Sprüche 8 | Neue Genfer Übersetzung nuBibeln

Sprüche 8 | Neue Genfer Übersetzung

Die Weisheit lädt ein

1 Hört ihr, wie die Weisheit ruft und sich die Einsicht mit lauter Stimme Gehör verschafft? 2 ´Sie steht` erhöht und für jeden sichtbar an den Straßen*, dort, wo alle Wege sich kreuzen*, hat sie sich hingestellt. 3 Neben den Stadttoren, am Torweg, durch den man die Stadt betritt, ruft sie laut: 4 »Ihr Männer, zu euch spreche ich und richte meine Stimme an ´alle` Menschen. 5 Ihr Unerfahrenen, begreift, was Klugheit ist, und ihr Eingebildeten, nehmt Vernunft an. 6 Hört her! Was ich sage, ist wertvoll und wichtig. ´Nur` Aufrichtiges kommt über meine Lippen, 7 denn die Wahrheit spricht aus mir, und ich verabscheue es, etwas Unrechtes zu sagen. 8 Alles, was ich sage, dient der Gerechtigkeit, ohne Hintergedanken und Falschheit. 9 Die Verständigen begreifen, dass es wahr ist, und die Erkenntnis gewonnen haben, dass es richtig ist. 10 Nehmt kein Silber an, sondern meinen Rat, und ´strebt` lieber nach Erkenntnis als nach wertvollem Gold. 11 Denn Weisheit ist noch schöner als Korallen, nichts ist so kostbar, dass man es mit ihr vergleichen könnte. 12 Ich bin die Weisheit, eng verwandt mit der Klugheit*. Ich finde heraus, wie man am klügsten handelt.* 13 Ehrfurcht vor dem HERRN heißt, das Unrecht hassen: Ich hasse Hochmut, Stolz, unrechtes Verhalten und Lügengeschwätz. 14 Ich weiß guten Rat und schenke Gelingen, ich bin die Einsicht, ich habe Kraft. 15 Durch mich regieren Könige, und ´durch mich` erlassen Machthaber gerechte Gesetze. 16 Mit meiner Hilfe herrschen Fürsten und Würdenträger, ja, alle, die gerechte Entscheidungen fällen. 17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich suchen, werden mich finden. 18 Bei mir ´erwarten euch` Reichtum und Ehre, bleibender* Besitz und Gerechtigkeit. 19 Was ich austeile, ist besser als Gold oder Feingold und ´besser` als das reinste Silber. 20 Ich gehe den Weg der Gerechtigkeit und bleibe mitten auf der Bahn des Rechts. 21 Allen, die mich lieben, vererbe ich ´meinen` Reichtum und fülle ihre Schatzkammern.

Die Weisheit stellt sich vor

22 Der HERR hat mich geschaffen, am Anfang seines Weges, als sein erstes Werk vor allen anderen. 23 Vor ewigen Zeiten wurde ich gebildet, am Anfang, bevor die Erde geschaffen wurde. 24 Als es noch keine Ozeane* gab, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, aus denen Wasser sprudelte. 25 Ich wurde geboren, bevor die Fundamente der Berge gelegt und die Hügel geformt waren. 26 Gott hatte die Erde mit ihren Feldern noch nicht gemacht und auch nicht das weite Land mit seinen Ackerböden. 27 Ich war da, als Gott den Himmel ausspannte und den Kreis des Horizonts über dem Ozean zeichnete. 28 ´Ich war dabei`, als er oben die Wolken befestigte und aus der Tiefe die Quellen hervorbrechen ließ*, 29 als er dem Meer eine Grenze setzte und das Wasser seine Anordnung nicht übertrat, als er das Fundament der Erde legte – 30 da war ich als Kind* an seiner Seite. Er hatte Tag für Tag Freude an mir*, und ich spielte immerzu in seiner Gegenwart. 31 Ich spielte auf seiner weiten Erde und hatte meine Freude an den Menschen. 32 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, glücklich zu preisen sind alle, die auf meinen Wegen bleiben. 33 Hört auf die Unterweisung, damit ihr weise werdet, schlagt ´sie` nicht in den Wind. 34 Glücklich zu preisen ist, wer auf mich hört, wer Tag für Tag wachsam an meinen Türen steht und an meinen Torpfosten auf mich wartet*. 35 Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden, und der HERR hat Freude an ihm*. 36 Doch wer mich verpasst, trägt schweren Schaden davon*. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

nuBibeln

Visheten ropar

1 Hör, visheten ropar, förståndet höjer sin röst! 2 Den står uppe på höjderna, vid vägar och vägskäl. 3 Vid stadsportarna och vid ingångarna ropar den högt: 4 ”Jag ropar till er, människor, jag höjer min röst till alla människobarn. 5 Ni okunniga, lär er klokhet, ni dårar, lär er förnuft! 6 Lyssna, för jag talar om det som är ädelt, mina läppar säger vad rätt är. 7 Sanning är vad min mun vill tala, för mina läppar avskyr det onda. 8 Alla mina ord är rättfärdiga, i inget av dem finns något falskt eller förvänt. 9 De är klara för de förstående och riktiga för dem som har kunskap. 10 Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld. 11 För visheten är mer värd än rubiner, inga skatter kan jämföras med den. 12 Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, och hos mig finns kunskap om hur man blir förståndig. 13 Att frukta HERREN är att hata det onda. Jag hatar stolthet, högmod, ont leverne och falskt tal. 14 Hos mig finns råd och förnuft. Jag är förstånd, och hos mig finns makt. 15 Genom mig regerar kungar och härskare som stiftar rätta lagar. 16 Genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt. 17 Jag älskar alla som älskar mig. De som söker mig ska finna mig. 18 Hos mig finns rikedom och ära, bestående välfärd och rättfärdighet. 19 Min frukt är bättre än finaste guld, det jag ger är bättre än renaste silver. 20 Jag vandrar på rättfärdighetens väg och på rättvisans stigar. 21 Jag lönar med rikedom dem som älskar mig och fyller deras förråd. 22 HERREN skapade mig redan i begynnelsen av sitt verk, före allt som han sedan gjorde. 23 I urtiden formades jag, från begynnelsen, innan jorden fanns. 24 Jag föddes innan djupen blev till, när det ännu inte fanns några vattenkällor. 25 Innan bergens grund lades och kullarna blev till föddes jag, 26 innan han skapat land och fält och jorden på marken. 27 Jag var med när han bredde ut himlarna och spände upp dess valv över djupen, 28 när han satte upp molnen och lät källorna i djupet flöda fram, 29 när han satte en gräns för havet och gav vattnen befallning att inte överskrida den. När han lade jordens grund. 30 Jag var alltid vid hans sida*. Jag var hans ständiga glädje, i hans närhet fröjdades jag. 31 Jag jublade över hela hans värld och gladde mig över människosläktet. 32 Lyssna därför till mig, mina barn! Lyckliga är de som följer mina vägar. 33 Lyssna till min förmaning och bli visa! Förkasta den inte! 34 Lycklig är den människa som lyssnar till mig, som dagligen vakar vid mina dörrar och väntar vid min tröskel. 35 Den som finner mig finner livet och HERRENS välbehag. 36 Men den som syndar mot mig skadar sig själv. De som hatar mig älskar döden.”