Psalm 69 | Синодальный перевод

1 (68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

2 (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].

3 (68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

4 (68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].

5 (68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

6 (68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

7 (68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

8 (68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

9 (68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

10 (68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

11 (68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

12 (68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

13 (68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

14 (68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

15 (68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

16 (68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

17 (68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

18 (68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

19 (68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

20 (68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

21 (68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.

22 (68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

23 (68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

24 (68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

25 (68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

26 (68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

27 (68:27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

28 (68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

29 (68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

30 (68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

31 (68:31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,

32 (68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

33 (68:33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

34 (68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

35 (68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

36 (68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

37 (68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Библия, ревизирано издание

Плач за помощ в скърби

(По слав. 68.)

1 За първия певец, по криновете*, Давидов псалом. Избави ме, Боже; защото водите стигнаха до душата ми.

2 Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя; стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива;

3 изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.

4 Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.

5 Боже, Ти знаеш безумието ми; и прегрешенията ми не са скрити от Тебе.

6 Господи ЙЕХОВА на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат; Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят.

7 Защото заради Тебе претърпях поругание, срам покри лицето ми.

8 Чужд станах на братята си и непознат на синовете на майка ми.

9 Защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.

10 Когато плачех в душата си с пост, това ми стана за укор;

11 когато облякох вретище за дреха, им станах за поговорка.

12 За мене приказват седещите при портата; и аз станах песен на пияниците.

13 Но аз към Теб отправям молитвата си, ГОСПОДИ, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, според верността на Твоето спасение.

14 Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води.

15 Не давай да ме завлече устремът на водите, нито да ме погълне дълбочината; и не давай ямата да затвори устието си над мене.

16 Послушай ме, ГОСПОДИ, защото е благо Твоето милосърдие; според многото Твои благи милости погледни към мен;

17 и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в утеснение; бързо ме послушай.

18 Приближи се към душата ми и я изкупи; изкупи ме поради неприятелите ми.

19 Ти знаеш как ме укоряват, как ме посрамват и ме опозоряват; пред Тебе са всичките мои противници.

20 Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал; и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой – и утешители, но не намерих.

21 И дадоха ми жлъчка за ядене и в жаждата ми ме напоиха с оцет.

22 Трапезата им пред тях нека им стане примка и когато са в мир, нека стане клопка.

23 Да се помрачат очите им, за да не видят; и направи чреслата им непрестанно да се тресат.

24 Излей върху тях негодуванието Си; и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.

25 Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее.

26 Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил.

27 Приложи беззаконие към беззаконието им; и да не участват* в Твоята правда.

28 Да се изличат от книгата на живота и с праведните да не се запишат.

29 А мене, който съм сиромах и оскърбен, да ме възвиси, Боже, Твоето спасение.

30 Ще хваля името на Бога с песен и ще Го възвелича с хваления;

31 и това ще угоди на ГОСПОДА повече от вол – от теле, имащо рога и копита.

32 Смирените ще видят и ще се зарадват; и вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.

33 Защото ГОСПОД слуша немощните и затворниците Си не презира.

34 Нека Го хвалят небето и земята, моретата и всичко, което се движи в тях.

35 Защото Бог ще избави Сион и ще съгради Юдовите градове; и народът Му ще се засели там и ще го владее.

36 Още и потомството на слугите Му ще го наследи и онези, които обичат името Му, ще живеят в него.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.