Sprüche 16 | Neue evangelistische Übersetzung

1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er dann sagt, kommt von Jahwe. 2 Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, / doch Jahwe prüft schon das, was er denkt. 3 Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, / dann werden deine Pläne gelingen. 4 Alle führt Jahwe zu seiner Antwort, / so auch die Gottlosen zu ihrem Unheils-Tag. 5 Stolze Menschen verabscheut Jahwe. / Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht. 6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern. 7 Wenn das Tun eines Menschen Jahwe gefällt, / macht er auch dessen Feinde zum Frieden bereit. 8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als großes Einkommen durch Unrecht. 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt. 10 Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, / beim Rechtsspruch verfehlt er sich nicht. 11 Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist, / sein Werk sind auch die Gewichte im Beutel. 12 Gottloses Tun verabscheut der König, / denn sein Thron steht nur durch Gerechtigkeit fest. 13 Wahrhaftige Worte gefallen dem König; / er liebt es, wenn jemand ehrlich ist. 14 Der Zorn des Königs ist ein Bote des Todes, / doch ein weiser Mann wendet ihn ab. 15 Das strahlende Gesicht des Königs bedeutet Leben; / seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt. 16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, / Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert. 17 Die Straße der Ehrlichen heißt: Meide das Böse! / Wer das beachtet, bewahrt sein Leben. 18 Hochmut kommt vor dem Fall / und Stolz vor dem Sturz. 19 Besser bescheiden bei Armen zu sein, / als mit Überheblichen den Gewinn zu teilen. 20 Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. / Wie glücklich ist der, der Jahwe vertraut! 21 Wer im Herzen weise ist, wird verständig genannt, / und Anmut in der Sprache fördert die Überzeugungskraft. 22 Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; / Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft. 23 Ein Weiser redet mit Verstand, / das ist seinem Lehren förderlich. 24 Freundliche Worte sind wie Honig, / süß für die Seele und für den Körper gesund. 25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, / doch am Ende führt er in den Tod. 26 Der Hunger treibt den Menschen an, / er arbeitet, um essen zu können. 27 Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, / und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. 28 Ein falscher Mensch sät überall Streit, / ein Verleumder kann Freunde entzweien. 29 Ein Gewalttäter verführt den, der ihm vertraut, / und bringt ihn auf einen schlechten Weg. 30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schild; / wer die Lippen verzieht, hat es schon getan. 31 Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit. 32 Geduld bringt weiter als Heldentum; / einer, der sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte einnimmt. 33 Im Gewandbausch schüttelt man das Los, / doch von Jahwe kommt die Entscheidung.

Nueva Versión Internacional

1 El hombre propone y Dios* dispone. 2 A cada uno le parece correcto su proceder,* pero el Señor juzga los motivos. 3 Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. 4 Toda obra del Señor tiene un propósito; ¡hasta el malvado fue hecho para el día del desastre! 5 El Señor aborrece a los arrogantes. Una cosa es segura: no quedarán impunes. 6 Con amor y verdad se perdona el pecado, y con temor del Señor se evita el mal. 7 Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre, hasta con sus enemigos lo reconcilia. 8 Más vale tener poco con justicia que ganar mucho con injusticia. 9 El corazón del hombre traza su rumbo, pero sus pasos los dirige el Señor. 10 La sentencia* está en labios del rey; en el veredicto que emite no hay error. 11 Las pesas y las balanzas justas son del Señor; todas las medidas son hechura suya. 12 El rey detesta las malas acciones, porque el trono se afirma en la justicia. 13 El rey se complace en los labios honestos; aprecia a quien habla con la verdad. 14 La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla. 15 El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera. 16 Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata. 17 El camino del hombre recto evita el mal; el que quiere salvar su vida, se fija por dónde va. 18 Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso. 19 Vale más humillarse con los oprimidos que compartir el botín con los orgullosos. 20 El que atiende a la palabra, prospera. ¡Dichoso el que confía en el Señor! 21 Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber. 22 Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad. 23 El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber. 24 Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.* 25 Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte. 26 Al que trabaja, el hambre lo obliga a trabajar, pues su propio apetito lo estimula. 27 El perverso hace* planes malvados; en sus labios hay un fuego devorador. 28 El perverso provoca contiendas, y el chismoso divide a los buenos amigos. 29 El violento engaña a su prójimo y lo lleva por mal camino. 30 El que guiña el ojo trama algo perverso; el que aprieta los labios ya lo ha cometido. 31 Las canas son una honrosa corona que se obtiene en el camino de la justicia. 32 Más vale ser paciente que valiente; más vale dominarse a sí mismo que conquistar ciudades. 33 Las suertes se echan sobre la mesa,* pero el veredicto proviene del Señor.

Sprüche 16 | Neue evangelistische Übersetzung Nueva Versión Internacional