Jesaja 59 | 聖經當代譯本修訂版

因罪與主隔絕

1 看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。 2 你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。 3 你們的手染滿了血污，手指沾滿了罪惡。你們的嘴唇吐出謊言，舌頭嘀咕惡事。 4 無人按公義訴訟，無人憑誠實申辯。你們依靠詭辯，口出謊言，心懷鬼胎，生出罪惡。 5 你們孵毒蛇蛋，人吃了這蛋必死，蛋破後爬出毒蛇。你們編蜘蛛網， 6 這網不能做衣服遮蓋你們。你們行為邪惡，做事殘暴。 7 你們奔向邪惡，急於濫殺無辜；你們心懷惡念，所到之處大肆毀滅。 8 你們不知道平安之路，你們的行徑毫無公正；你們走歪門邪道，跟從你們的必得不到平安。 9 因此，正義遠離我們，公義臨不到我們。我們渴望光明，卻得到黑暗；我們渴望曙光，卻仍然走在幽暗中。 10 我們像盲人一樣沿牆摸索，像無眼睛的人一樣探路。我們在中午也跌跌撞撞，如同走在晚上。我們在強壯人當中如同死人。 11 我們像熊一樣咆哮，如鴿子一般哀鳴。我們渴望正義，卻得不到；渴望得到拯救，卻遙不可及。 12 因為我們在上帝面前過犯纍纍，我們的罪惡向我們發出控訴。我們被過犯纏身，自知有罪。 13 我們悖逆，否認耶和華，離棄我們的上帝，說欺壓、叛逆的話，吐露心中編織的謊言。 14 正義被趕逐，公義不能靠近，真理倒在街上，正直被拒之門外。 15 真理無處可尋，遠離惡事的人反成了獵物。耶和華因正義蕩然無存而不悅。 16 祂因無人、無一個人主持公道而驚訝，於是親自伸出臂膀，以自己的公義施行拯救。 17 祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。 18 祂必按各人的行為報應各人，向祂的敵人發烈怒，懲罰祂的仇敵，向眾海島施行報應。 19 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名，日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。祂必奔來，如被耶和華之氣推動的急流。 20 耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安，到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」 21 耶和華說：「我親自與他們立約，我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」

O Livro

O pecado, a confissão e a redenção

1 Agora escutem! O SENHOR não é nenhum ser fraco que não possa salvar-nos, nem tão-pouco se está a tornar surdo! Ele ouve perfeitamente quando clamam a ele! 2 Mas o problema é que os vossos pecados vos separam de Deus! Por causa do pecado virou-vos a cara e já não vos ouve mais! 3 Porque as vossas mãos são as mãos de assassinos; os vossos dedos estão sujos de pecado; mentem, refilam, recusam o que é reto. 4 Ninguém se preocupa em ser honesto e verdadeiro; os vossos processos judiciais baseiam-se sempre na mentira; passam o tempo a conspirar e armar ciladas. 5 Tecem teias de aranha e chocam ovos de serpente; quem comer desses ovos, morre e de cada ovo esmagado sai uma víbora. 6 As teias que tecem não prestam para fazer roupa; ninguém se pode cobrir com semelhantes produtos. Tudo o que fazem é cheio de pecado; o produto das vossas mãos é a violência. 7 Os vossos pés correm para a maldade e precipitam-se para derramar sangue; os vossos pensamentos são de pecado e, por onde quer que vão, deixam um rasto de miséria e morte. 8 Ignoram o que seja a verdadeira paz, nem o que quer dizer ser bom e justo; fazem continuamente o que é mau e aqueles que vos seguem não conseguirão experimentar nenhuma paz. 9 É por causa de todo esse mal que não nos é feita justiça e a retidão não nos alcança. Esperamos pela luz e só há trevas; vivemos na escuridão. 10 Andamos às apalpadelas como cegos; tropeçamos em plena luz do dia, como se fosse o lusco-fusco do anoitecer. Somos como mortos entre os vivos. 11 Grunhimos como ursos, gememos como pombas. Esperamos pela justiça, mas em vão. Esperamos por salvação, mas é coisa que está bem longe de nós. 12 Porque os nossos pecados amontoam-se perante o Deus justo e servem de testemunho contra nós. Sim, nós sabemos bem como somos pecadores! 13 Conhecemos a nossa desobediência; rejeitámos o SENHOR, voltámos as costas contra o nosso Deus. Sabemos como somos rebeldes e injustos; é com todo o cuidado que inventamos as nossas mentiras. 14 Os nossos tribunais opõem-se aos justos; não se sabe o que é a honradez. A verdade anda de rastos pelas ruas e a justiça vive como os marginais, os fora-da-lei. 15 Sim, a verdade foi-se e todos os que tentam viver mais corretamente são atacados. O SENHOR viu todo este mal e indignou-se com a falta de justiça. 16 Viu que não havia ninguém que tomasse a iniciativa de lutar contra o pecado e interviesse. Por isso, ele próprio avançou para os salvar por meio do seu forte braço e da sua justiça. 17 Revestiu-se da armadura da justiça, pôs o capacete da salvação; vestiu-se com a roupagem do castigo e da ira divina. 18 Retribuirá aos seus inimigos conforme as suas más ações. A sua cólera atingirá os seus adversários, mesmo que se encontrem nas terras mais distantes de além-mar. 19 Por fim, hão de temer e glorificar o nome do SENHOR, do ocidente ao oriente. Porque ele virá como uma corrente de águas, impulsionado pelo sopro do SENHOR. 20 “Virá o Redentor a Sião e para os de Jacob que se arrependerem da sua transgressão, diz o SENHOR. 21 Esta é a aliança que faço com eles, diz o SENHOR: o meu Espírito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que coloquei na tua boca, nunca se afastarão de ti, nem os teus descendentes, diz o SENHOR, agora e para sempre!”

Jesaja 59 | 聖經當代譯本修訂版 O Livro

因罪與主隔絕

O pecado, a confissão e a redenção