Hesekiel 36 | 圣经当代译本修订版

预言赐福以色列

1 “人子啊，你要向以色列的山岭发预言说，‘以色列的山岭啊，你们要听耶和华的话！ 2 主耶和华这样说，仇敌说，哈哈，这古老的山峰归我们了！’ 3 所以你要发预言，宣告主耶和华这样说，‘你们被蹂躏、掠夺，归了列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。 4 因此，以色列的山岭、溪流、幽谷、荒地、废墟以及那些被外族人掳掠和讥讽的城邑啊，你们要听主耶和华的话。’ 5 主耶和华说，‘我要在怒火中斥责列国和以东，他们幸灾乐祸，满腹愤恨，把我的土地据为己有，侵占其中的草场。’ 6 所以你要对以色列说预言，告诉以色列的山冈溪谷，耶和华这样说，‘因为你们曾遭受外族人的羞辱，我为你们满怀义愤。 7 所以我誓言要让你们四围的外族人也受羞辱。这是主耶和华说的。 8 “‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。 9 看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。 10 我要增加居住在你们那里的以色列人，使城邑有人居住，废墟得以重建。 11 我要使你们那里的人畜兴旺，多多繁衍，我要使人们居住在你们那里，好像以前一样，让你们比以前更兴盛。这样，你们就知道我是耶和华。 12 我要引领我的以色列子民在你们那里出入，使你们成为他们的产业，不再夺走他们的儿女。’ 13 主耶和华说，‘虽然人们说你们吞吃以色列人、夺走他们的儿女。 14 但你们今后必不再吞吃以色列人，不再夺走他们的儿女。这是主耶和华说的。 15 我必不再使你们听见外族人的辱骂和嘲笑，也不再使你们的国民丧失子女。这是主耶和华说的。’” 16 耶和华对我说： 17 “人子啊，当以色列人住在本土时，他们的恶行玷污了那里，他们的行为在我眼中就像经期的妇女一样污秽。 18 他们杀人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒倾倒在他们身上， 19 把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。 20 他们无论分散到何处，都使我的圣名受到亵渎，因为外族人都谈论他们说，‘这些人是耶和华的子民，却不得不离开耶和华的土地。’ 21 我顾惜我的圣名，就是以色列人在所去的列国亵渎的圣名。 22 “因此，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘以色列人啊，我要行这事并非因为你们的缘故，而是因为我圣名的缘故，就是你们在所去列国亵渎的圣名。 23 我要使我伟大的名，就是你们在列国中所亵渎的名，彰显它的圣洁。我要当着列国的面在你们身上彰显我的圣洁，那时他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。 24 我要从列邦列国招聚你们，领你们返回故土。 25 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。 26 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。 27 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例，谨遵我的典章。 28 你们必安居在我赐给你们祖先的土地上。你们要做我的子民，我要做你们的上帝。 29 我要拯救你们脱离各样的污秽之事。我要使你们五谷丰登，不让饥荒侵害你们。 30 我要使树木硕果累累，田间出产丰盛，免得你们因饥荒再被外族人讥笑。 31 那时，你们便会想起自己邪恶的行径，并因自己的罪恶和可憎行为而厌恶自己。 32 主耶和华说，你们应当知道，我这样做并不是为了你们。以色列人啊，你们应当为自己的行为抱愧蒙羞。’ 33 “主耶和华说，‘在我洗净你们一切罪恶的日子，我要使你们的城邑有人居住，废墟得以重建。 34 荒凉之地必有人耕种，路人再也看不见荒地。 35 他们会说，以前的荒凉之地如今竟变得像伊甸园，被毁坏废弃的荒凉城邑已经设防，有人居住。 36 这样，你们四周其余的民族便知道我耶和华已重建毁坏之处，重新耕种荒废之地。我耶和华言出必行。’ 37 “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。 38 我要使毁坏的城邑住满人，多如耶路撒冷在节期所献上的羊群。这样，他们就知道我是耶和华。’”

