Jesaja 26 | 聖經當代譯本修訂版

猶大的凱歌

1 到那日，猶大境內的人必唱這首歌：「我們有一座堅城，耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。 2 打開城門，讓忠信的公義之民進來。 3 你使堅信不移的人全然平安，因為他們信靠你。 4 要永遠信靠耶和華，因為耶和華是永遠屹立的磐石。 5 祂貶抑高傲的人，拆毀他們高聳的城邑，把它們夷為平地、化為塵土， 6 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」 7 義人的道路是平坦的，公正的主啊，你必修平義人所走的道路。 8 耶和華啊，我們等候你，遵從你的法令，我們心裡渴慕尊崇你的名。 9 在夜間，我思慕你，我切切地尋求你。你在世上施行審判的時候，世人就知道何為公義。 10 你恩待惡人，但他們仍然不學習行義。即使在公義之地，他們依然作惡，全不把耶和華的威嚴放在眼裡。 11 你懲罰的手高高舉起，他們卻看不見。願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。願你為敵人預備的火燒滅他們。 12 耶和華啊，你必賜我們平安，因為我們所做的事都是你為我們成就的。 13 我們的上帝耶和華啊！在你以外曾有別的主人管轄我們，但我們只尊崇你的名。 14 他們都已死去，再不能復生，逝去的靈魂不能回來。因為你懲罰他們，毀滅他們，使他們被人徹底遺忘。 15 耶和華啊，你增添我們的人口，增添我們的人口，擴張我們的疆界，你得到了榮耀。 16 耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。 17 耶和華啊，我們在你面前呼求，如臨產的婦人在陣痛中喊叫。 18 我們曾懷胎，痛苦呻吟，但產下來的卻是一陣風。我們沒有給世界帶來拯救，也沒有給世上帶來生命。 19 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。 20 我的百姓啊，回到你們的房子裡，關上門躲藏一會兒，等耶和華的憤怒平息。 21 看啊，耶和華要走出祂的居所，懲罰世上犯罪的人。大地必不再隱藏被殺之人的屍首，必將所流的血顯露出來。

Neue evangelistische Übersetzung

Lobgesang der Erlösten

1 Dann singt man in Juda dieses Lied: / „Wir haben eine starke Stadt, / denn Wall und Mauer gab er uns zum Schutz. 2 Macht die Tore auf, damit ein Volk einzieht, das gottrecht lebt, / das ihm die Treue hält 3 und sich durch nichts beirren lässt. / Frieden, ja Frieden gibst du dem, der dir vertraut. 4 Vertraut auf Jahwe immerzu, / auf Jah,* auf Jahwe, den ewigen Fels! 5 Die in stolzer Höhe wohnten, hat er niedergeduckt, / die hochragende Burg hat er gänzlich zerstört, / er hat sie niedergestoßen bis in den Staub. 6 Nun soll sie zertreten der Fuß: / die Füße der Armen, die Tritte von Menschen ohne Macht.“ 7 Wer gottrecht lebt, hat einen geraden Weg; / dem, der dir gehorcht, ebnest du die Bahn. 8 Selbst wenn du uns strafen musst, / warten wir voll Hoffnung auf dich, Jahwe. / Wir sehnen uns nach dir, nach deinem Namen, deinem Lob. 9 Bei Nacht sind meine Gedanken bei dir, / voller Sehnsucht suche ich dich. / Wenn du deine Gerichte auf der Erde vollstreckst, / lernen die Menschen, was Gerechtigkeit ist. 10 Doch wenn ein Gottloser begnadigt wird, / lernt er nie Gerechtigkeit. / Selbst in diesem Land, wo dein Recht gilt, / handelt er verkehrt und sieht nicht die Hoheit Jahwes. 11 Auch deine hocherhobene Hand nehmen sie nicht wahr. / Doch deinen Eifer um dein Volk werden sie sehen, Jahwe! / Und das Feuer, das deinen Feinden gilt, vernichtet auch sie! 12 Du wirst uns Frieden geben, Jahwe, / denn du hast ja alle unsere Taten für uns vollbracht. 13 Außer dir haben auch andere Herren über uns geherrscht, Jahwe. / Nur durch dich haben wir an deinen Namen gedacht. 14 Tote werden nicht lebendig, / Totengeister stehen nicht wieder auf. / Deshalb hast du sie ja heimgesucht und beseitigt / und jeden Gedanken an sie zunichtegemacht. 15 Du hast dein Volk vermehrt, Jahwe, / hast dein Volk groß gemacht und seine Grenzen weit. / Du hast deine Herrlichkeit gezeigt. 16 In der Not haben sie dich gesucht, Jahwe, / und als du straftest, kamen sie klagend zu dir. 17 Wie eine schwangere Frau kurz vor der Geburt, / wie sie sich windet und in Schmerzen schreit, / so waren wir vor dir, Jahwe. 18 Wir waren schwanger, wanden uns in Schmerzen und gebaren Wind. / Rettung konnten wir dem Land nicht bringen / und keinen Bewohner für die Welt. 19 Doch deine Toten werden leben, / die Leichen meines Volkes werden auferstehen! / Wacht auf und jubelt ihr zu Staub Gewordenen! / Denn du bist wie belebender Tau im Licht, / und die Erde gibt die Verstorbenen heraus. 20 Geh, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür hinter dir zu! / Verbirg dich einen Augenblick, bis das Strafgericht vorüber ist. 21 Denn schon tritt Jahwe aus seiner Wohnung heraus, / um für ihre Schuld zu bestrafen die Bewohner der Welt. / Dann deckt die Erde das Blut wieder auf / und verbirgt die Ermordeten nicht mehr.

Jesaja 26 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

猶大的凱歌

Lobgesang der Erlösten