Sprüche 19 | Neue evangelistische Übersetzung
1Besser arm und ehrlich sein / als verschlagen und dumm.2Unbedachter Eifer ist nicht gut, / wer es allzu eilig hat, tritt fehl.3Durch eigene Dummheit verdirbt man den Plan, / doch wütend ist man auf Gott.4Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / doch vom Armen trennt sich der Freund.5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; / wer Lügen vorbringt, kommt nicht davon.6Viele schmeicheln dem, der Einfluss hat, / und jeder will der Freund des Freigebigen sein.7Den Armen hassen alle Verwandten, / und seine Bekannten meiden ihn. / Und er jagt leeren Versprechungen nach.8Bilde deinen Verstand, dann tust du dir Gutes; / folg deiner Einsicht, dann findest du Glück!9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; / wer Lügen vorbringt, hat sein Leben verspielt.10Es ist nicht schön, wenn ein Dummkopf in Überfluss lebt / und ein Diener über Fürsten herrscht.11Ein Mensch, der Einsicht hat, regt sich nicht auf, / es ehrt ihn, dass er Verfehlungen verzeiht.12Der Zorn des Königs ist wie Löwengebrüll, / doch seine Gunst ist wie Tau auf dem Gras.13Ein Verhängnis für den Vater ist der dumme Sohn; / und eine nörgelnde Frau ist wie ein tropfendes undichtes Dach.14Haus und Habe kann man erben, / doch Jahwe schenkt eine verständige Frau.15Faulheit versenkt in tiefen Schlaf; / wer nachlässig ist, muss hungern.16Wer Gottes Gebot beachtet, der achtet auf sein Leben, / doch wer sich gehen lässt, kommt um.17Wer Bedürftigen hilft, leiht es Jahwe, / und der wird ihm seine Wohltat vergelten.18Deinen Sohn erziehe streng, solange noch Hoffnung ist, / aber lass dich nicht hinreißen, töte ihn nicht.19Wer im Jähzorn handelt, trägt seine Strafe davon; / greifst du einmal ein, musst du es immer wieder tun.20Hör auf den Rat und nimm die Zurechtweisung an, / dann bist du am Ende ein weiser Mann.21Viele Dinge nimmt ein Mensch sich vor, / doch zustande kommt der Ratschluss Jahwes.22Was einen Menschen wertvoll macht, ist seine Güte. / Es ist besser arm zu sein als ein verlogener Mann.23Jahwe zu fürchten ist gut zum Leben: / Satt und zufrieden verbringt man die Nacht / und wird von keinem Unglück heimgesucht.24Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, / bringt er sie nicht zurück in den Mund.25Schlägt man den Spötter, wird ein Unerfahrener klug; / weist man den Verständigen zurecht, lernt er daraus.26Wer den Vater misshandelt, die Mutter verjagt, / ist ein verkommener, schändlicher Sohn.27Hör dir die Mahnung gar nicht erst an, mein Sohn, / wenn du doch von der Lehre abweichen willst.28Ein ehrloser Zeuge verspottet das Recht, / und Gottlose finden am Unrecht Geschmack.29Für Spötter stehen Gerichte bereit / und Prügel für den Rücken von Toren.
La Biblia Textual
1Más vale pobre que anda en su integridad, Que rico fatuo de labios y al mismo tiempo necio.2De nada vale el empeño sin reflexión: El que apremia el paso, tropieza.3La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego, su corazón se irrita contra YHVH.4Mientras más riquezas más amigos, Pero el pobre es abandonado hasta por su amigo.5El testigo falso no se irá sin castigo, Y el que alienta mentiras no escapará.6Muchos buscan el favor del generoso, Y todos son amigos del hombre que da.7Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡Cuánto más se distanciarán de él sus amigos! Los persigue con sus letanías, pero ya se han ido.8El que adquiere cordura se ama a sí mismo, Al que guarda la prudencia le irá bien.9El testigo falso no se irá sin castigo, Y el que alienta mentiras perecerá.10El lujo no conviene al insensato, ¡Cuánto menos al siervo tener dominio sobre príncipes!11La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.12Rugido de león es la ira del rey, Rocío sobre la hierba su favor.13El hijo necio es desgracia del padre, Y gotera continua las contiendas de una mujer.14Casa y fortuna son herencia de los padres, Pero la mujer prudente es un don de YHVH.15La pereza hace caer en sueño profundo: El alma ociosa pasará hambre.16El que guarda el mandamiento, guarda su vida, Pero el que menosprecia sus caminos, morirá.17El que da al pobre presta a YHVH, Y Él se lo devolverá.18Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, Pero no desee tu alma causarle la muerte.19El hombre de grandes iras sufrirá castigo, Y el que se interponga será castigado también.20Escucha el consejo y acepta la corrección, Para que llegues a ser sabio.21Muchos designios hay en el corazón del hombre, Pero el propósito de YHVH es el que prevalece.22Lo que los hombres aprecian es la lealtad: Es preferible ser pobre que traidor.23El temor de YHVH es para vida, El que lo tiene vivirá satisfecho, Y no será visitado por el mal.24El perezoso mete la mano en el plato, Y le fatiga aun llevarla a su boca.25Golpea al burlador, y el simple se hará prudente, Corrige al inteligente, y aumentará su saber.26El que roba a su padre y echa fuera a su madre, Es hijo que trae vergüenza y deshonra.27Hijo mío, deja de oír consejos Que te apartan de las palabras de sabiduría.28El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos encubre la iniquidad.29Hay castigos preparados para los burladores, Y azotes para la espalda del necio.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.