Sprüche 25 | Einheitsübersetzung 2016

FÜNFTE SAMMLUNG WEITERE SPRICH­­WÖRTER SALOMOS

1 Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.

2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, / und Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.

3 Der Himmel so hoch und die Erde so tief / und das Herz von Königen: sie sind nicht zu erforschen.

4 Scheidet man die Schlacken vom Silber, / gelingt dem Feinschmied das Gefäß.

5 Scheidet man den Frevler vom König, / erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.

6 Rühme dich nicht vor dem König / und stell dich nicht an den Platz der Großen;

7 denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, / als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. / Was deine Augen sahen, /

8 bring es nicht übereilt als Streitfall vor; / denn was willst du später tun, / wenn dein Nächster dich bloßstellt?

9 Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, / doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,

10 sonst wird dich schmähen, wer es hört, / und dein übler Ruf wird nicht mehr weichen.

11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen / ist ein Wort in vollendeter Form.

12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold / ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.

13 Wie kühlender Schnee an einem Sommertag / ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; / er erquickt die Seele seines Herrn.

14 Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, / so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.

15 Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, / sanfte Zunge bricht Knochen.

16 Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.

17 Mach dich rar im Haus deines Nächsten, / sonst wird er dich satt und verabscheut dich!

18 Keule und Schwert und scharfer Pfeil: / das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.

19 Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: / so ist das Vertrauen auf einen Verräter am Tag der Not.

20 Einer, der seine Kleider ablegt an einem kalten Tag, / Essig auf Laugensalz: so ist, wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen.

21 Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, / hat er Durst, gib ihm zu trinken;

22 so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt / und der HERR wird es dir vergelten.

23 Der Nordwind bringt Regen, / eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.

24 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.

25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

26 Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell / ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.

27 Zu viel Honig essen ist nicht gut: / Ebenso spare mit ehrenden Worten!*

28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrscht.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Новый Русский Перевод

1 Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи*:

2 Божья слава – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

3 Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

4 Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;

5 удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.

6 Не заносись перед царем и не занимай места между великими;

7 лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

8 не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?

9 Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

10 иначе услышавший* пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

11 Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

12 Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.

13 Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.

14 Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

15 Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

16 Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

17 Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

18 Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

19 Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.

20 Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду*, так и поющий печальному сердцу песни.

21 Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.

22 Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову*, а тебя наградит Господь.

23 Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника – гневные лица.

24 Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.

25 Что холодная вода для измученной жаждой души – добрые вести из дальнего края.

26 Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.

27 Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы*.

28 Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.