Psalm 72 | Neue Genfer Übersetzung

Ein Gebet für den König des Friedens

1 Von Salomo. Gott, gib dem König Vollmacht, in deinem Namen Recht zu sprechen, ermögliche es ihm, dem Königssohn, Gerechtigkeit in deinem Sinne auszuüben!* 2 Er regiere als gerechter Herrscher über dein Volk und lasse die Armen und Unterdrückten* zu ihrem Recht kommen. 3 Möge der Friede sich über das Volk ausbreiten und selbst die Berge bedecken, mögen die Hügel des Landes bekleidet sein mit Gerechtigkeit!* 4 Der König schaffe Recht den Armen und Gebeugten im Land, er rette die Kinder der Bedürftigen und zerschmettere ihre Unterdrücker. 5 Möge dir Ehrfurcht entgegengebracht werden, solange die Sonne scheint und der Mond für uns leuchtet, jetzt und in allen künftigen Generationen!* 6 Der König sei für unser Land so wohltuend wie Regen, der auf frisch gemähte Wiesen niederfällt, wie lang ersehnte Schauer, die dem Erdboden Wasser geben! 7 In seinen Tagen sollen alle aufblühen, die nach Gottes Willen leben.* Friede in Fülle breite sich solange aus, bis der Mond nicht mehr leuchtet. 8 Der König herrsche über alle Länder von einem Meer zum anderen, vom Euphratstrom* bis zu den fernsten Winkeln der Erde. 9 Vor ihm werden die Bewohner der Steppengebiete niederknien, und alle seine Feinde werden im Staub liegen*. 10 Die Könige von Tarsis und von allen Inseln werden Geschenke bringen, die Herrscher von Saba und Seba ihren Tribut entrichten. 11 Alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen. 12 Denn er wird zum Retter für die Bedürftigen, die um Hilfe rufen, für Menschen, die leiden und keinen Beistand haben. 13 Er wird sich über Schwache und Bedürftige erbarmen und zum Lebensretter werden für Menschen in Not. 14 Aus Unterdrückung und Gewalt wird er sie* erlösen, denn ihr Leben ist kostbar in seinen Augen*. 15 Lang lebe der König!* Möge er beschenkt werden mit feinstem Gold aus Saba, möge man beständig für ihn beten und ihn segnen allezeit! 16 Getreide wachse im Land in Hülle und Fülle, dass es woge selbst auf den Gipfeln der Berge, so üppig wie der Wald des Libanon. Möge es Städte voller Leben geben, blühend wie fruchtbare Wiesen! 17 Der Name des Königs sei für immer bekannt, sein Ruhm bleibe bestehen, solange es die Sonne gibt.* Mögen alle Menschen sich auf seinen Namen berufen, wenn sie sich Segen wünschen! Ja, alle Völker sollen ihn glücklich preisen! 18 Gepriesen sei Gott, der HERR, der Gott Israels, er vollbringt Wunder – er allein! 19 Gepriesen sei sein herrlicher Name in alle Ewigkeit, seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde! Amen! Ja, Amen! 20 Hier enden die Gebete Davids, des Sohnes von Isai.*

Съвременен български превод

Благословение за царя и неговото царство

(71)

1 На Соломон. Боже, дай на царя Своето правосъдие и на царския син – Своята правда, 2 за да съди Твоя народ справедливо и да раздава правосъдие за угнетените. 3 Планините да донесат мир за народа Ти, а хълмовете – правда. 4 Той ще съди бедните сред народа; ще спаси децата на сиромаха и ще унищожи нечестивия. 5 И родовете ще се боят от Тебе, докато има слънце, докато луната съществува. 6 Той ще слезе като дъжд над окосена ливада, като дъждовни капки, напояващи земята. 7 Праведникът ще благоденства в неговите дни и ще има мир в изобилие, докато луната съществува. 8 Той ще владее от море до море и от река Ефрат до краищата на света. 9 Жителите на пустинята ще коленичат пред него и враговете му ще лижат прахта. 10 Царете на Тарсис* и островите ще му донесат подаръци, а царете на Шева и Сева ще му поднесат дарове. 11 И всички царе ще му се поклонят и всички народи ще му служат, 12 защото ще спаси бедния, викащ за помощ, нуждаещия се, както и безпомощния. 13 Ще се смили над унижения и сиромаха и ще спаси живота на бедните. 14 Ще ги избави от притеснение и насилие, защото тяхната кръв е скъпоценна в очите му. 15 И той ще живее и ще му се предаде златото на Шева. И ще се молят за него непрестанно и всеки ден ще го благославят. 16 Ще има изобилие на жито по земята, стигащо до върховете на планините, гъсто и буйно като горите на Ливан. А жителите на градовете ще се размножават като тревата по земята. 17 Името му ще бъде вечно и ще се предава, докато грее слънцето. Чрез него ще бъдат благословени всички народи и ще го славят. 18 Славете Господа, Бог Израилев, единствен Той прави чудеса. 19 Славното Му име да бъде възхвалявано завинаги и цялата земя да се изпълва с него. Амин, амин. 20 Завършиха молитвите на Давид, Йесеевия син.

Psalm 72 | Neue Genfer Übersetzung Съвременен български превод

Ein Gebet für den König des Friedens

Благословение за царя и неговото царство

(71)