Sprüche 13 | Einheitsübersetzung 2016

1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, / der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung. 2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, / aber die Verräter begehren Gewalttat. 3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, / wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben. 4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, / das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt. 5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, / der Frevler handelt schändlich und schimpflich. 6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, / den Frevel bringt die Sünde zu Fall. 7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, / ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz. 8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, / der Arme jedoch hört keine Drohung. 9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, / die Lampe der Frevler erlischt. 10 Durch Hochmut entsteht nur Streit, / wer sich beraten lässt, bei dem ist Weisheit. 11 Nichtiger Reichtum schwindet, / wer Stück für Stück sammelt, gewinnt mehr. 12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, / erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum. 13 Wer das Wort missachtet, erleidet Verlust, / wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, macht Gewinn. 14 Die Unterweisung des Weisen ist ein Lebensquell, / um den Schlingen des Todes zu entgehen. 15 Rechte Einsicht bringt Gunst, / aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.* 16 Jeder Kluge handelt mit Überlegung, / der Tor verbreitet nur Dummheit. 17 Ein gewissenloser Bote stürzt ins Unheil, / ein zuverlässiger Bote bringt Heilung. 18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, / doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt. 19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, / vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel. 20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise, / wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel. 21 Unglück verfolgt die Sünder, / den Gerechten wird mit Gutem vergolten. 22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, / der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart. 23 Der neugepflügte Acker der Armen gibt reichlich Nahrung, / aber manches wird durch Unrecht weggenommen. 24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, / wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht. 25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, / der Bauch der Frevler aber muss darben.

Bible, překlad 21. století

1 Moudrý syn přijímá otcovo poučení, drzoun však neslyší ani na hrozby. 2 Ovocem svých úst se každý hojně nají a duši proradných nasytí násilí. 3 Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje, na povídavé rty přijde záhuba. 4 Dychtí, ale nic nemá duše pecivála, pracovitý člověk však jenom pokvete. 5 Spravedlivý nesnese prolhané řeči, darebák nestydatě šíří puch. 6 Spravedlnost chrání poctivého, hříšníka ničí ničemnost. 7 Někdo nemá nic, a chová se bohatě, jiný má spoustu peněz, a dělá chuďase. 8 Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne. 9 Světlo spravedlivých svítí vesele, svíce darebáků uhasne. 10 Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu. 11 Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne. 12 Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života. 13 Kdo pohrdá Slovem, sám sobě škodí, kdo přikázání ctí, bude odměněn. 14 Rady moudrého jsou pramen života, z osidel smrti pomohou uniknout. 15 Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě.* 16 Rozvážně chová se každý, kdo má rozum, hňup ale roztrušuje samé nesmysly. 17 Ničemný vyslanec upadne do neštěstí, spolehlivý posel je jako lék. 18 Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený. 19 Splněná touha je v duši sladká; tupcům je odporné varovat se zla. 20 Kdo chodí s moudrými, bude moudrý, kdo kamarádí s tupci, ztroskotá. 21 Hříšníky stíhá neštěstí, spravedlivým je štěstí odměnou. 22 Dobrý člověk zanechá dědictví vnukům, hříšníkovo jmění čeká na poctivé. 23 Políčko chudých může vydat hojnost potravy, bezpráví je ale může o vše připravit. 24 Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje. 25 Spravedlivý se nají do sytosti, břicho ničemů zůstane o hladu.

Sprüche 13 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století