Psalm 89 | Съвременен български превод

Обещание за Божия избраник Давид

(88)

1 Поучение на Еман Езрахит.

2 * Вечно ще възпявам милостите на Господа; устата ми ще разгласява винаги Твоята истина.

3 Защото казвам: съгради милост завинаги; утвърди Своята истина, както небесата.

4 Сключих завет с Моя избраник; клех се на своя служител Давид.

5 Ще утвърдя завинаги твоето потомство; ще запазя твоя престол за всички родове.

6 Господи, небесата прославят Твоите чудеса и в събранието на светиите – Твоята истина,

7 защото кой може да се сравни с Господа от тези, които са на небесата, и кой е подобен на Него сред синовете Божии?

8 Страшен е Бог в съвета на светиите. Той е велик и страшен за всички около Него.

9 Господи, Боже Вседържителю, кой е силен като Тебе, Господи? Твоята истина Те обгражда.

10 Ти владееш над яростното море. Надигнат ли се вълните му, Ти ги укротяваш.

11 Съкруши Раав* като смъртно ранен; със силната Си ръка разпръсна Своите врагове.

12 Твои са небесата и Твоя е земята; Ти създаде земята и всичко, което я изпълва.

13 Ти създаде север и юг; Тавор и Хермон прославят Твоето име.

14 Твоята мишца е крепка. Ръката Ти е силна, а десницата – готова за действие.

15 Твоят трон е основан на правосъдие и справедливост. Милост и истина вървят пред Тебе.

16 Щастлив е народът, който познава звука на рога. Господи, те живеят в светлината на Твоето лице.

17 Ежедневно се радват заради Твоето име и се въздигат с правдата Ти,

18 защото Ти си украсата на силата им и нашият рог ще се издигне с Твоето благоволение.

19 Нашият щит е от Господа и нашият цар – от Светия Израилев.

20 Някога беше говорил на Своя посветен във видение и беше казал: „Помогнах на един герой. Измежду народа издигнах избраник.

21 Намерих Своя служител Давид и го помазах със святия Си елей.

22 Ръката Ми ще пребъде с него, а Моята мишца ще го подкрепя.

23 Врагът няма да го притесни; беззаконникът няма да го потиска.

24 Ще разпръсна пред него враговете му; ще поразя тези, които го мразят.

25 Моята вярност и Моята милост ще бъдат с него; чрез Моето име ще се издигне рогът му.

26 Ще простра над морето ръката му и над реките – десницата му.

27 Той ще ми казва: „Ти си мой Отец, мой Бог и твърдина на моето спасение.“

28 И ето Аз ще го направя първороден син, върховен сред земните царе.

29 Завинаги ще съхраня милостта Си към него и заветът Ми с него ще остане непокътнат.

30 И потомството му ще бъде вечно и неговият престол – като дните на небето.

31 Ако синовете му изоставят Моя закон и не спазват Моите заповеди;

32 ако оскверняват Моите наредби и не се придържат към Моите повели,

33 ще накажа тяхното безчинство с жезъл и тяхната неправда – с удари.

34 Обаче няма да оттегля милостта Си от него и няма да изневеря на верността Си към него.

35 Няма да наруша завета Си и няма да променя нищо от онова, което излезе от устата Ми.

36 Веднъж се клех в святостта Си, как сега да лъжа Давид.

37 Потомството му ще пребъде вечно, а престолът му ще бъде като слънцето пред Мене.

38 Завинаги ще стои твърдо като луната; ще бъде верен свидетелят на небесата.“

39 Ти обаче отхвърли и презря Своя помазаник, Ти се разгневи срещу него.

40 Пренебрегна завета със Своя служител и оскверни короната му.

41 Разруши всичките му огради, превърна крепостите му в развалини.

42 Плячкосваха го всички, които минаваха по пътя; стана за присмех на своите съседи.

43 Ти издигна десницата на неговите потисници; зарадва враговете му.

44 Ти затъпи острието на меча му и не го подкрепи в битка.

45 Отне блясъка от него и хвърли престола му на земята.

46 Ти съкрати младостта му и го покри със срам.

47 Докога, Господи, ще се криеш от мене? Докога ядът Ти ще пламти като огън?

48 Спомни си колко е кратък животът ми; че всички хора сътвори смъртни.

49 Кой от хората е живял, без да види смърт, и животът му спасен ли е от силата на царството на мъртвите?

50 Господи, къде са оказаните вече от Тебе милости? Ти се закле на Давид в Своята вярност.

51 Спомни си, Господи, хулите към Твоите служители, укора от всички народи, който си нося у себе си.

52 Господи, Твоите врагове Те хулят, подиграват се над стъпките на Твоя помазаник.

53 Славете Господа за вечни времена! Амин, амин!

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Schlachter 2000

1 Ein Maskil. Von Etan, dem Esrachiter.

2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewiglich besingen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue mit meinem Mund verkünden.

3 Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln:

4 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, habe meinem Knecht David geschworen:

5 Auf ewig will ich deinen Samen fest gründen und für alle Geschlechter deinen Thron bauen!« (Sela.)

6 Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

7 Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?

8 Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her.

9 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, HERR? Und deine Treue ist um dich her!

10 Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn sich seine Wogen erheben, so stillst du sie.

11 Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm.

12 Dein sind die Himmel, dir gehört auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

13 Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.

14 Du hast einen Arm voll Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

15 Recht und Gerechtigkeit sind die Grundfeste deines Thrones, Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

16 Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie;

17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht;

18 denn du bist ihr mächtiger Ruhm, und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht.*

19 Denn der HERR ist unser Schild, ja, der Heilige Israels ist unser König.

20 Damals hast du durch ein Gesicht geredet mit deinem Getreuen, und gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;

21 ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.

22 Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.

23 Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken;

24 sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen.

25 Und meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn erhöht werden.

26 Und ich will seine Hand auf das Meer legen und seine Rechte auf die Ströme.

27 Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils!

28 Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.

29 Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

30 Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels.

31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

32 wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten,

33 so will ich ihre Abtrünnigkeit mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen;

34 aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;

35 meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

36 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen!

37 Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir;

38 wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.)

39 Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten;

40 du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden;

41 du hast alle seine Mauern niedergerissen und seine Festungen in Trümmer gelegt.

42 Es berauben ihn alle, die vorüberziehen; er ist seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

43 Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

44 du ließest sein scharfes Schwert zurückweichen und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg;

45 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

46 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Sela.)

47 Wie lange, o HERR, willst du dich ständig verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?

48 Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen!

49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs? (Sela.)

50 Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?

51 Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern,

52 mit der deine Feinde dich, HERR, schmähen, mit der sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten!

53 Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen!

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.