Psalm 51 | Библия, синодално издание

1 Началнику на хора. Учение Давидово,

2 когато идумеецът Доик идва да обади Саулу и да му каже, че Давид е дошъл в дома на Ахимелеха.

3 Защо се, силний, хвалиш със злодейство? Божията милост е винаги с мене;

4 езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико;

5 ти обичаш зло повече, нежели добро, повече лъжа, отколкото да говориш правда;

6 ти, коварни езико, обичаш всякакви пагубни речи;

7 затова Бог докрай ще те съкруши, ще те изрине и ще изтръгне тебе из жилището (ти), и корена ти – из земята на живите.

8 Ще видят праведниците, ще се побоят и ще му се присмеят (като кажат):

9 ето човек, който не полагаше в Бога своята сила, а се надяваше на многото си богатство, укрепяваше се в своето злодейство.

10 Аз пък съм в Божия дом като зеленееща се маслина, и се уповавам на милостта Божия навеки.

11 Вечно ще Те славя за това, що си сторил, и ще се уповавам на Твоето име, защото то е благо пред Твоите светии.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

English Standard Version

Create in Me a Clean Heart, O God

1 To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,* O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.

2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!

3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me.

4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment.

5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.

6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart.

7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.

9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right* spirit within me.

11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.

12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.

13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.

14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.

16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;

19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.