Galater 6,2

Lutherbibel 2017 (LUT)

2 Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Elberfelder Bibel (ELB)

2 Einer trage des anderen Lasten*, und so werdet ihr das Gesetz des Christus erfüllen.

Hoffnung für alle (HFA)

2 Jeder soll dem anderen helfen, seine Last zu tragen. Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz, das Christus uns gegeben hat.

Schlachter 2000 (SLT)

2 Einer trage des anderen Lasten, und so sollt ihr das Gesetz des Christus erfüllen!

Zürcher Bibel (ZB)

2 Tragt einer des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

2 Helft einander, eure Lasten zu tragen. So erfüllt ihr das Gesetz, das Christus uns gibt.*

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

2 Helft einander, eure Lasten zu tragen! Auf diese Weise werdet* ihr das Gesetz erfüllen, das Christus uns gegeben hat*.*

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

2 Einer trage des anderen Last; so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

2 Helft euch gegenseitig bei euren Schwierigkeiten und Problemen, so erfüllt ihr das Gesetz, das wir von Christus haben.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

2 Helft euch gegenseitig, die Lasten zu tragen! Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz des Christus.

Menge Bibel (MENG)

2 Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen.

Das Buch (DBU)

2 Helft euch gegenseitig beim Tragen der Lasten! So werdet ihr das Gesetz des Messias erfüllen.

VOLXBIBEL (VXB)

2 Helft euch gegenseitig, wo ihr Probleme habt, und wo es mal hart auf hart kommt, da seid für den anderen da. Das ist nämlich genau das, was Jesus von euch will.