1.Samuel 31 | 聖經當代譯本修訂版

掃羅之死

1 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。 2 非利士人窮追掃羅及其眾子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。 3 掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現、射成重傷， 4 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就自己伏刀自盡了。 5 侍從看見掃羅已死，也伏刀自盡了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。 7 平原一帶和約旦河對面的以色列人見以色列軍敗逃、掃羅及其眾子已死，都棄城而逃。於是，非利士人佔據了那些城邑。 8 次日，非利士人來剝陣亡者的衣物，發現掃羅和他的三個兒子橫屍基利波山， 9 就割下了掃羅的頭顱，剝下他的盔甲，並派人走遍非利士全境，在他們偶像的廟裡及民眾中通告消息。 10 非利士人把掃羅的盔甲放在亞斯她錄神廟裡，把他的屍體釘在伯·珊城牆上。 11 基列·雅比人聽說非利士人對掃羅的所作所為， 12 他們所有的勇士就連夜趕到伯·珊，從牆上取下掃羅和他兒子們的屍體，帶到雅比火化， 13 把骨灰葬在雅比的垂絲柳樹下，又為他們禁食了七天。

Библия, ревизирано издание

Смъртта на Саул и на синовете му

1 А филистимците воюваха против Израил; и Израилевите мъже побегнаха от филистимците и паднаха убити на хълма Гелвуе. 2 Филистимците настигнаха Саул и синовете му; и убиха Сауловите синове Йонатан, Авинадав и Мелхисуй. 3 И битката се засилваше против Саул и стрелците го улучиха. Той беше тежко ранен от стрелите. 4 Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си и ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани и да ме прободат и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не прие, защото много се боеше. Затова Саул взе меча си и падна върху него. 5 Оръженосецът, като видя, че Саул умря, хвърли се и той върху меча си и умря с него. 6 Така умряха Саул, тримата му сина, оръженосецът му и всичките му мъже заедно в същия ден. 7 Тогава Израилевите мъже, които бяха отвъд долината и отвъд Йордан, като видяха, че Израилевите мъже бягаха и че Саул и синовите му бяха избити, напуснаха градовете и побягнаха; а филистимците дойдоха и се заселиха в тях. 8 А на следващия ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саул и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. 9 Те отсякоха главата му, снеха оръжията му и изпратиха пратеници навред по филистимската земя, за да разнесат известие в светилищата на идолите си и между хората. 10 Оръжията му положиха в храма на Астарта, а тялото му окачиха на стената на Ветсан. 11 А след като жителите на Явис-галаад чуха това, което филистимците направили със Саул, 12 всички храбри мъже станаха и като ходиха през цялата нощ, снеха тялото на Саул и телата на синовете му от стената на Ветсан и като ги донесоха в Явис, ги изгориха там. 13 И взеха костите им, закопаха ги под дървото в Явис и постиха седем дни.

1.Samuel 31 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

掃羅之死

Смъртта на Саул и на синовете му