Maleachi 1,2

Lutherbibel 2017 (LUT)

2 Ich habe euch lieb, spricht der HERR. Ihr aber sprecht: »Wie hast du uns lieb?« Ist nicht Esau Jakobs Bruder?, spricht der HERR; und doch hab ich Jakob lieb

Elberfelder Bibel (ELB)

2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Aber ihr sagt: Worin* hast du uns geliebt? Hatte Jakob nicht einen Bruder Esau?, spricht der HERR*. Und ich habe Jakob geliebt;

Hoffnung für alle (HFA)

2 »Ich habe euch immer geliebt«, sagt der HERR zu euch, doch ihr erwidert: »Woran hätten wir denn deine Liebe zu uns erkennen können?« Darauf antwortet der HERR: »Waren nicht Jakob und Esau Brüder? Trotzdem habe ich Jakob geliebt,

Schlachter 2000 (SLT)

2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Aber ihr fragt: »Worin hast du uns geliebt?«

Zürcher Bibel (ZB)

2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR, ihr aber werdet sagen: Wie hast du uns geliebt? Ist nicht Esau ein Bruder Jakobs? Spruch des HERRN. Und Jakob habe ich geliebt,

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

2 »Ich liebe euch, ihr Leute von Israel«, hat der HERR gesagt; aber ihr entgegnet: »Lieben? Davon merken wir nichts!« Darauf antwortet der HERR: »Sind nicht Esau und Jakob Brüder? Trotzdem liebe ich Jakob,

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

2 Ich liebe euch, spricht der HERR. / Doch ihr sagt: Wodurch zeigt sich, dass du uns liebst? - Ist nicht Esau Jakobs Bruder? - Spruch des HERRN - / und doch gewann ich Jakob lieb,

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

2 »Ich habe euch geliebt«, spricht der HERR. »Doch ihr entgegnet: ›Inwiefern hast du uns geliebt?‹« Und der HERR antwortet: »Ist nicht Esau der Bruder Jakobs? Jakob liebte ich,

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

2 „Ich habe euch lieb“, sagt Jahwe, „doch ihr sprecht: 'Wo liebst du uns denn?'“ – „Nun“, sagt Jahwe, „war nicht Esau Jakobs Bruder? Trotzdem liebte ich Jakob,

Menge Bibel (MENG)

2 »Ich habe euch geliebt«, spricht der HERR; »und da fragt ihr: ›Wieso hast du uns geliebt?‹ Nun, ist nicht Esau der Bruder Jakobs gewesen?« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »und doch habe ich Jakob geliebt,

VOLXBIBEL (VXB)

2 Gott meinte: „Hey, Leute von Israel, ich war immer total verknallt in euch!“ Aber eure Antwort war: „Verknallt? In uns? Davon merken wir nichts!“ – „Da gab es damals doch zwei Brüder, Esau und Jakob. Trotzdem habe ich mich nur in einen, in Jakob, verknallt“, sagte Gott weiter.