Psalm 103 | Einheitsübersetzung 2016

Loblied auf den barmherzigen und gerechten Gott

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen! 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! 3 Der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt, 4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt, 5 der dich dein Leben lang mit Gaben sättigt, wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.* 6 Der HERR vollbringt Taten des Heils, Recht verschafft er allen Bedrängten. 7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke. 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Huld. 9 Er wird nicht immer rechten und nicht ewig trägt er nach. 10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so mächtig ist seine Huld über denen, die ihn fürchten. 12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er von uns unsere Frevel. 13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über alle, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind, er bedenkt, dass wir Staub sind. 15 Wie Gras sind die Tage des Menschen, er blüht wie die Blume des Feldes. 16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß nichts mehr von ihr. 17 Doch die Huld des HERRN währt immer und ewig / für alle, die ihn fürchten. Seine Gerechtigkeit erfahren noch Kinder und Enkel, 18 alle, die seinen Bund bewahren, die seiner Befehle gedenken und danach handeln. 19 Der HERR hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All. 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die sein Wort vollstrecken, die auf die Stimme seines Wortes hören! 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, seine Diener, die seinen Willen tun! 22 Preist den HERRN, all seine Werke, / an jedem Ort seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele!

Bible, překlad 21. století

1 Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu! 2 Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu! 3 On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí. 4 On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností. 5 On štědře naplňuje tvé žádosti,* mládí ti obnovuje jako orlovi! 6 Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá. 7 Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal. 8 Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.* 9 Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky. 10 Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin. 11 Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí. 12 Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky. 13 Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí! 14 On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti. 15 Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si. 16 Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl. 17 Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty 18 těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy. 19 Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším! 20 Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně! 21 Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli! 22 Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!

Psalm 103 | Einheitsübersetzung 2016 Bible, překlad 21. století

Loblied auf den barmherzigen und gerechten Gott