4.Mose 33 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Lagerplätze des Wüstenzugs

1 Es folgt das Verzeichnis der Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron, nach Heerscharen geordnet, aus dem Land Ägypten ausgezogen waren.

2 Nach Jahwes Befehl schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderung auf.

3 Am 15. April,* am Morgen nach dem Passamahl, brachen sie voller Mut* und vor den Augen aller Ägypter in Ramses* auf.

4 Die Ägypter begruben währenddessen ihre Erstgeborenen, die Jahwe unter ihnen erschlagen hatte. Auch an ihren Göttern hatte Jahwe Strafgerichte vollstreckt.

5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot,* wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen.

6 Von Sukkot zogen sie weiter nach Etam* am Rand der Wüste.

7 Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol* auf.

8 Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara.*

9 Von dort zogen sie nach Elim,* wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab.

10 Von Elim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager am Schilfmeer* auf.

11 Von dort aus zogen sie in die Wüste Sin*

12 und von dort nach Dofka,

13 dann nach Alusch

14 und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden.

15 Von Refidim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager in der Wüste Sinai auf.

16 Von dort ging es nach Kibrot-Taawa,

17 dann weiter nach Hazerot

18 und schließlich nach Ritma.*

19 Von Ritma zogen sie weiter nach Rimmon-Perez,

20 nach Libna

21 und Rissa.

22 Ihr nächstes Lager schlugen sie in Kehelata auf,

23 dann am Berg Schefer,

24 in Harada,

25 Makhelot

26 und Tahat.

27 Von dort ging es nach Tarach,

28 dann nach Mitka,

29 nach Haschmona,

30 nach Moserot,

31 Bene-Jaakan,

32 Hor-Gidgad,

33 Jotbata,

34 Abrona

35 und Ezjon-Geber.

36 Dann kamen sie nach Kadesch in der Wüste Zin

37 und schlugen ihr Lager schließlich am Berg Hor an der Grenze des Landes Edom auf.

38 Dort stieg der Priester Aaron nach dem Befehl Jahwes auf den Berg Hor und starb. Das war im 40. Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 1. August.*

39 Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.

40 Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten.

41 Diese brachen vom Berg Hor auf und kamen nach Zalmona.

42 Von dort kamen sie nach Punon,

43 dann nach Obot

44 und schließlich nach Ije-Abarim im Gebiet von Moab.

45 Von Ijim zogen sie weiter nach Dibon-Gad,

46 von dort nach Almon-Diblatajim

47 und von dort zum Gebirge Abarim, östlich von Nebo.

48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter in das moabitische Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho.

49 Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot* bis Abel-Schittim.*

Anweisungen für die Verteilung des Landes

50 Dort im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene, gegenüber von Jericho, befahl Jahwe Mose,

51 den Israeliten Folgendes auszurichten: „Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

52 müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben, alle ihre Götzenbilder und Bildwerke vernichten und ihre Höhenheiligtümer zerstören.

53 Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben.

54 Durchs Los soll es euren Sippen als Erbbesitz zugeteilt werden. Einem großen Stamm sollt ihr einen großen Grundbesitz zuteilen, einem kleinen Stamm einen kleinen. Durchs Los sollt ihr es unter die Stämme eurer Väter verteilen.

55 Wenn ihr die Einwohner des Landes aber nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten. Sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen.

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte.“

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Einheitsübersetzung 2016

Verzeichnis der Lagerstationen

1 Das sind die Wegstrecken der Israeliten, als sie aus Ägypten unter der Führung von Mose und Aaron, nach Abteilungen geordnet, auszogen.

2 Mose schrieb die Ausgangpunkte, von denen sie zu ihren Märschen aufbrachen, auf Befehl des HERRN auf. Das sind ihre Wegstrecken in der Reihenfolge ihrer Ausgangsorte:

3 Aus Ramses brachen sie am fünfzehnten Tag des ersten Monats auf. Am Tag nach dem Pessachfest zogen die Israeliten vor den Augen aller Ägypter mit erhobener Hand aus,

4 während die Ägypter alle Erstgeborenen begruben, die der HERR bei ihnen erschlagen hatte, und während der HERR an ihren Göttern ein Strafgericht vollstreckte.

