Sprüche 13 | Noua Traducere Românească

1 Un fiu înțelept acceptă disciplinarea tatălui său, dar cel batjocoritor nu ascultă mustrarea. 2 Din rodul gurii un om mănâncă ce este bine, dar dorința celor necredincioși este violența. 3 Cel ce‑și păzește gura își ocrotește sufletul; cel ce‑și deschide larg buzele aduce distrugerea asupra sa. 4 Leneșul dorește mult și nu are nimic, dar dorința celor harnici este împlinită. 5 Cel drept urăște minciuna, dar cel rău își aduce dezonoare și rușine. 6 Dreptatea îl protejează pe cel integru, dar răutatea îl răstoarnă pe cel păcătos. 7 Unul pretinde că este bogat și nu are nimic; altul pretinde că este sărac și are mari bogății. 8 Răscumpărarea vieții unui om este bogăția sa, dar săracul nu ascultă amenințarea. 9 Lumina celor drepți strălucește veselă, dar candela celor răi se stinge. 10 Prin îngâmfare se produce numai ceartă, dar înțelepciunea este cu cei ce primesc sfaturile. 11 Bogăția câștigată din nimic se va împuțina, dar cel ce adună puțin câte puțin*, își va înmulți averea. 12 O speranță amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață. 13 Cel disprețuitor față de Cuvânt va fi obligat să plătească*, dar cel temător de poruncă va fi răsplătit. 14 Învățătura înțeleptului este un izvor de viață, îndepărtând omul de la cursele morții. 15 Un bun discernământ oferă bunăvoință, dar calea celor necredincioși este anevoioasă.* 16 Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință, dar cel nesăbuit își dă la iveală nebunia. 17 Un mesager rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce vindecare. 18 Cine ignoră mustrarea merge spre sărăcie și rușine, dar cine ia seama la îndrumare va fi respectat. 19 O dorință împlinită este dulce sufletului, dar pentru cei nesăbuiți, a te întoarce de la rău, este o urâciune. 20 Cine umblă cu înțelepții va deveni înțelept, dar cine se asociază cu nesăbuiții va avea de suferit. 21 Nenorocirea îi urmărește pe cei păcătoși, dar cei drepți sunt răsplătiți cu fericire. 22 Omul bun lasă moștenire nepoților săi, dar bogățiile păcătosului sunt păstrate pentru cel drept. 23 Ogorul omului sărac produce hrană din belșug, dar aceasta este spulberată din cauza nedreptății. 24 Cine cruță nuiaua își urăște fiul, dar cine‑l iubește are grijă să‑l disciplineze. 25 Cel drept mănâncă până se satură, dar pântecul celor răi va duce lipsă.

Библия, синодално издание

1 Мъдър син слуша бащина поука, а буен изобличение не слуша. 2 От плода на устата си човек ще вкуси добро, а душата на законопрестъпниците – зло. 3 Който пази устата си, той варди душата си; а който широко разтваря устата си, горко нему. 4 Душата на ленивеца желае, но напразно; а душата на прилежните ще се насити. 5 Праведник мрази лъжлива дума, а нечестивец срами и безчести себе си. 6 Правдата пази оногова, който ходи непорочно, а нечестието погубва грешника. 7 Един се показва за богат, а няма нищо; друг се показва за беден, а има много богатства. 8 С богатството си човек изкупва живота си, а бедният и заплаха не слуша. 9 Светлината на праведниците свети весело, а светилото на нечестивите угасва. (Коварните души се лутат в грехове, а праведниците се смиляват и милуват.) 10 От високомерие произлиза раздор, а мъдростта е с ония, които се съветват. 11 Богатство, спечелено с беззаконие, намалява, а който събира с труд, го увеличава. 12 Надежда, дълго несбъдвана, изнурява сърцето, а изпълнено желание е като дърво за живот. 13 Който нехае към словото, той си вреди; а който се бои от заповед, нему ще се въздаде. 14 (У лукав син няма нищо добро, а на разумен раб делата успяват и пътят му е прав.) 15 Учението на мъдрия е животен извор, който отдалечава от мрежите на смъртта. 16 Добрият разум доставя приятност, а пътят на беззаконните е жесток. 17 Всеки благоразумен работи със знание, а глупавият изтъква глупост. 18 Лош пратеник изпада в беда, а верен посланик е спасение. 19 Немотия и срам за оногова, който отхвърля учение; а оня, който пази поука, ще бъде почитан. 20 Изпълнено желание е приятно за душата; но за глупавите е тежко да отбягват злото. 21 Който се събира с мъдри, мъдър ще бъде; а който другарува с глупави, ще се разврати. 22 Грешниците зло ги преследва, а на праведниците добро ще се въздаде. 23 Добрият оставя наследство и на внуци, а богатството на грешника се пази за праведния. 24 Много храна бива и на нивата на бедните; но някои от тях гинат от безредица. 25 Който жали пръчката си, мрази сина си; а който го обича, наказва го от детинство. 26 Праведникът яде до насита, а коремът на беззаконните търпи лишение.

Sprüche 13 | Noua Traducere Românească Библия, синодално издание