Psalm 74 | Съвременен български превод

Плач за оскверненото светилище

(73)

1 Поучение на Асаф. Боже, защо ни отхвърли завинаги, защо се разпалва гневът Ти към овцете на Твоето пасище? 2 Спомни си за народа Си, който притежаваш от древност, който спаси като начало на Своето наследство. Спомни си и тази планина Сион, на която се засели. 3 Простри ръцете Си към вековните развалини. Врагът разруши всичко в светилището. 4 Твоите врагове крещят сред храма Ти. Поставиха своите знаци за знамена. 5 Приличаха на секачи в гъсталак. 6 Ето разбиват в него всички украси с брадви и чукове. 7 Запалиха Твоето светилище и оскверниха жилището на Твоето име. 8 Замислиха да ни изтребят до крак и изгориха всички места на Божиите събрания по земята. 9 Знамения за нас не се виждат. Нямаме вече пророк и няма между нас някой, който да знае – докога още? 10 Докога, Господи, врагът ще ни укорява и противникът ще пренебрегва Твоето име? 11 Защо отдръпваш ръката Си, десницата Си? Извади я от дрехата Си и ги изтреби. 12 Бог е мой цар от древността. Той е спасението по земята. 13 Ти раздели морето със силата Си и строши главите на водните чудовища. 14 Строши главата на левиатана* и я даде за храна на пустинните животни. 15 Ти раздели извори и потоци, пресуши буйни реки. 16 Твой е денят, също и нощта. Ти създаде светлината и слънцето. 17 Ти установи всички граници на земята, направи лятото и зимата. 18 Спомни си, че врагът хулеше Господа; един безумен народ пренебрегва Твоето име. 19 Не давай на зверовете душата на Своята гургулица! Не забравяй живота на Своите сиромаси. 20 Погледни към Своя завет*! Всички тайни кътчета по земята се изпълниха с насилие. 21 Не оставяй потиснатият да се върне посрамен! Нека бедният и сиромахът да прославят името Ти! 22 Стани, Боже, защити делото Си; припомни си всекидневните хули на неразумния към Тебе. 23 Не забравяй вика на Твоите противници, растящия рев на въстаналите против Тебе.

Louis Segond 1910

1 Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage? 2 Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence; 3 Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. 4 Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes. 5 On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt; 6 Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux. 7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom. 8 Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. 9 Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand... 10 Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom? 11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis! 12 Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. 13 Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux; 14 Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert. 15 Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point. 16 A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil. 17 Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver. 18 Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom! 19 Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux! 20 Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands. 21 Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom! 22 Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé! 23 N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

Psalm 74 | Съвременен български превод Louis Segond 1910

Плач за оскверненото светилище

(73)