Psalm 108 | Neue evangelistische Übersetzung

Dankbare Gewissheit

1 Ein Psalmlied von David.

2 Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. / Ich will singen und spiele dazu. / Wach auf, meine Ehre!

3 Harfe und Zither, wacht auf! / Ich will das Morgenrot wecken.

4 Vor allen Menschen will ich dich loben, Jahwe, / unter den Völkern spiele ich dir mein Lied.

5 Denn deine Gnade reicht bis in den Himmel hinein, / deine Treue bis in die Wolken.

6 Erhebe dich über den Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit überstrahle die Erde!

7 Befreie dein geliebtes Volk, / greif ein mit deiner Macht, erhöre mich!

8 Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: / „Jubelnd werde ich Sichem verteilen, / und das Tal Sukkot messe ich aus.

9 Das Gebiet von Gilead gehört mir und das von Manasse dazu. / Der Helm auf meinem Kopf ist der Stamm Efraïm, / und Juda ist mein Herrscherstab.

10 Das Land Moab muss mir als Waschschüssel dienen, / und auf Edom werfe ich meinen Schuh. / Ich juble über das Philisterland.

11 Wer wird mich zur Festungsstadt bringen / und wer führt mich nach Edom hin?“*

12 Warst du, Gott, es nicht, der uns verworfen hat, / der nicht mit unseren Heeren auszog?

13 Schaff uns Hilfe vor dem, der uns bedrängt! / Menschenhilfe nützt ja nichts.

14 Mit Gott vollbringen wir Großes, / denn er ist es, der unsere Feinde zertritt.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Библия, синодално издание

Началнику на хора. Псалом Давидов.

1 Боже на моята хвала! недей премълчава,

2 защото против мене са се отворили нечестиви уста и уста коварни; говорят ми с лъжлив език;

3 отвсякъде ме окръжават с нечестиви думи, без причина се въоръжават против мене;

4 за моята любов те враждуват против мене, аз пък се моля;

5 връщат ми зло за добро, омраза – за любов.

6 Постави над него нечестивеца, и дяволът да застане нему отдясно.

7 Кога се съди, да излезе виновен, и молитвата му да бъде за грях;

8 дните му да бъдат кратки, и неговото достойнство друг да вземе;

9 децата му да бъдат сираци, а жена му – вдовица;

10 децата му да се скитат и да станат просяци, и да просят хляб извън своите развалини;

11 заемодавец да заграби всичко, що има, и чужди да разграбят труда му;

12 да няма кой да го пожалее, да няма кой да се смили над сираците му;

13 потомството му да загине, и да се изличи името им в следващия род;

14 да бъде споменато пред Господа беззаконието на бащите му, и грехът на майка му да не бъде изличен;

15 винаги да бъдат те пред очите на Господа, и Той да изтреби спомена им на земята;

16 задето не е помислил да стори милост, а е преследвал бедния и сиромаха и съкрушения по сърце човек, за да го умъртви;

17 обикна проклятието, – то и ще падне върху него; не пожела благословението, – то и ще се отдалечи от него;

18 да се облече с проклятие като с дреха, и да влезе то в неговата вътрешност като вода, и като дървено масло – в неговите кости;

19 да му бъде то като дреха, с която се облича, и като пояс, с който винаги се опасва.

20 Такава е отплатата от Господа на враговете ми и на ония, които говорят зло против душата ми.

21 А мене, Господи, Господи, защити заради Твоето име, защото е блага милостта Ти; спаси ме,

22 защото съм беден и сиромах, и сърцето е наранено в мене.

23 Аз чезна като преклонна сянка; гонят ме като скакалец.

24 Коленете ми изнемощяха от пост, и тялото ми се лиши от тлъстина.

25 Станах им за присмех; които ме виждат, клатят главите (си).

26 Помогни ми, Господи, Боже мой, спаси ме по Твоята милост,

27 да познаят, че това е Твоята ръка и че Ти, Господи, си сторил това.

28 Те проклинат, Ти пък благослови; те въстават, но да бъдат посрамени, а Твоят раб да се зарадва.

29 Да се облекат с безчестие моите противници и като с дреха да се покрият със своя срам.

30 И аз с уста високо ще славя Господа и сред множеството ще го прославям,

31 защото Той стои отдясно на бедния, за да го спаси от ония, които съдят душата му.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.