Psalm 23 | Священное Писание, Восточный перевод

Песнь Давуда.

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному. 2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах*. 3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его? 4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно. 5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего. 6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза 7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы! 8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах. 9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы! 10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы. Пауза

Neue Genfer Übersetzung

Der Herr ist mein Hirte

1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte, darum leide ich keinen Mangel. 2 Er bringt mich auf Weideplätze mit saftigem Gras und führt mich zu Wasserstellen, an denen ich ausruhen kann. 3 Er stärkt und erfrischt meine Seele. Er führt mich auf rechten Wegen und verbürgt sich dafür mit seinem Namen.* 4 Selbst wenn ich durch ein finsteres Tal gehen muss, wo Todesschatten mich umgeben, fürchte ich mich vor keinem Unglück, denn du, ´HERR`, bist bei mir! Dein Stock und dein Hirtenstab geben mir Trost. 5 Du ´lädst mich ein und` deckst mir den Tisch selbst vor den Augen meiner Feinde. Du salbst mein Haupt mit Öl, ´um mich zu ehren`, und füllst meinen Becher bis zum Überfließen. 6 Nur Güte und Gnade werden mich umgeben alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Haus des HERRN für alle Zeit.

Psalm 23 | Священное Писание, Восточный перевод Neue Genfer Übersetzung

Песнь Давуда.

Der Herr ist mein Hirte