Psalm 97 | Neue evangelistische Übersetzung Bible, překlad 21. století

Psalm 97 | Neue evangelistische Übersetzung

Der Herrscher der Welt

1 Jahwe ist König! / Die Erde soll jubeln! / Die vielen Küstenländer freuen sich! 2 Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, / Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron. 3 Feuer geht ihm voraus / und verzehrt seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten die Welt, / die Erde sieht es und erschrickt. 5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, / vor dem Herrscher der ganzen Welt. 6 Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, / und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 7 Alle Bilderanbeter müssen sich schämen, / sie, die stolz auf Nichtse sind. / All ihr Götter, werft euch nieder vor ihm!* 8 Zion hörte es und freute sich. / Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. 9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. / Hoch über allen Göttern stehst du. 10 Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! / Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, / aus der Hand von Gottlosen rettet er sie. 11 Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, / Freude den ehrlichen Herzen. 12 Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit!
Bible, překlad 21. století
1 Hospodin kraluje, raduj se, země, množství ostrovů ať zajásá! 2 Hustý mrak jej obklopuje, právo a spravedlnost jeho trůn podpírá. 3 Předchází jej prudký plamen, spaluje protivníky kolem dokola! 4 Světu svítí jeho blesky, zem to vidí, chvěje se! 5 Hory jak vosk před Hospodinem tají, před Pánem země veškeré. 6 Nebesa vyprávějí o jeho spravedlnosti, na jeho slávu hledí všechny národy. 7 Hanba všem, kdo uctívají bůžky, těm, kdo se chlubí svými modlami – všichni bohové se před ním sklánějí! 8 Sion se veselí, když to slyší, judské osady se radují, Hospodine, díky soudům tvým! 9 Vždyť ty, Hospodine, jsi nad vší zemí Nejvyšší, nad všemi bohy jsi velmi vznešený! 10 Milovníci Hospodina, mějte zlo v nenávisti, život svých věrných on přece ochrání, vysvobodí je z ruky ničemných! 11 Poctivým lidem světlo vychází,* radost je dána upřímným. 12 Radujte se v Hospodinu, kdo jste poctiví, oslavujte památku jeho svatosti!