Psalm 140 | Menge Bibel

1 Dem Musikmeister, ein Psalm von David. 2 Rette mich, HERR, von den bösen Menschen! Vor den Freunden der Gewalttat schütze mich, 3 die auf Böses im Herzen sinnen und allezeit Streit erregen! 4 Sie spitzen* ihre Zungen der Schlange gleich, Otterngift ist hinter ihren Lippen. SELA. 5 Behüte mich, HERR, vor den Händen der Frevler! Vor den Freunden der Gewalttat schütze mich, die darauf sinnen, zu Fall mich zu bringen! 6 Die Frechen legen mir heimlich Schlingen und Fallstricke, spannen Netze aus zur Seite des Wegs und stellen mir Fallen. SELA. 7 Ich sage zum HERRN: »Du bist mein Gott, vernimm, o HERR, mein lautes Flehen!« 8 O HERR, mein Gott, meine starke Hilfe, du hast mein Haupt beschirmt am Tage des Kampfes: 9 gewähre nicht, HERR, die Gelüste* der Frevler, laß ihr böses Trachten nicht gelingen! SELA. 10 Erheben sie das Haupt rings um mich her, so falle das Unheil ihrer Lippen auf sie selbst! 11 Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehn können! 12 Der Verleumder wird keinen Halt im Lande gewinnen; der Mann der Gewalttat jage das Unglück Stoß auf Stoß! 13 Ich weiß, der HERR wird führen des Elenden Sache, den Rechtsstreit der Armen. 14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Redlichen bleiben wohnen vor deinem Angesicht.

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Zachraň mě, Hospodine, od lidí zlých, braň mě před těmi, kdo páchají násilí! 3 Před těmi, kdo v srdci vymýšlejí zlo, těmi, kdo každý den rozněcují boj. 4 Jako had bodají svými jazyky, zmijí jed skrývají pod svými rty! séla 5 Chraň mě, Hospodine, od rukou ničemy, braň mě před těmi, kdo páchají násilí, před těmi, kdo mi chtějí nohy podrazit! 6 Nadutci na mě nastražili léčku, upletli na mě síť z provazů, u cesty položili mnohou nástrahu. séla 7 Říkám Hospodinu: Můj Bůh jsi ty. Vyslyš, Hospodine, moje modlitby! 8 Hospodine, Pane, má mocná záchrano, hlavu mi kryješ, když přijde boj. 9 Neplň, Hospodine, tužby ničemů, jejich zlé plány ať nedojdou úspěchu! séla 10 Ti, kdo mě obkličují, hlavy zvedají – zrádností vlastních rtů ať jsou smeteni! 11 Ať na ně prší uhlí řeřavé, ať padnou do jámy, z níž nikdo nevstane! 12 Ať pomlouvači ztratí svůj domov na zemi, násilníky ať dožene a srazí neštěstí! 13 Vím to, že Hospodin hájí chudáky a že prosadí právo ubohých. 14 Jistěže spravedliví tvé jméno oslaví, před tvojí tváří budou žít poctiví!

Psalm 140 | Menge Bibel Bible, překlad 21. století