světlo spravedlivých radostně září, kdežto svévolníkům svítilna hasne. 10 Ze zpupnosti vzniká jen hádka, kdežto u těch, kdo si dají poradit, je moudrost. 11 Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá. 12 Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života. 13 Kdo pohrdá slovem, přivádí se do záhuby, kdežto kdo se bojí přikázání, dochází odplaty. 14 Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti. 15 Prozíravost zjednává přízeň, kdežto věrolomní vytrvávají na své cestě. 16 Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost. 17 Svévolný posel propadne zkáze, kdežto věrný vyslanec přináší zdraví. 18 Chudoba a hanba stihnou toho, kdo se vyhýbá trestu, kdežto kdo dbá na domluvu, bude vážený. 19 Když se naplní touha, je sladko v duši, kdežto hlupákům se hnusí odvrátit se od zlého. 20 Kdo chodívá s moudrými, stane se moudrým, kdežto tomu, kdo se přátelí s hlupáky, se povede zle. 21 Hříšníky stíhá zlo, kdežto spravedlivým je odplatou dobro. 22 Dobrý zanechá dědictví vnukům, kdežto jmění hříšníka bývá uchováno pro spravedlivého. 23 Úhor dává chudým mnoho pokrmu, ale bývá ničen bezprávím. 24 Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas. 25 Spravedlivý se nají dosyta, kdežto břicho svévolníků trpí nedostatkem.

Sprüche 13 | Bibelen på hverdagsdansk Český ekumenický překlad