Psalm 5 | Съвременен български превод

Утринна молитва за закрила

1 За първия певец. За духови инструменти. Псалом на Давид. 2 * Господи, чуй думите ми, вникни в моя зов! 3 Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой, защото се моля пред Тебе! 4 Господи, чуй гласа ми рано сутрин. Призори ще застана пред Тебе и ще Те очаквам, 5 защото Ти си Бог, Който не обича беззаконието. Злият не може да се приюти при Тебе. 6 Горделивите няма да устоят пред Тебе – Ти ненавиждаш всички, които извършват беззаконие. 7 Ти ще погубиш всички лъжци. Убиец и измамник са противни за Господа. 8 По Твоята велика милост аз обаче ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в святия Ти храм с благоговение пред Тебе. 9 Господи, нека Твоята справедливост ме води заради враговете ми! Направи равен Твоя път пред мене! 10 Защото в устата им няма истина, а сърцето им носи разруха. Гърлото им е отворен гроб, а езикът им – коварен. 11 Накажи ги, Боже, нека се провалят в своите кроежи! Отхвърли ги поради многото им престъпления, защото се надигнаха против Тебе. 12 И нека се радват всички, които се уповават на Тебе; те винаги ще тържествуват, защото Ти ще ги закриляш. Затова нека се радват с Тебе всички, които обичат Твоето име. 13 Защото Ти, Господи, благославяш праведника, като с щит го обгръщаш с благоволение.

New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of David to be played on flutes.

1 LORD, listen to my words. Pay attention when I mourn. 2 My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you. 3 LORD, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope. 4 For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are. 5 Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil. 6 You destroy those who tell lies. LORD, you hate murderers and those who cheat others. 7 Because of your great love I can come into your house. With deep respect I bow down towards your holy temple. 8 LORD, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me. 9 Not a word from their mouths can be trusted. Their hearts are filled with a desire to hurt others. Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies. 10 God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you. 11 But let all those who go to you for safety be glad. Let them always sing for joy. Spread your cover over them and keep them safe. Then those who love you will be glad because of you. 12 Surely, LORD, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.

Psalm 5 | Съвременен български превод New International Reader’s Version

Утринна молитва за закрила

For the director of music. A psalm of David to be played on flutes.