Psalm 106 | Съвременен български превод

Небесна милост към грешния народ

(105)

1 Прославяйте Господа, защото е благ, защото Неговата милост е вечна.

2 Кой може да изрази могъществото на Господа, кой може да изрече всички похвали за Него?

3 Блажени са онези, които спазват Закона и постъпват праведно по всяко време.

4 Господи, спомни си за мене, понеже обичаш Своя народ; спаси ме, като ми окажеш помощ,

5 за да видя благоденствието на Твоите избраници, да се веселя с веселието на Твоя народ, да се хваля заедно с Твоите избраници.

6 Ние и нашите предци съгрешихме, извършихме беззаконие, постъпихме несправедливо.

7 Нашите предци не разбраха Твоите чудеса в Египет, не си спомниха многото Ти милости и възроптаха при морето, при Червеното море.

8 Но Той ги спаси заради името Си, за да покаже Своето могъщество.

9 Властно заповяда на Червеното море и то пресъхна. Той ги преведе по бездните като по сухо,

10 спаси ги от ръката на противника и ги избави от ръката на врага.

11 Водите покриха враговете им, не остана нито един от тях.

12 Тогава израилтяните повярваха на Неговите думи, изпяха хвалебна песен за Него.

13 Но скоро забравиха делата Му, не дочакаха Неговия съвет;

14 увлякоха се от лакомия в пустинята и изкусиха Бога в необитаемата местност.

15 И Той изпълни това, което искаха, но изпрати болест на телата им.

16 Тогава завидяха в стана на Мойсей и на Аарон, посветен на Господа.

17 Земята се разтвори, погълна Датан и покри хората на Авирон.

18 И огън пламна в тяхното сборище, пламък изгори нечестивите.

19 Направиха телец на Хорив и се поклониха на идола;

20 и замениха славата на своя Бог с образа на вол, който яде трева.

21 Забравиха Бога, своя Спасител, Който извърши велики дела в Египет,

22 дела, достойни за учудване в земята на Хам, страшни при Червено море.

23 И щеше да ги унищожи, ако избраният от Него Мойсей не бе застанал пред Него в пролома да отклони яростта Му, за да не ги погуби.

24 После те презряха желаната земя*, не вярваха на Неговото обещание

25 и роптаеха в шатрите си, не се вслушваха в гласа на Господа.

26 И Той вдигна ръката Си против тях, за да ги повали в пустинята,

27 да повали потомците им сред народите и да ги разсее по другите земи.

28 Те се присъединиха към Ваал-Фегор и ядоха жертви, принасяни на мъртви божества,

29 и разгневиха Бога с делата си, и върху тях връхлетя голяма гибел.

30 Но стана Финеес и ги осъди, и гибелта престана.

31 И това му се зачете за праведно дело от род в род за вечни времена.

32 И пак разгневиха Бога при водите на Мерива и заради тях Мойсей трябваше да пострада,

33 защото те огорчиха духа му и той говори необмислено с устата си.

34 Те не изтребиха народите, както им бе заповядал Господ,

35 а се смесиха с езичниците и се научиха на техните постъпки;

36 служиха на техните идоли, които им станаха примка.

37 Синовете и дъщерите си принасяха в жертва на злите духове;

38 проливаха невинна кръв, кръвта на синовете и дъщерите си, които принасяха в жертва на ханаанските идоли, и земята се оскверни от кръвопролитие.

39 Така се оскверниха чрез делата си, блудстваха с постъпките си.

40 И Господ се разгневи силно срещу Своя народ, погнуси се от Своите избраници.

41 Предаде ги в ръцете на езичниците и започнаха да ги владеят онези, които ги мразеха.

42 Враговете им ги потискаха и те бяха сломени под тяхната власт.

43 Много пъти Той ги избавяше, но те Го огорчаваха с упорството си.

44 Но Той милостиво поглеждаше към техните страдания винаги, когато чуваше техните вопли,

45 и си спомняше Своя завет с тях, и се разкайваше поради голямата Си милост;

46 и възбуждаше към тях състрадание у всички, които ги вземаха в плен.

47 Господи, Боже наш, спаси ни и ни събери измежду народите, за да прославяме Твоето свято име, да се хвалим с Твоята слава!

48 Благословен да бъде Господ, Бог Израилев, отвека и довека! И цял народ да каже: „Амин! Алилуя!“

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Segond 21

L'infidélité d'Israël et la bonté de Dieu

1 Louez l'Eternel! Célébrez l'Eternel, car il est bon! Oui, sa bonté dure éternellement.

2 Qui pourra dire l'extraordinaire façon d'agir de l'Eternel et proclamer toute sa louange?

3 Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps!

4 Eternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple, interviens pour moi en accordant ton secours!

5 Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis, me réjouir de la joie de ton peuple et partager les louanges de ton héritage!

6 Nous avons péché comme nos ancêtres, nous avons fait le mal, nous sommes coupables.

7 Nos ancêtres en Egypte n'ont pas compris tes miracles, ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés, ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des Roseaux.

8 Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.

9 Il a menacé la mer des Roseaux, et elle s'est desséchée, et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

10 Il les a sauvés de celui qui les détestait, il les a rachetés du pouvoir de l'ennemi.

11 L'eau a recouvert leurs adversaires: pas un seul n'a survécu.

12 Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges,

13 mais bien vite ils ont oublié ce qu'il avait fait, ils n'ont pas attendu la réalisation de ses plans.

14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.

15 Il leur a accordé ce qu'ils demandaient, puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps.

16 Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse et d'Aaron, le saint de l'Eternel:

17 la terre s'est ouverte, elle a englouti Dathan et s'est refermée sur la troupe d'Abiram;

18 le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants.

19 Ils ont fabriqué un veau à Horeb, ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.

20 Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d'un bœuf qui mange l'herbe!

21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte,

22 des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer des Roseaux.

23 Il parlait de les exterminer, mais Moïse, celui qu'il avait choisi, s'est tenu à la brèche devant lui pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

24 Ils ont méprisé le pays des délices, ils n'ont pas cru à la parole de l'Eternel,

25 ils ont murmuré dans leurs tentes, ils n'ont pas écouté l'Eternel.

26 Alors il a levé la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,

27 de faire tomber leur descendance parmi les nations et de les disperser dans tous les pays.

28 Ils se sont attachés au dieu Baal-Peor et ont mangé des sacrifices offerts à des morts.

29 Ils ont offensé l'Eternel par leurs agissements, et un fléau a éclaté parmi eux.

30 Phinées s'est levé pour intervenir, et le fléau s'est arrêté;

31 cela lui a été compté comme justice de génération en génération, pour toujours.

32 Ils ont irrité l'Eternel près des eaux de Meriba, et Moïse a été puni à cause d'eux,

33 car ils l'ont exaspéré et il a parlé sans réfléchir.

34 Ils n'ont pas exterminé les peuples que l'Eternel leur avait ordonné de détruire;

35 ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire.

36 Ils ont servi leurs idoles, qui ont été un piège pour eux;

37 ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons,

38 ils ont versé le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan, et le pays a été souillé par ces meurtres.

39 Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements.

40 La colère de l'Eternel s'est enflammée contre son peuple, il a pris son héritage en horreur.

41 Il les a livrés au pouvoir des nations: ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,

42 leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.

43 Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s'obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute.

44 Il a vu leur détresse lorsqu'il a écouté leurs plaintes.

45 Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitié d'eux, conformément à sa grande bonté,

46 et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers.

47 Sauve-nous, Eternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer:

48 «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité!» Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l'Eternel!*»

Texte biblique de la Bible Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.