Hesekiel 19 | 聖經當代譯本修訂版

以色列的哀歌

1 「你要為以色列的首領唱哀歌， 2 說，『你的母親像什麼？她就像獅群中的母獅，臥在雄壯的獅子中養育幼獅。 3 她養大一隻幼獅，使牠成為雄壯的獅子。牠學會了捕食吃人。 4 列國的人知道後，便設陷阱捉住牠，用鉤子拉到埃及。 5 母獅盼著牠回來，眼見指望落空，便又養育一頭幼獅，使牠成為雄壯的獅子。 6 牠出入獅群，學會了捕食和吃人。 7 牠夷平列國的堡壘，使他們的城邑淪為廢墟，遍地都因牠的咆哮而震驚。 8 於是，列國便從四面圍攻牠，設網羅捕捉牠。牠落入他們的陷阱。 9 他們用鉤子鉤住牠，關進籠裡，解送到巴比倫王那裡囚禁起來。於是，在以色列的山嶺上再也聽不見他的吼聲。 10 『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，栽在溪水旁，枝繁葉茂，碩果纍纍，因為水源充沛。 11 它的枝子粗壯，可作王的杖。它的樹幹高大，直插雲霄，枝葉茂密，遠遠可見。 12 但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。 13 現在，它被栽種在乾旱的曠野。 14 但火從枝幹蔓延，燒毀了它的果實，沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」

O Livro

Lamentação pelos chefes de Israel

1 Dirige esta lamentação aos chefes de Israel. 2 Que tipo de mulher foi a vossa mãe? Foi como uma leoa que, deitada entre leões, alimentou e criou os seus filhotes. 3 Um desses filhotes tornou-se um forte leão, aprendeu a lançar-se sobre a presa, fez-se um devorador de gente. 4 Então as nações fizeram um apelo a caçadores que o apanharam e o fizeram cair numa cova armadilhada, trazendo-o depois em cadeias para o Egito. 5 Quando a mãe do leão se deu conta de que todas as esperanças que tinha posto nele se esvaneciam, pegou noutro dos seus cachorrinhos e ensinou-o a ser um verdadeiro rei de feras. 6 Tornou-se assim um chefe entre os leões, aprendeu a capturar as presas e também ele ficou sendo um autêntico devorador de gente. 7 Demoliu os grandes palácios das nações circunvizinhas, arruinou-lhes as cidades, desolou-lhes as plantações, devastou searas. Não havia ninguém que não tremesse de terror ao ouvi-lo rugir. 8 Foi então que os exércitos desses povos em volta o cercaram, lhe armaram uma cilada e o apanharam numa cova. 9 Fizeram-no entrar numa jaula e levaram-no à presença do rei da Babilónia. No cativeiro a sua voz nunca mais ecoaria através das montanhas de Israel. 10 A vossa mãe foi também como uma videira à beira dum rego de água. 11 A sua rama aumentou e deu abundante fruto, por causa de toda aquela água. O ramo mais desenvolvido dessa videira tornou-se num cetro de governante, forte e temível, elevando-se distintamente acima dos outros, sendo visível à distância. 12 No entanto, essa videira foi arrancada com fúria e deitada ao chão. Os seus ramos foram quebrados e secaram com a ajuda dum forte vento oriental. O seu fruto foi todo queimado com fogo. 13 Essa videira está agora plantada num deserto, numa terra árida e seca. 14 O fogo espalhou-se através dum dos seus ramos mais fortes e consumiu toda a ramagem e frutos. Não há nela mais nenhum ramo vigoroso para servir de cetro de governante.” O cumprimento desta lamentação já começou e vai, com toda a certeza, continuar.

Hesekiel 19 | 聖經當代譯本修訂版 O Livro

以色列的哀歌

Lamentação pelos chefes de Israel