1.Korinther 12 | New International Reader’s Version

Gifts of the Holy Spirit

1 Brothers and sisters, I want you to know about the gifts of the Holy Spirit. 2 You know that at one time you were unbelievers. You were somehow drawn away to worship statues of gods that couldn’t even speak. 3 So I want you to know that no one who is speaking with the help of God’s Spirit says, ‘May Jesus be cursed.’ And without the help of the Holy Spirit no one can say, ‘Jesus is Lord.’ 4 There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit. 5 There are different ways to serve. But they all come from the same Lord. 6 There are different ways the Spirit works. But the same God is working in all these ways and in all people. 7 The Holy Spirit is given to each of us in a special way. That is for the good of all. 8 To some people the Spirit gives a message of wisdom. To others the same Spirit gives a message of knowledge. 9 To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing. 10 To others he gives the power to do miracles. To others he gives the ability to prophesy. To others he gives the ability to tell the spirits apart. To others he gives the ability to speak in different kinds of languages they had not known before. And to still others he gives the ability to explain what was said in those languages. 11 All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.

One body but many parts

12 There is one body, but it has many parts. But all its many parts make up one body. It is the same with Christ. 13 We were all baptised by one Holy Spirit. And so we are formed into one body. It didn’t matter whether we were Jews or Gentiles, slaves or free people. We were all given the same Spirit to drink. 14 So the body is not made up of just one part. It has many parts. 15 Suppose the foot says, ‘I am not a hand. So I don’t belong to the body.’ By saying this, it cannot stop being part of the body. 16 And suppose the ear says, ‘I am not an eye. So I don’t belong to the body.’ By saying this, it cannot stop being part of the body. 17 If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell? 18 God has placed each part in the body just as he wanted it to be. 19 If all the parts were the same, how could there be a body? 20 As it is, there are many parts. But there is only one body. 21 The eye can’t say to the hand, ‘I don’t need you!’ The head can’t say to the feet, ‘I don’t need you!’ 22 In fact, it is just the opposite. The parts of the body that seem to be weaker are the ones we can’t do without. 23 The parts that we think are less important we treat with special honour. The private parts aren’t shown. But they are treated with special care. 24 The parts that can be shown don’t need special care. But God has put together all the parts of the body. And he has given more honour to the parts that didn’t have any. 25 In that way, the parts of the body will not take sides. All of them will take care of one another. 26 If one part suffers, every part suffers with it. If one part is honoured, every part shares in its joy. 27 You are the body of Christ. Each one of you is a part of it. 28 First, God has placed apostles in the church. Second, he has placed prophets in the church. Third, he has placed teachers in the church. Then he has given to the church miracles and gifts of healing. He also has given the gift of helping others and the gift of guiding the church. God also has given the gift of speaking in different kinds of languages. 29 Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in languages they had not known before? Do all explain what is said in those languages?

Love is necessary

31 But above all, you should want the more important gifts. But now I will show you the best way of all.

Библия, ревизирано издание

Даровете на Святия Дух

1 При това, братя, желая да разбирате и за духовните дарби. 2 Вие знаете, че когато бяхте езичници, се отвличахте към немите идоли, както и да ви водеха. 3 Затова ви известявам, че никой, като говори с Божия Дух, не казва: Да бъде проклет Исус! И никой не може да нарече Исус Господ, освен със Святия Дух. 4 Дарбите са различни, но Духът е същият. 5 Службите са различни, но Господ е същият. 6 Различни са и действията, но Бог е същият, Който върши всичко във всички човеци. 7 А на всеки се дава проявяването на Духа за обща полза. 8 Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг – да говори със знание чрез същия Дух, 9 на друг – вяра чрез същия Дух, а пък на друг – изцелителни дарби чрез единия Дух; 10 на друг – да върши велики дела, а на друг – да пророкува; на друг – да разпознава духовете; на друг – да говори разни езици; а пък на друг – да тълкува езици. 11 А всичко това се върши от един и същи Дух, Който разделя на всеки поотделно, както иска.

Едно тяло, съставено от много части

12 Защото както тялото е едно, а има много части, и всички части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос. 13 Защото всички ние, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух да съставляваме едно тяло и всички с един Дух се напоихме. 14 Защото тялото не се състои от една част, а от много. 15 Ако кажеше кракът: Понеже не съм ръка, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото. 16 И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото. 17 Ако цялото тяло беше око, къде щеше да е слухът? Ако цялото беше слух, къде щеше да е обонянието? 18 Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както Му е било угодно. 19 И пак, ако те бяха всички една част, къде щеше да е тялото? 20 Но сега те са много части, а пък едно тяло. 21 И окото не може да каже на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на краката: Не ми трябвате. 22 Напротив, тези части на тялото, които се виждат да са по-слаби, са необходими; 23 и тези части на тялото, които ни се виждат по-малко достойни за почит, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни части получават по-голямо благоприличие. 24 А благоприличните ни части нямат нуждаот това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на онази част, която не я притежава; 25 за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга. 26 И ако страда една част, всички части страдат с нея; или ако се слави една част, всички части се радват заедно с нея. 27 А вие сте Христово тяло и поотделно – части от Него. 28 И Бог е поставил някои в църквата да бъдат: първо апостоли, второ пророци, трето учители, други да правят чудеса*, някои имат изцелителни дарби, други с дарби на подпомагане, на управляване, на говорене разни езици. 29 Всички апостоли ли са? Всички пророци ли са? Всички учители ли са? Всички вършат ли чудеса? 30 Всички имат ли изцелителни дарби? Всички говорят ли езици? Всички тълкуват ли? 31 Копнейте за по-големите дарби, а при все това аз ви показвам един по-превъзходен път.

1.Korinther 12 | New International Reader’s Version Библия, ревизирано издание

Gifts of the Holy Spirit

One body but many parts

Love is necessary

Даровете на Святия Дух

Едно тяло, съставено от много части