Psalm 77 | Neue evangelistische Übersetzung

Trost in großer Not

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise Jedutuns. Ein Psalmlied von Asaf.

2 Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. / Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.

3 In meiner Not suche ich den Herrn. / Die ganze Nacht strecke ich die Hand nach ihm aus. / Ich finde einfach keinen Trost.

4 Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, / sinne ich nach, verlier ich den Mut. ♪

5 Meine Augenlider hältst du mir offen, / ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann.

6 Ich denke über Früher nach, / die längst vergangenen Jahre,

7 an mein Saitenspiel in der Nacht. / Ich erwäge es im Herzen, / durchforsche es mit meinem Geist.

8 Wird der Herr denn für immer verwerfen? / Wird er nicht wieder gnädig sein?

9 Ist seine Güte für immer vorbei? / Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?

10 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? / Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt? ♪

11 Da sagte ich: „Das ist mein Schmerz, / dass der Höchste sich jetzt anders verhält.“

12 Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, / an dein wunderbares Wirken von einst.

13 Ich will dein Handeln bedenken, / verstehen, was du bewirkst.

14 Alles, was du tust, ist heilig, Gott! / Wer ist ein so großer Gott wie du?

15 Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! / Den Völkern hast du deine Macht gezeigt.

16 Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, / die Nachkommen Jakobs und Josefs. ♪

17 Die Wassermassen sahen dich, Gott, / das Meer sah dich und erbebte. / Auch in seinen Tiefen tobte es.

18 Die Wolken gossen Regenfluten aus / und ließen den Donner erdröhnen. / Und deine Pfeile fuhren hin und her.

19 Dein Donner rollte im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde.

20 Dein Weg führte durchs Meer, / dein Pfad durch mächtige Wasser. / Doch deine Spuren konnte niemand sehn.

21 Wie eine Herde hast du dein Volk geführt, / geleitet durch Mose und Aaron.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Съвременен български превод

Утеха и надежда в затруднение

(76)

1 На първия певец. По Йедутун*. Псалом на Асаф.

2 Моят глас е към Бога и ще викам; моят глас е към Бога и Той ще ме чуе.

3 В тежък за мене ден търся Господа и неуморно простирам нощем ръката си към Него, защото душата ми отказва да се утеши.

4 Мисля за Бога и въздишам; размишлявам, но духът ми изнемогва.

5 Ти държиш очите ми отворени, безпокоя се и онемявам.

6 Премислям отминалите дни и годините на древните времена.

7 Шептя песните си нощем; със сърцето си размислям и духът ми се пита:

8 „Завинаги ли ни отхвърли Господ и няма да ли бъде вече благосклонен?

9 Завинаги ли спряха делата на Неговата милост, завинаги ли секна Неговото слово?

10 Забрави ли Бог да бъде милостив или в гнева Си се отказа от всички благодеяния?“

11 Тогава си казах: „Затова страдам аз, защото десницата на Всевишния се е отдръпнала.“

12 Ще си спомням делата Ти, Господи; всички онези древни дела ще припомням.

13 Ще размишлявам над всичко, което си извършил, и ще вниквам във всички Твои дела.

14 Боже, Твоят път е свят. Кой бог е велик като нашия Бог?

15 Ти си този Бог, Който прави чудеса. Ти показа на народите мощта Си.

16 Ти избави чрез десницата Си Своя народ, потомците на Яков и Йосиф.

17 Водите Те видяха, Боже, водите Те видяха и се изплашиха, а бездните затрепериха.

18 Небесата изляха порой и от облаците се чу глас, а Твоите стрели летяха навсякъде.

19 Тътенът на Твоя гръм беше във вихрушката, светкавици осветяваха света, а земята трепереше и се тресеше.

20 Твоят път бе през морето и Твоите пътеки – през големите води. Твоите следи никой не видя.

21 Ти водеше Своя народ като стадо чрез ръката на Мойсей и Аарон.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.