Psalm 91 | Neue Genfer Übersetzung

Geborgen unter dem Schutz Gottes

1 Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, darf bleiben im Schatten des Allmächtigen. 2 Darum sage ich zum HERRN: »Du bist meine Zuflucht und meine sichere Festung, du bist mein Gott, auf den ich vertraue.« 3 Ja, er rettet dich ´wie einen Vogel` aus dem Netz des Vogelfängers, er bewahrt dich vor der tödlichen Pest. 4 Er deckt dich schützend mit seinen Schwingen, unter seinen Flügeln findest du Geborgenheit. Seine Treue gibt dir Deckung, sie ist dein Schild, der dich schützt. 5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht oder vor den Pfeilen, die am Tag abgeschossen werden, 6 nicht vor der Pest, die im Finstern umgeht, nicht vor der Seuche, die mitten am Tag wütet. 7 Selbst wenn Tausend neben dir fallen, gar Zehntausend zu deiner Rechten – dich trifft es nicht! 8 Aber anschauen wirst du es mit eigenen Augen, du wirst sehen, wie die Feinde Gottes ihre gerechte Strafe bekommen. 9 Denn du ´hast gesagt`: »Der HERR ist meine Zuflucht!« Den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt*. 10 So wird dir kein Unglück zustoßen, und kein Schicksalsschlag wird dich in deinem Zuhause treffen*. 11 Denn er hat für dich seine Engel entsandt und ihnen befohlen, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Sie werden dich auf Händen tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt. 13 Über Löwen und Ottern wirst du hinwegschreiten, starke junge Löwen und Schlangen wirst du zu Boden treten. 14 ´So sagt nun der HERR:` »Weil er mit ganzer Liebe an mir hängt, will ich ihn befreien; ich hole ihn heraus aus der Gefahr*, denn er kennt meinen Namen. 15 Wenn er zu mir ruft, werde ich ihm antworten. In Zeiten der Not stehe ich ihm bei, ja, ich reiße ihn heraus und bringe ihn zu Ehren. 16 Ich schenke ihm ein erfülltes und langes Leben und zeige ihm, wie ich Rettung schaffe.«

Noua Traducere Românească

1 Cel ce locuiește la adăpostul Celui Preaînalt, se odihnește la umbra Celui Atotputernic*. 2 Îi voi zice* DOMNULUI: „Adăpostul meu, Fortăreața mea, Dumnezeul meu în Care mă încred!“ 3 El te va scăpa din lațul păsărarului și de ciuma cea distrugătoare. 4 El te va acoperi cu penele Sale, iar tu te vei adăposti sub aripile Lui. Credincioșia Lui este scut și zid protector. 5 Nu te vei teme de groaza din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua, 6 nici de ciuma care umblă prin întuneric, nici de molima care pustiește la amiază. 7 O mie să cadă alături de tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia. 8 Vei privi cu ochii și vei vedea răsplătirea celor răi. 9 Pentru că ai făcut din DOMNUL adăpostul tău și din Cel Preaînalt locuința ta, 10 nu te va ajunge niciun rău și nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. 11 Căci El le va porunci îngerilor Săi cu privire la tine, ca să te păzească în toate căile tale. 12 Ei te vor purta pe brațe, ca nu cumva să‑ți lovești piciorul de vreo piatră. 13 Vei călca peste leu și peste cobră, peste leul cel tânăr și peste șarpe. 14 „Pentru că Mă iubește, și Eu îl voi scăpa. Îl voi ocroti, căci cunoaște Numele Meu. 15 Mă va chema, iar Eu îi voi răspunde. Voi fi cu el în necaz, îl voi salva și îl voi onora. 16 Îl voi sătura cu viață lungă și‑i voi arăta izbăvirea Mea.“

Psalm 91 | Neue Genfer Übersetzung Noua Traducere Românească

Geborgen unter dem Schutz Gottes