Sprüche 21,31

Lutherbibel 2017 (LUT)

31 Rosse werden gerüstet zum Tage der Schlacht; aber der Sieg kommt vom HERRN.

Elberfelder Bibel (ELB)

31 Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, aber die Rettung* ist ⟨Sache⟩ des HERRN.

Hoffnung für alle (HFA)

31 Man kann sich noch so gut auf einen Kampf vorbereiten – den Sieg schenkt allein der HERR!

Schlachter 2000 (SLT)

31 Das Ross ist gerüstet auf den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von dem HERRN.

Zürcher Bibel (ZB)

31 Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht, aber die Rettung kommt vom HERRN.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

31 Du kannst das Pferd anspannen für den Tag der Schlacht; aber der Sieg kommt vom HERRN.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

31 Das Pferd ist zwar für den Tag der Schlacht gerüstet, aber über den Sieg entscheidet der HERR.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

31 Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg steht beim HERRN.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

31 Die Pferde sind bereit zur Schlacht, doch der Sieg gehört dem HERRN.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

31 Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg ist die Sache Jahwes.

Menge Bibel (MENG)

31 Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.

Das Buch (DBU)

31 Man kann die Pferde trainieren für den Kampftag, doch wer siegt, das liegt bei dem HERRN.

VOLXBIBEL (VXB)

31 Dein Panzer kann noch so gut bewaffnet und geschützt sein, im Krieg kann dich nur einer retten, und das ist Gott.