Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, / neige meiner Einsicht dein Ohr zu, 2 damit du Besonnenheit bewahrst / und deine Lippen auf Klugheit achten! 3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Gaumen. 4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße steigen zum Tod hinab, / ihre Schritte gehen der Unterwelt zu. 6 Den Pfad zum Leben verfehlt sie, / ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht. 7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, / weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht! 8 Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe! 9 Sonst schenkst du anderen deinen Glanz, / deine Jahre einem Rücksichtslosen; 10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Vermögen, / die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern 11 und am Ende wirst du stöhnen, / wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen. 12 Dann wirst du sagen: Ach, ich habe die Erziehung gehasst, / mein Herz hat die Zurechtweisung verschmäht; 13 ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, / mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt. 14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen / in der Versammlung und in der Gemeinde. 15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt! 16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / auf die freien Plätze deine Bäche? 17 Dir allein sollen sie gehören, / keine Fremden sollen teilen mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet; / freu dich der Frau deiner Jugendtage, 19 der lieblichen Hindin, der anmutigen Gazelle! / Ihre Brüste sollen dich immer berauschen / und ihre Liebe dich allezeit betören! 20 Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, / den Busen einer andern umfangen? 21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des HERRN, / er achtet auf alle seine Pfade. 22 Die eigenen Verfehlungen überwältigen den Frevler, / die Stricke seiner Sünde halten ihn fest. 23 Er stirbt aus Mangel an Zucht, / wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.

O Livro

Aviso contra o adultério

1 Meu filho, presta atenção à sabedoria que aqui te apresento: ouve as minhas explicações, 2 para seres prudente e para que a tua língua guarde o conhecimento. 3 Os lábios de uma mulher de má vida podem parecer que escorrem mel; as suas falsas lisonjas são untuosas e macias. 4 Mas no fim, deixam um sabor amargo, uma ferida feita como que por uma aguda espada de dois gumes. 5 Os seus comportamentos conduzem à morte; a sua conduta é inspirada pelo mundo dos mortos*. 6 Não conhece o caminho da vida; cambaleia por um caminho tortuoso e nem se importa de saber onde é que ele leva. 7 Portanto, agora, meus filhos, deem-me ouvidos, e nunca se desviem das palavras que vos estou a dizer: 8 Afastem-se dessas mulheres; não se aproximem sequer da porta onde elas moram, 9 para que não percam a dignidade, fazendo depender a vossa vida de gente cruel; 10 para que gente que vos é estranha não venha a tirar-vos força e se tornem seus escravos. 11 As consequências não poderão deixar de ser o gemerem no final da vida, enquanto o vosso corpo vai apodrecendo pelo vício. 12 No fim, só terão isto a dizer: “Oh! Se ao menos eu tivesse prestado atenção aos avisos que me deram! Se não tivesse desprezado as repreensões! 13 Porque é que não quis ouvir os que queriam ensinar-me? Porque é que não dei atenção aos meus mestres? 14 Pouco faltou para que a minha desgraça fosse completa e agora até o desprezo público tenho de enfrentar!” 15 Por isso, bebe a água da tua própria cisterna. 16 Porque haveria o teu amor de derramar-se por mulheres da rua? 17 Sejam estes mananciais para ti, somente, e não os repartas com outros! 18 Que a tua fonte seja bendita! Sê feliz com a mulher que escolheste na tua juventude! 19 Bela, aos teus olhos, como uma linda gazela, como uma corça graciosa; que te satisfaças todo o tempo no seu seio e que só o seu amor te deleite! 20 Porque te deixarias atrair, meu filho, por outras mulheres, que não a tua? Porque abraçarias tu uma mulher que te é estranha? 21 Deus observa atentamente a tua conduta, examina cuidadosamente tudo o que fazes. 22 Quem faz o mal ficará cativo da sua própria maldade; será acorrentado pelo seu pecado. 23 Morrerá porque preferiu viver sem correção; todos os seus erros se explicam pela sua loucura.

Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016 O Livro

Aviso contra o adultério