5 Die Israeliten brachen von Ramses auf und schlugen ihr Lager in Sukkot auf.

6 Von Sukkot brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Etam, am Rand der Wüste, auf.

7 Von Etam brachen sie auf, bogen nach Pi-Hahirot gegenüber Baal-Zefon ab und schlugen ihr Lager vor Migdol auf.

8 Von Pi-Hahirot brachen sie auf und zogen mitten durch das Meer in die Wüste. In der Wüste Etam waren sie drei Tage unterwegs und schlugen dann ihr Lager in Mara auf.

9 Von Mara brachen sie auf und kamen nach Elim. In Elim gab es zwölf Quellen und siebzig Palmen; sie schlugen ihr Lager dort auf.

10 Von Elim brachen sie auf und schlugen ihr Lager am Roten Meer auf.

11 Vom Roten Meer brachen sie auf und schlugen ihr Lager in der Wüste Sin auf.

12 Von der Wüste Sin brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Dofka auf.

13 Von Dofka brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Alusch auf.

14 Von Alusch brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Refidim auf; dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

15 Von Refidim brachen sie auf und schlugen ihr Lager in der Wüste Sinai auf.

16 Aus der Wüste Sinai brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Kibrot-Taawa auf.

17 Von Kibrot-Taawa brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Hazerot auf.

18 Von Hazerot brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Ritma auf.

19 Von Ritma brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Rimmon-Perez auf.

20 Von Rimmon-Perez brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Libna auf.

21 Von Libna brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Rissa auf.

22 Von Rissa brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Kehelata auf.

23 Von Kehelata brachen sie auf und schlugen ihr Lager am Berg Schefer auf.

24 Vom Berg Schefer brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Harada auf.

25 Von Harada brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Makhelot auf.

26 Von Makhelot brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Tahat auf.

27 Von Tahat brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Terach auf.

28 Von Terach brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Mitka auf.

29 Von Mitka brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Haschmona auf.

30 Von Haschmona brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Moserot auf.

31 Von Moserot brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Bene-Jaakan auf.

32 Von Bene-Jaakan brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Hor-Gidgad auf.

33 Von Hor-Gidgad brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Jotbata auf.

34 Von Jotbata brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Abrona auf.

35 Von Abrona brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Ezjon-Geber auf.

36 Von Ezjon-Geber brachen sie auf und schlugen ihr Lager in der Wüste Zin, das ist Kadesch, auf.

37 Von Kadesch brachen sie auf und schlugen ihr Lager am Berg Hor am Rand von Edom auf.

38 Auf Befehl des HERRN stieg der Priester Aaron auf den Berg Hor und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

39 Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.

40 Der kanaanitische König von Arad, der im Negeb, im Land Kanaan, wohnte, hörte, dass die Israeliten heranrückten.

41 Vom Berg Hor brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Zalmona auf.

42 Von Zalmona brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Punon auf.

43 Von Punon brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Obot auf.

44 Von Obot brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Ije-Abarim, im Gebiet von Moab, auf.

45 Von Ijim brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Dibon-Gad auf.

46 Von Dibon-Gad brachen sie auf und schlugen ihr Lager in Almon-Diblatajim auf.

47 Von Almon-Diblatajim brachen sie auf und schlugen ihr Lager im Abarimgebirge vor Nebo auf.

48 Vom Abarimgebirge brachen sie auf und schlugen ihr Lager in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho auf;

49 ihr Lager am Jordan erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen von Moab.

Anweisungen für die Landzuteilung jenseits des Jordan

50 In den Steppen von Moab, am Jordan bei Jericho, sprach der HERR zu Mose:

51 Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan nach Kanaan zieht,

52 dann vertreibt vor euch alle Bewohner des Landes und zerstört alle ihre Götterbilder! Alle ihre aus Metall gegossenen Figuren sollt ihr zerstören und alle ihre Kulthöhen vernichten.

53 Dann nehmt das Land in Besitz und lasst euch darin nieder; denn ich habe es euch zum Besitz gegeben.

54 Verteilt das Land durch das Los an eure Sippen! Einem großen Stamm gebt großen Erbbesitz, einem kleinen Stamm gebt kleinen Erbbesitz! Worauf das Los eines jeden fällt, das soll ihm gehören. Teilt das Land so unter die Stämme eurer Väter auf!

55 Wenn ihr die Bewohner des Landes vor euch nicht vertreibt, dann werden die, die von ihnen übrig bleiben, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in eurer Seite. Sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen.

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de