1.Korinther 12 | Noua Traducere Românească

Darurile Duhului

1 Cu privire la darurile duhovnicești, fraților, nu vreau să fiți în necunoștință. 2 Voi știți că, atunci când erați dintre neamuri, erați ademeniți spre idolii cei muți, după cum erați călăuziți. 3 De aceea, vă fac cunoscut că nimeni care vorbește prin Duhul lui Dumnezeu nu spune: „Isus să fie blestemat*!“ și, de asemenea, nimeni nu poate să spună: „Isus este Domn!“ decât prin Duhul Sfânt. 4 Există o diversitate de daruri,* însă este Același Duh. 5 Există o diversitate de slujiri, însă este Același Domn. 6 Există o diversitate de lucrări, însă este Același Dumnezeu, Cel Care le înfăptuiește pe toate în toți. 7 Și fiecăruia îi este dată manifestarea Duhului pentru folosul tuturor. 8 Unuia îi este dat, prin Duhul, cuvântul înțelepciunii, altuia cuvântul cunoașterii, potrivit Aceluiași Duh, 9 altuia credință, prin Același Duh, altuia daruri de vindecare, prin Unul și Același Duh, 10 altuia puterea de a înfăptui minuni, altuia profeția, altuia discernerea duhurilor, altuia vorbirea în felurite limbi, altuia traducerea limbilor. 11 Toate acestea le înfăptuiește Unul și Același Duh, Care oferă fiecăruia în parte, după cum voiește.

Un singur trup, mai multe mădulare

12 Căci, așa cum trupul este unul și are multe mădulare, iar toate mădularele trupului, deși sunt multe, sunt un singur trup, la fel este și Cristos. 13 Într-adevăr, noi toți am fost botezați într‑un* singur Duh, ca să fim un singur trup, fie iudei, fie greci, fie sclavi, fie oameni liberi, și la toți ni s‑a dat să bem dintr‑un singur Duh. 14 Căci trupul nu este alcătuit numai dintr‑un singur mădular, ci din mai multe. 15 Dacă piciorul ar spune: „Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup“, nu este tocmai de aceea parte din trup? 16 Dacă urechea ar spune: „Pentru că nu sunt ochi, nu sunt din trup“, nu este tocmai de aceea parte din trup? 17 Dacă întreg trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă întreg trupul ar fi auz, unde ar fi mirosul? 18 De fapt, când Dumnezeu a așezat mădularele, le‑a pus pe fiecare în parte în trup așa cum a vrut El. 19 Dacă însă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul? 20 De aceea sunt mai multe mădulare, dar un singur trup. 21 Ochiul nu‑i poate spune mâinii: „N‑am nevoie de tine!“, iar capul nu le poate spune picioarelor: „N‑am nevoie de voi!“ 22 Dimpotrivă, cu atât mai mult acele mădulare ale trupului care par a fi mai slabe sunt necesare, 23 iar acele mădulare ale trupului care ni se par a fi mai puțin demne de cinste le îmbrăcăm cu mai multă cinste. Și mădularele noastre mai puțin plăcute au parte de mai multă frumusețe, 24 pe când mădularele noastre cele plăcute nu au nevoie de aceasta. Dumnezeu a întocmit trupul în așa fel încât a dat o mai mare cinste mădularelor lipsite de cinste, 25 ca să nu fie nicio dezbinare în trup, ci mădularele să aibă aceeași grijă unele față de celelalte. 26 Dacă un mădular suferă, toate mădularele suferă împreună cu el; dacă un mădular este prețuit, toate mădularele se bucură împreună cu el. 27 Voi sunteți trupul lui Cristos și fiecare în parte este un mădular al lui. 28 Și Dumnezeu a pus în biserică mai întâi apostoli, în al doilea rând profeți, în al treilea rând învățători, apoi minunile, apoi darurile vindecărilor, ajutorările, darurile de conducere și vorbirea în felurite limbi. 29 Sunt oare toți apostoli? Sunt toți profeți? Sunt toți învățători? Sunt toți înfăptuitori de minuni? 30 Au toți darurile vindecărilor? Vorbesc toți în limbi? Traduc oare toți? 31 Râvniți deci după darurile cele mai mari*. Vă voi arăta totuși o cale fără asemănare.

Библия, синодално издание

1 А за духовните дарби не искам, братя, да не знаете. 2 Знаете, че, когато бяхте езичници, вие се влачехте при немите идоли, като да ви водеха. 3 Затова ви обаждам, че никой, който говори чрез Дух Божий, не казва анатема на Иисуса, и никой не може да нарече Иисуса Господ, освен чрез Духа Светаго. 4 Има различни дарби, ала Духът е един и същ; 5 има различни служби, ала Господ е един и същ; 6 има и различни действия, ала Бог е един и същ, Който върши всичко у всички. 7 Но всекиму се дава да се прояви у него Духът за обща полза; 8 защото едному се дава чрез Духа слово на мъдрост, другиму – слово на знание, чрез същия Дух; 9 едному – вяра, чрез същия Дух; другиму – дарби за лекуване, чрез същия Дух; 10 едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици. 11 Всичко това го произвежда един и същият Дух, като разпределя всекиму поотделно, както си иска. 12 И както тялото е едно, а има много членове, и всички членове на едното тяло, макар и много, са едно тяло, – тъй и Христос. 13 Защото чрез един Дух всички сме кръстени в едно тяло, било иудеи или елини, било роби или свободни; и всички с един Дух сме напоени. 14 Защото и тялото не се състои от един член, а от много. 15 Ако ногата каже: понеже не съм ръка, не принадлежа към тялото, нима затова тя не е от тялото? 16 И ако ухото каже: понеже не съм око, не принадлежа към тялото, нима затова то не е от тялото? 17 Ако цялото тяло е око, де ще е слухът? Ако цялото бъде слух, де ще е обонянието? 18 Но сега Бог наредил всеки един от членовете в тялото тъй, както Му било угодно. 19 И ако всички членове бяха само един, де щеше да е тялото? 20 А сега – много членове, пък едно тяло. 21 И не може окото да каже на ръката: не ми трябваш, нито пък главата на нозете: не ми трябвате. 22 Наопаки, ония телесни членове, които ни се струват по-слаби, са много по-нужни; 23 и на ония членове на тялото, които мислим, че не са толкова на чест, отдаваме повече чест; 24 и неблагообразните наши членове имат по-голямо благообразие, а благообразните нямат нужда от това. Но Бог разпределил тялото, като на несъвършената му част отдал по-голяма чест, 25 за да няма разногласие в тялото, а членовете еднакво да се грижат един за други. 26 И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове. 27 Вие сте тяло Христово, а поотделно – членове. 28 И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици. 29 Нима всички са апостоли? Всички ли са пророци? Нима всички са учители? Всички ли са чудотворци? 30 Всички ли имат дарби да лекуват? Всички ли говорят езици? Всички ли са тълкуватели? 31 Показвайте ревност за по-добри дарби, и аз ще ви покажа път още по-превъзходен.

1.Korinther 12 | Noua Traducere Românească Библия, синодално издание

Darurile Duhului

Un singur trup, mai multe mădulare