Psalm 96 | Neue evangelistische Übersetzung Bible, překlad 21. století

Psalm 96 | Neue evangelistische Übersetzung

Der Schöpfer und Richter der Welt

1 Singt Jahwe ein neues Lied, / alle Länder, singt Jahwe! 2 Singt Jahwe, lobt seinen Namen, / verkündet seine Rettung jeden Tag! 3 Erzählt unter den Völkern von seiner Herrlichkeit, / von seinen Wundern allen Nationen! 4 Denn Jahwe ist groß und hoch zu loben. / Er ist zu fürchten, weit über alle Götter hinaus. 5 Denn ein Nichts ist jeder Völkergott. / Doch Jahwe hat den Himmel gemacht. 6 Majestät und Hoheit strahlt er aus, / Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 7 Rühmt Jahwe, ihr Völkerstämme, / preist Jahwes Ehre und Macht! 8 Gebt Jahwe die Ehre, die seinem Namen gebührt! / Kommt mit Opfern in die Höfe seines Heiligtums. 9 Beugt euch vor Jahwe in heiligem Schmuck! / Die ganze Welt erzittere vor ihm! 10 Sagt den Völkern: „Jahwe ist König!“ / Ja unerschüttert, festgegründet steht die bewohnte Welt. / Er wird den Völkern ein gerechter Richter sein. 11 Der Himmel freue sich, es juble die Erde! / Es tose das Meer und was es erfüllt! 12 Es jauchze das Feld und alles darauf! Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, 13 wenn Jahwe kommt. / Denn er kommt, um die Erde zu richten. / Mit Gerechtigkeit regiert er die Welt, / alle Völker mit Wahrhaftigkeit.
Bible, překlad 21. století
1 Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá zem! 2 Zpívejte Hospodinu, jeho jméno chvalte, jeho spásu zvěstujte den co den. 3 O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem! 4 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný. 5 Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa. 6 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera. 7 Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu a moc! 8 Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, do jeho nádvoří s dary předstupte. 9 Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse, před ním se rozechvěj, celá zem! 10 Národům řekněte: „Hospodin kraluje!“ Pevně je postaven svět, nic jím neotřese; on bude soudit lidi poctivě! 11 Jásejte, nebesa, země ať raduje se, moře ať burácí se vším, co je v něm! 12 Celý světa kraj ať se veselí, ať zvučí všechno lesní stromoví 13 před Hospodinem, který přichází: „Přichází, aby soudil zem! On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit v pravdě své!“