1.Mose 36 | Neue evangelistische Übersetzung

Esaus Nachkommen

1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen* Esaus, der auch Edom heißt.

2 Esau hatte Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet. Es waren Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, eine Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon,

3 und Basemat. Das war eine Tochter Ismaëls und die Schwester von Nebajot.

4 Ada gebar Elifas, Basemat gebar Reguël,

5 und Oholibama gebar Jëusch, Jalam und Korach. Diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren.

6 Aber dann hatte Esau das Land verlassen. Seine Frauen, seine Söhne und Töchter und alle seine Leute nahm er mit, seine Herden und den ganzen Besitz, den er im Land Kanaan erworben hatte. Er war von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land gezogen.*

7 Ihr Besitz war nämlich zu groß, um beieinander zu wohnen, denn im Land ihrer Fremdlingschaft gab es nicht genügend Weiden für ihr Vieh.

8 So hatte sich Esau, das heißt Edom, im Bergland von Seïr* niedergelassen.

9 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, die im Gebirge Seïr leben.

10 Die Namen der Söhne Esaus waren: Elifas, Sohn der Ada, und Reguël, Sohn der Basemat.

11 Elifas wurde der Vater von Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.

12 Von seiner Nebenfrau Timna hatte Elifas noch Amalek. Sie alle stammen von Esaus Frau Ada ab.

13 Reguël wurde der Vater von Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie stammen von Esaus Frau Basemat ab.

14 Von Oholibama, der Tochter Anas und Enkelin Zibons, stammen Esaus Söhne Jëusch, Jalam und Korach.

15 Es folgen die Namen der Stammesfürsten, die sich von Esau herleiten. Von Elifas, dem Erstgeborenen Esaus, stammen: Teman, Omar, Zefo, Kenas,

16 Korach, Gatam und Amalek. Sie alle gehen auf Esaus Frau Ada zurück.

17 Von Esaus Sohn Reguël stammen: Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie gehen auf Esaus Frau Basemat zurück.

18 Von Esaus Frau Oholibama stammen Jëusch, Jalam und Korach.

19 Das sind also die Edomiter, Esaus Nachkommen und ihre Stammesfürsten.

20 Es folgen die Namen der dort ansässigen Bewohner, Nachkommen des Horiters Seïr. Seine Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana,

21 Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesfürsten der Horiter.

22 Lotans Söhne hießen Hori und Heman. Lotans Schwester war Timna.

23 Die Söhne Schobals hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefo und Onam.

24 Die Söhne Zibons waren Aja und Ana. Ana war es, der Jemim* in der Wildnis fand, als er die Esel seines Vaters hütete.

25 Anas Sohn hieß Dischon, seine Tochter Oholibama.

26 Die Söhne Dischons hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.

27 Die Söhne Ezers waren Bilhan, Saawan und Akan.

28 Die Söhne Dischans waren Uz und Aran.

29 Das sind also die Oberhäupter der Horiter: Lotan, Schobal, Zibon, Ana,

30 Dischon, Ezer und Dischan nach ihren Sippen im Land Seir.

31 Folgende Könige herrschten nacheinander über das Land Edom, noch bevor es einen König in Israel gab:

32 Bela, der Sohn Beors, in der Stadt Dinhaba;

33 Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra;

34 Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman;

35 Hadad, der Sohn Bedads, in der Stadt Awit; er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf dem Gebiet von Moab;

36 Samla aus der Stadt Masreka;

37 Schaul aus Rehobot am Strom;

38 Baal-Hanan, der Sohn Achbors;

39 Hadar in der Stadt Pagu; seine Frau Mehetabel war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.

40 Folgende Fürsten der Nachkommen Esaus haben ihren Sippen und Städten den Namen gegeben: Timna, Alwa, Jetet,

41 Oholibama, Ela, Pinon,

42 Kenas, Teman, Mibzar,

43 Magdiël und Iram. Das waren die Fürsten Edoms nach ihren Siedlungsgebieten in dem Land, das sie besaßen. So viel zu Esau, dem Stammvater der Edomiter.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

La Bible du Semeur

Les fils d’Esaü

1 Voici la généalogie d’Esaü appelé aussi Edom.

2 Esaü prit des femmes cananéennes pour épouses: Ada, fille d’Elôn le Hittite; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn le Hévien,

3 ainsi que Basmath, fille d’Ismaël et sœur de Nebayoth.

4 Ada lui donna Eliphaz; et Basmath, Reouel;

5 Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7 Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux.

8 Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.

Les Edomites : descendants d’Esaü

9 Voici la généalogie d’Esaü, l’ancêtre d’Edom, dans la montagne de Séir.

10 Noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, épouse d’Esaü; Reouel, fils de Basmath, épouse d’Esaü.

11 Eliphaz eut pour fils: Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.

12 L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.

13 Et voici les fils de Reouel: Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les fils de Basmath, femme d’Esaü.

14 Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn, femme d’Esaü, lui donna Yeoush, Yaelam et Qorah.

Les chefs des familles des fils d’Esaü

15 Voici les chefs des familles des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz,

16 Qorah*, Gaetam et Amalec. Tels sont les chefs de la famille d’Eliphaz, fils d’Ada, au pays d’Edom.

17 Voici les fils de Reouel, fils d’Esaü: les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmath, au pays d’Edom.

18 Voici les fils d’Oholibama, femme d’Esaü: les chefs Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les chefs de la famille d’Oholibama fille d’Ana et femme d’Esaü.

19 Ce sont là les fils d’Esaü, les chefs de familles: c’est Edom.

Les descendants du Horien Séir

20 Voici les descendants de Séir, le Horien*, premiers habitants du pays: Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,

21 Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edom.

22 Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.

23 Et voici les fils de Shobal: Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam.

24 Et voici les fils de Tsibeôn: Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eau* dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.

25 Voici les enfants d’Ana: son fils Dishôn et sa fille Oholibama.

26 Voici les fils de Dishân: Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.

27 Voici les fils d’Etser: Bilhân, Zaavân et Aqân.

28 Voici les fils de Dishân: Outs et Arân.

29 Voici les chefs des familles des Horiens; les chefs Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,

30 Dishôn, Etser et Dishân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiens au pays de Séir.

Les rois d’Edom

31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël*:

32 Béla, fils de Béor, régna sur Edom, sa ville s’appelait Dinhaba.

33 Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.

34 Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.

35 Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab; il venait de la ville d’Avith.

36 Après la mort de Hadad, Samla de Masréqa régna à sa place.

37 Après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

38 Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place.

39 Après la mort de Baal-Hanân, fils d’Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou. Sa femme était Mehétabéel, fille de Matred et petite-fille de Mézahab.

Les chefs des familles issues d’Esaü

40 Voici les noms des chefs des familles d’Esaü, selon leurs localités et d’après leurs noms: les chefs Timna, Alva, Yeteth,

41 Oholibama, Ela, Pinôn,

42 Qenaz, Témân, Mibtsar,

43 Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom selon leurs régions au pays qu’ils occupent. Voilà pour Esaü, l’ancêtre d’Edom.

La Bible du Semeur ® Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.