Sprüche 15 | Neue evangelistische Übersetzung

1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, / doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug. 3 Jahwes Augen sind überall / und wachen über Böse und Gute. 4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht den Lebensmut. 5 Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug. 6 Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, / aber das Herz von Toren ist nicht so. 8 Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich. 9 Das Treiben der Gottlosen verabscheut Jahwe, / doch liebt er den, der sich um Gerechtigkeit müht. 10 Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft, / wer die Ermahnung hasst, kommt um. 11 Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. 12 Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. 13 Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, / bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt. 14 Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, / der Mund der Dummen redet dummes Zeug. 15 Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, / doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest. 16 Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe / als große Schätze und ständige Sorge. 17 Besser nur Grünkost und Liebe dabei / als der schönste Braten, übergossen mit Hass. 18 Ein Hitzkopf fängt Streit an, / ein Besonnener besänftigt ihn. 19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen versperrt, / doch der Pfad von Aufrechten ist frei. 20 Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter. 21 Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, / wer Einsicht hat, geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; / wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit! 24 Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, / damit er der Totenwelt unten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt Jahwe ein, / doch den Grenzstein der Witwe stellt er wieder auf. 26 Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn. 27 Unehrlicher Gewinn bringt die Familie in Not, / doch wer Bestechung hasst, wird leben. 28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, / doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus. 29 Jahwe ist den Gottlosen fern, / doch das Beten der Gerechten hört er. 30 Leuchtende Augen erfreuen das Herz, / die gute Nachricht gibt neue Kraft. 31 Wer auf heilsame Zurechtweisung hört, / hält sich bei den Weisen auf. 32 Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, / wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus.

Bibelen på hverdagsdansk

1 Et hårdt svar vækker vrede, forsonende ord kan afværge et skænderi. 2 Fra den kloges mund kommer en strøm af visdomsord, fra tåbens mund kommer en flod af tåbeligheder. 3 Herren spejder ud over jorden, han ser både de onde og de gode. 4 Opmuntrende ord giver mod på livet, nedsættende ord giver sår i sjælen. 5 Kun en tåbe foragter sin fars formaning, en fornuftig søn tager imod vejledning. 6 De retskafne opnår succes og velstand, de onde mister det, de har samlet. 7 Der kommer visdom fra den kloges mund, det gør der ikke fra tåbens tanker. 8 Herren afskyr de gudløses offergaver, men glæder sig over gudfrygtiges bønner. 9 Herren afskyr den ondes handlemåde, men han elsker den, der gør det rette. 10 De, der gør oprør imod Gud, bliver straffet, og hvis de fortsætter deres oprør, skal de dø. 11 Herren kender underverdenens afkroge og dødsrigets dybder. Mon et menneskes inderste væsen er ukendt for ham? 12 De hovmodige hader at blive sat i rette, derfor holder de sig væk fra de vise. 13 Indre glæde giver et smilende ansigt, et sorgfuldt hjerte tager livsmodet væk. 14 Den kloge søger altid ny indsigt, tåben tygger drøv på sine dumheder. 15 For den nedtrykte er hver dag en dårlig dag, den glade har altid gode dage. 16 Et nøjsomt liv i ærefrygt for Gud er bedre end et liv i rigdom og angst. 17 Hellere spise vandgrød med dem, man elsker, end oksesteg med dem, man hader. 18 En hidsig person skaber splid og ufred, et tålmodigt menneske gyder olie på vandene. 19 Den dovne synes, at vejen er overgroet med tidsler, den flittige synes, at vejen er bred og problemfri. 20 Et klogt barn glæder sin far, kun en tåbe gør nar af sin mor. 21 Den uforstandige er godt tilfreds med sine dumheder, den kloge har forstand til at gøre det rigtige. 22 Uden god rådgivning går en plan let i vasken, men når mange tages med på råd, lykkes den. 23 Det er en glæde at kunne give et godt råd, dejligt at kunne sige det forløsende ord. 24 Den vise vælger vejen til et godt liv frem for vejen til en ynkelig død. 25 Herren nedriver den hovmodiges hus, men beskytter enkers ejendom. 26 Herren afskyr de ondes tanker, men glæder sig over gode ord. 27 Den pengegriske bringer sin familie i ulykke, den, der afslår bestikkelse, klarer sig godt. 28 De retskafne tænker, før de taler, men ondskaben vælter ud af de gudløses mund. 29 Herren hører de gudfrygtiges bønner, men holder sig fjernt fra onde mennesker. 30 Et smil varmer hjertet, gode nyheder giver ny styrke. 31 Den, der er villig til at blive vejledt, vil føle sig hjemme blandt de vise. 32 Den, der nægter at blive irettesat, modarbejder sig selv, den, der tager godt imod kritik, vokser i visdom. 33 Ærefrygt for Gud er vejen til visdom, ydmyghed går forud for ære.

Sprüche 15 | Neue evangelistische Übersetzung Bibelen på hverdagsdansk