1.Könige 4 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Verwaltung des Reiches

1 Salomo war nun König über ganz Israel.

2 Als oberste Beamte hatte er folgende Männer eingesetzt: Asarja Ben-Zadok als Priester,

3 Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa, als Staatsschreiber, Joschafat Ben-Ahilud als Kanzler,

4 Benaja Ben-Jojada als Heerführer, Zadok und Abjatar als Priester,

5 Asarja Ben-Natan als Vorsteher der Vögte, den Priester Sabud Ben-Natan als Freund des Königs,

6 Ahischar als Palastverwalter und Adoniram Ben-Abda als Beauftragter für die Zwangsarbeit.

7 Salomo hatte Israel in zwölf Bezirke eingeteilt, die von Vögten verwaltet wurden. Diese hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofs zu übernehmen.

8 Hier sind ihre Namen: Ben-Hur für das Bergland von Efraïm;

9 Ben-Deker für das Gebiet der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Ajalon und Bet-Hanan;

10 Ben-Hesed für die Stadt Arubbot, das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer;

11 Ben-Abinadab – seine Frau war Salomos Tochter Tafat – für das Hügelland von Dor;

12 Baana Ben-Ahilud für Taanach und Megiddo, das ganze Gebiet um Bet-Schean in der Nähe von Zaretan, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola gegenüber von Jokneam;

13 Ben-Geber für die Stadt Ramot in Gilead, für die Zeltdörfer Jaïr Ben-Manasses in Gilead und das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 großen Städten, die allesamt Mauern mit Torriegeln aus Bronze hatten;

14 Ahinadab Ben-Iddo für das Gebiet um Mahanajim;

15 Ahimaaz – seine Frau war Salomos Tochter Basemat – für das Stammesgebiet von Naftali;

16 Baana Ben-Huschai für das Stammesgebiet von Ascher und das Gebiet um Bealot;

17 Joschafat Ben-Paruach für das Stammesgebiet von Issachar;

18 Schimi Ben-Ela für das Stammesgebiet von Benjamin;

19 Geber Ben-Uri für das Gebiet von Sihon, dem König der Amoriter, und Og, dem König von Baschan im Land Gilead. Für das Land Juda war nur ein Vogt zuständig.

20 Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Bibelen på hverdagsdansk

Salomons embedsmænd

1 Salomon var konge over hele Israels folk,

2 og det følgende er en liste over hans højeste embedsmænd: Azarja, søn af Zadok, var præst ved helligdommen;

3 Elihoref og Ahija, Shishas sønner, var statssekretærer; Joshafat, søn af Ahilud, havde ansvaret for de historiske arkiver;

4 Benaja, søn af Jojada, var øverstbefalende for hæren; Zadok og Ebjatar var præster;

5 Azarja, søn af Natan, havde opsyn med alle distriktsguvernørerne; Zabud, søn af Natan, var hofpræst og kongens personlige rådgiver;

6 Ahishar var hofmarskal; Adoniram, søn af Abda, havde opsyn med alle slaverne.

7 Salomons 12 distriktsguvernører havde ansvar for at opkræve skat til kongens hof. Hvert distrikt havde ansvar for at sende forsyninger til kongen og hans hof én måned om året.

8 Det følgende er en liste over distriktsguvernørerne og de områder, de havde ansvar for: Hurs søn var guvernør over Efraims bjergland;

9 Dekers søn over Makatz-Sha’albim, Bet-Shemesh og Elon-Bet-Hanan;

10 Heseds søn over byerne Arubbot og Soko samt hele Hefer-området;

11 Abinadabs søn, som var gift med Salomons datter Tafat, over Dors højland;

12 Ba’ana, Ahiluds søn, over byerne Ta’anak og Megiddo samt hele området omkring Bet-Shan, som ligger ved Zaretan neden for Jizre’elsletten og op til Abel-Mehola og Jokmeam området;

13 Gebers søn over Ramot-Gilead, Jairs landsbyer (opkaldt efter Manasses søn Jair) og Argob-området i Bashan, i alt 60 større befæstede byer med portslåer af bronze;

14 Ahinadab, Iddos søn over Mahanajim-området;

15 Ahima’atz, der var gift med Basemat—en anden af Salomons døtre—over Naftalis land;

16 Ba’ana, Hushajs søn, over Ashers land med byen Alot;

17 Joshafat, Paruas søn, over Issakars land;

18 Shimi, Elas søn, over Benjamins land;

19 Geber, Uris søn, over Gilead-området med den del, der havde tilhørt amoritterkongen Sihon og kong Og af Bashan. Der var kun én garnison i hele det område.

Israels og Judas storhedstid

20 Under kong Salomon oplevede Juda og Israel en vældig opblomstring. Befolkningstallet voksede stærkt, og alle havde nok at spise og var glade og tilfredse.

Bibelen på hverdagsdansk TM (The Bible in Everyday Danish TM) Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.