O Livro

Profecia às montanhas de Israel

1 Homem mortal profetiza contra as montanhas de Israel. Diz-lhes assim: Ouçam esta mensagem do SENHOR! 2 Assim diz o SENHOR Deus: Os vossos inimigos escarneceram e reclamaram as vossas antigas elevações como se lhes pertencessem. 3 Devoraram-vos por todos os lados e mandaram-vos como escravos para muitos países. Troçaram de vocês e infamaram-vos, diz o SENHOR Deus. 4 Por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR Deus, o que ele diz às colinas e às montanhas, às torrentes e aos vales, às propriedades destruídas e às cidades assoladas e devastadas, escarnecidas por gente de nações pagãs de todo o lado. 5 A minha indignação está acendida contra estas nações, especialmente contra Edom, por se terem apropriado da minha terra jubilosamente, com todo o desprezo por mim, e por a terem tornado alvo de rapina, diz o SENHOR Deus. 6 Por isso, profetiza e diz às colinas e aos montes, às torrentes e aos vales de Israel: Diz o SENHOR Deus, no meu zelo estou cheio de ira, por terem passado tanta vergonha perante as nações vizinhas. 7 Por isso, jurei com a minha mão levantada que chegou a altura dessas nações serem elas mesmas cobertas de vergonha, diz o SENHOR Deus. 8 Quanto a vocês, montes de Israel, irão voltar a viver tempos felizes. Hão de ter abundantes colheitas à espera, quando regressarem, o que em breve há de acontecer! 9 Vejam bem, eu estou do vosso lado! Hei de vir ajudar-vos, quando estiverem a preparar a terra e a semear. 10 Aumentarei sensivelmente a vossa população em toda a terra de Israel; as cidades arruinadas serão reconstruídas e ficarão cheias de gente. 11 Não será apenas a população a crescer em número; os rebanhos e as manadas também se multiplicarão. As montanhas de Israel hão de ficar de novo cheias de casas de habitação e farei por vocês ainda mais do que fiz anteriormente. E ficarão a saber que eu sou o SENHOR. 12 O meu povo percorrerá novamente toda a terra, porque se tornou outra vez a sua possessão; essa terra será sua herança, de novo, e nunca mais deixarão que os seus filhos morram de fome! 13 Diz o SENHOR Deus: Na verdade, as outras nações insultaram-vos dizendo: ‘Israel é uma terra que devora os seus filhos!’ 14 Mas nunca mais tornarão a dizer isto. Hão de crescer as percentagens de natalidade e as taxas de mortalidade infantil diminuirão drasticamente, diz o SENHOR Deus. 15 Esses outros povos pagãos nunca mais hão de rir de vocês, porque vocês nunca mais farão tropeçar a vossa nação, diz o SENHOR Deus.” 16 Veio a mim mais esta palavra de Deus. 17 “Homem mortal, quando o povo de Israel vivia na sua própria terra, sujou-a com os seus atos malvados; o culto que me prestava era tão sujo, tão impuro como uma mulher na menstruação. 18 Poluíram a terra com assassínios e com idolatria. Por isso, derramei sobre eles o meu furor. 19 Mandei-os exilados para muitas terras. Dessa maneira, castiguei-os por todo o mal que deixaram entrar nas suas vidas. 20 Mas quando se espalharam entre as nações, tornaram-se num meio de profanação do meu santo nome, porque dizem, ao vê-los: ‘Cá está esse tal povo cujo Deus não foi capaz de proteger, quando se encontrava em aperto!’ 21 Por isso, estou preocupado com o facto que meu povo arruinou a minha reputação por esse mundo fora. 22 Portanto, dirige-te ao povo de Israel. Diz o SENHOR Deus: Voltarei a trazer-vos de volta, mas não porque o tenham merecido. Faço isso para preservar o prestígio do meu santo nome que vocês profanaram entre as nações. 23 Darei honra ao meu grande nome, que vocês mancharam, e todos os povos do mundo saberão que eu sou o SENHOR. Serei exaltado perante eles pelo facto de vos ter trazido do exílio, diz o SENHOR Deus. 24 Sim, vou trazer-vos de novo para a vossa terra de Israel! 25 Será como se vos tivesse aspergido com água pura. Ficarão limpos. A vossa imundícia e a vossa idolatria desaparecerá. 26 Dar-vos-ei um novo coração e porei em vocês um novo espírito. Tirarei o vosso coração de pedra, de pecado, e porei no seu lugar um coração sensível. 27 Porei em vocês o meu Espírito, de tal forma que obedecerão às minhas leis e farão tudo o que vos mandar. 28 Viverão em Israel, a terra que dei aos vossos antepassados há muito tempo. Vocês serão o meu povo e eu serei o vosso Deus. 29 Purificar-vos-ei dos vossos pecados. Eliminarei da vossa terra os maus anos de colheita de trigo e a fome. 30 Multiplicarei as vossas searas, o fruto dos vossos pomares e dos vossos campos; nunca mais os povos vizinhos terão ocasião de zombar de vocês, por causa das fomes que vos assolaram. 31 Hão de então lembrar-se dos vossos pecados do passado e chegarão a ter nojo de todo o mal que praticaram. 32 No entanto, lembrem-se sempre disto: não é por causa daquilo que são ou não são que faço isso, mas por minha causa. Ó meu povo de Israel, envergonhem-se profundamente por aquilo que fizeram!, diz o SENHOR Deus. 33 O SENHOR Deus diz: Quando vos limpar dos vossos pecados, vou trazer-vos de novo para a vossa terra, para Israel, e farei com que tudo seja reconstruído, a partir das ruínas que existem. 34 Campos que permaneceram, durante anos a fio, completamente assolados como uma terra no deserto, serão outra vez cultivados. 35 Todos os que por ali passavam ficavam chocados com a extensão das ruínas. Mas quando eu vos trouxer de novo para lá dirão: ‘Esta terra de que Deus se esqueceu, tornou-se como o jardim do Éden! As cidades arruinadas foram reconstruídas e estão cheias de habitantes!’ 36 Essas nações dos arredores, aquelas que conseguiram permanecer, saberão que eu, o SENHOR, reedifico sobre ruínas e planto em terras devastadas ricas searas. Eu, o SENHOR, o prometi! Eu próprio o realizarei! 37 Diz o SENHOR Deus: Estou pronto a ouvir as orações de Israel, pedindo estas bênçãos e a responder-lhes, garantindo-lhes aquilo que pretendem. Basta apenas que peçam e multiplicá-los-ei como os imensos rebanhos 38 que enchem as ruas de Jerusalém em dias de sacrifício. As cidades arruinadas tornarão a encher-se de multidões e toda a gente verificará que eu sou o SENHOR!”

Hesekiel 36 | 圣经当代译本修订版 O Livro

预言赐福以色列

Profecia às montanhas de Israel