25 Lass deinen Vater und deine Mutter sich freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
25 Es freue sich dein Vater und deine Mutter, und es juble, die dich geboren hat!
25 Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
25 So mögen sich denn Vater und Mutter [über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!
25 Dein Vater und deine Mutter sollen sich freuen, und jubeln soll, die dich geboren hat.
25 Mach deinem Vater und deiner Mutter Freude. Sie, die dich geboren hat, soll doch stolz auf dich sein!
25 Mach deinem Vater und deiner Mutter Freude! Jubeln soll, die dich geboren hat.
25 Deine Eltern mögen sich freuen; / jubeln möge die Mutter, die dich gebar.
25 Mache deinen Eltern Freude! Fröhlich soll die Frau sein, die dich geboren hat.
25 Mögen auch deine Eltern sich freuen, / möge jubeln die, die dich gebar.
25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!
25 Dein Vater und deine Mutter sollen sich freuen, ja, jubeln soll sie, die dich geboren hat!
25 Deine Eltern sollen sich über dich freuen und stolz darauf sein, dass sie dich bekommen haben.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.