Sprüche 31 | Neue evangelistische Übersetzung La Biblia Textual

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Sprüche 31 | Neue evangelistische Übersetzung

Mahnungen für den König

1 Die folgenden Sprüche stammen von König Lemuel aus Massa. Es sind Ratschläge, die er von seiner Mutter erhielt: 2 Was soll ich dir sagen, mein Sohn, / du Sohn meines Leibes, den ich von Gott erbat? 3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, / geh nicht die Wege, die für Könige verheerend sind. 4 Wein ist nichts für Könige, Lemuel, / Könige dürfen sich nicht betrinken! / Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut! 5 Sonst betrinkt er sich und vergisst seine Pflicht / und verdreht dem Armen das Recht. 6 Gib das Bier dem, der zugrunde geht, / den Wein den Verbitterten. 7 Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, / und an die Mühsal denkt er nicht mehr.* 8 Sprich du für die Sprachlosen! / Tritt du für die Schwachen und ihren Rechtsanspruch ein! 9 Richte gerecht und verschaffe dem Recht, / der sich selbst nicht helfen kann!

Lob einer tatkräftigen Frau

10 * Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, / ist eine tüchtige Frau. 11 Ihr Mann verlässt sich auf sie, / und ihm fehlt es nie an Gewinn. 12 Sie tut ihm Liebes und kein Leid / ihr ganzes Leben lang. 13 Sie sorgt für Wolle und Flachs / und verarbeitet es mit fleißiger Hand. 14 Sie gleicht den Handelsschiffen, / denn von weit her holt sie Nahrung herbei. 15 Vor Tagesanbruch steht sie auf, / bereitet die Mahlzeiten vor/ und gibt auch den Mägden ihr Teil. 16 Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, / vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg. 17 Sie packt ihre Arbeit energisch an, / ist voller Tatkraft am Werk. 18 Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, / und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht. 19 Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken* aus, / und ihre Finger erfassen die Spindel. 20 Für Notleidende hat sie eine offene Hand, / und den Armen gibt sie gern. 21 Sie macht sich keine Sorgen um den Schnee, / denn für alle im Haus hat sie doppelte Kleidung. 22 Sie fertigt schöne Decken an / und kleidet sich in feines Leinen und Purpur. 23 Ihr Mann wird von allen geachtet, / sein Wort zählt im Rat der Gemeinde. 24 Sie fertigt feine Hemden an und verkauft sie, / schmucke Gürtel bringt sie zum Kaufmann. 25 In Kraft und Würde ist sie gekleidet / und lacht dem nächsten Tag zu. 26 Was sie sagt, ist gut überlegt, / freundlich gibt sie ihre Weisungen. 27 Sie behält im Auge, was im Hause vor sich geht, / das Brot der Faulheit isst sie nicht. 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen ihr Glück, / ihr Ehemann lobt sie und sagt: 29 „Es gibt viele tüchtige Frauen, / doch du übertriffst sie alle!“ 30 Anmut täuscht und Schönheit vergeht, / doch eine Frau, die Jahwe ehrt, werde gelobt! 31 Lasst sie den Lohn ihres Schaffens genießen, / ihre Taten sprechen für sie im Rat der Gemeinde.
La Biblia Textual

Exhortación al rey

1 Palabras del rey Lemuel, Oráculo con que lo corrigió su madre: 2 ¿Qué te diré, hijo mío? ¡Oh, hijo de mis entrañas! ¿Qué decirte, hijo de mis votos? 3 No des tu fuerza a las mujeres, Ni tu vigor a las que corrompen reyes. 4 No es de reyes, oh Lemuel, no es de reyes darse al vino, Ni de príncipes al licor. 5 No sea que bebiendo, olviden lo instituido, Y perviertan el derecho de los afligidos. 6 Dad el licor fuerte al desfallecido, Y el vino a los amargados de alma. 7 Que beban y olviden su miseria, Y de sus penas no se acuerden más. 8 Abre tu boca a favor del mudo, En el juicio de todos los abocados a la muerte. 9 Abre tu boca y da sentencia justa, Y defiende al pobre y al necesitado.

Elogio a la mujer virtuosa

10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. 11 El corazón de su marido está confiado en ella, Y no carecerá de ganancias. 12 Ella le acarreará el bien y no el mal Todos los días de su vida. 13 Busca la lana y el lino, Y diligentemente trabaja con sus manos. 14 Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos. 15 Se levanta cuando aún es de noche, Da alimento a su familia, Y la porción asignada a sus criadas. 16 Evalúa un campo, y lo compra, Y del fruto de sus manos planta una viña. 17 Ciñe con fuerza sus lomos, Y fortalece sus brazos. 18 Ve que sus negocios van bien, Su lámpara no se apaga de noche. 19 Aplica sus manos a la rueca, Y sus dedos manejan el huso. 20 Extiende su mano al pobre, Sí, alarga sus manos al necesitado. 21 No tiene temor de la nieve por los de su casa, Porque toda su familia está vestida de vestidos dobles. 22 Teje tapices para sí, De lino fino y de púrpura es su vestido. 23 Su marido es respetado en la puerta, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra. 24 Teje ropa de lino y la vende, Y provee ceñidores al mercader. 25 Está vestida de fuerza y dignidad, Y se sonríe ante el mañana. 26 Abre su boca con sabiduría, Y la ley de la clemencia está en su lengua. 27 Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de balde. 28 Sus hijos crecen, y la bendicen, Su marido también la alaba diciendo: 29 Muchas son las mujeres hacendosas, Pero tú las has superado a todas. 30 Engañosa es la gracia y fugaz la hermosura, Pero la mujer que teme a YHVH, ésa será alabada. 31 ¡Dadle del fruto de sus manos, Y que sus mismas obras la alaben en la puerta!