2.Mose 29 | Neue Genfer Übersetzung

Die Einsetzung der Priester: Vorbereitungen

1 Um mir ´Aaron und seine Söhne` zum Priesterdienst zu weihen, gehe folgendermaßen vor: Nimm einen Jungstier und zwei fehlerlose Schafböcke, 2 außerdem ein ungesäuertes Rundbrot, ein ungesäuertes Ringbrot, das mit Öl zubereitet wurde, und ein ungesäuertes, mit Öl bestrichenes Fladenbrot. Alle Brote müssen aus Weizenmehl gebacken werden. 3 Lege sie in einen Korb. Sie sollen ebenso wie der Stier und die beiden Schafböcke ´als Opfer` dargebracht werden.

Feierliche Einkleidung und Salbung

4 Bring auch Aaron und seine Söhne ´zu mir` an den Eingang des Begegnungszeltes und wasche sie. 5 Dann nimm die ´hohenpriesterlichen` Gewänder und kleide Aaron damit ein: ´Zieh ihm` das Leinengewand, das Obergewand, den Priesterschurz und die Brusttasche ´an`. Binde den Priesterschurz mit dem daran angebrachten Gürtel fest, 6 setz ihm den Turban auf und befestige daran den Stirnreif, der seine heilige Berufung zum Ausdruck bringt*. 7 ´Zum Schluss` nimm ´etwas` Salböl, gieß es Aaron auf den Kopf und salbe ihn. 8 Danach lass Aarons Söhne herantreten und kleide sie mit dem Leinengewand ein. 9 Binde ihnen allen – Aaron und seinen Söhnen – den Stoffgürtel um und setze seinen Söhnen* die Kopfbedeckung auf. Sie sind dazu berufen, meine Priester zu sein; das ist eine feste Ordnung, die für alle Zeiten besteht.* Setze sie durch folgende Rituale in ihr Amt ein:*

Opfer des Stieres als Sündopfer

10 Bring den jungen Stier vor das Zelt der Begegnung. Aaron und seine Söhne sollen ihre Hand auf den Kopf des Tieres legen. 11 Schlachte den Stier in meiner Gegenwart* vor dem Eingang des Zeltes. 12 Tauch deinen Finger in sein Blut und streiche es an die Hörner des Altars. Alles ´übrige` Blut gieß an den Fuß des Altars. 13 Nimm das ganze Fett, das die Eingeweide umschließt, den Fettlappen an der Leber sowie die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen und verbrenne das alles auf dem Altar. 14 Das Fleisch, das Fell und den Darminhalt des Stieres dagegen musst du außerhalb des Lagers verbrennen, da es sich um ein Sündopfer handelt.

Opfer des ersten Schafbocks als Brandopfer

15 Hol ´anschließend` den ersten Schafbock und lass Aaron und seine Söhne ihre Hände auf seinen Kopf legen. 16 Schlachte das Tier, fang sein Blut auf und sprenge es von allen Seiten an den Altar. 17 Zerlege den Schafbock, säubere seine Eingeweide und seine Unterschenkel mit Wasser und leg sie zu den ´übrigen` Fleischstücken und dem Kopf des Tieres. 18 Verbrenne den Schafbock vollständig auf dem Altar. Es ist ein Brandopfer für ´mich`, den HERRN – eine Gabe, deren Geruch mich gnädig stimmt*.

Opfer des anderen Schafbocks für die Amtseinsetzung

19 Dann hole den zweiten Schafbock. ´Auch` auf ihn sollen Aaron und seine Söhne ihre Hände legen. 20 Schlachte ihn, nimm ´etwas` von seinem Blut und benetze damit das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe Aarons und seiner Söhne. Das ´übrige` Blut sprenge von allen Seiten an den Altar. 21 Dann nimm etwas von dem Blut, das an den Altar gesprengt wurde*, sowie etwas Salböl und benetze damit ´zunächst` Aaron und sein Gewand und ´anschließend` seine Söhne und ihre Gewänder. So werden sie mitsamt ihren Gewändern mir geweiht. 22 Da der ´zweite` Schafbock als Opfer für die Amtseinsetzung dient*, musst du sein Fett abtrennen: den Fettschwanz*, das Fett, das die Eingeweide umschließt, den Fettlappen an der Leber, die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen, dazu die rechte Hinterkeule. 23 ´Weiterhin entnimmst du` dem Korb mit den ungesäuerten Broten, der am Eingang des Heiligtums steht*, das Rundbrot, das mit Öl zubereitete Ringbrot sowie das Fladenbrot. 24 Das alles legst du Aaron und seinen Söhnen in die Hände, damit sie es ´mir`, dem HERRN, als Schwingopfer* darbieten. 25 Dann nimm es ihnen wieder aus der Hand und verbrenne das Fett* zusammen mit dem Brandopfer vollständig auf dem Altar. Der Geruch dieser Gabe wird mich, den HERRN, gnädig stimmen.* 26 Anschließend nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung geopfert wurde, und biete es ´mir`, dem HERRN, als Schwingopfer dar. Dieses Bruststück ist dein Anteil ´am Opfermahl`. 27 Bei jeder Amtseinsetzung eines Hohenpriesters soll das Bruststück des Schafbocks als Schwingopfer dargeboten und die Hinterkeule vor dem Altar als Opfer emporgehoben werden. So werden diese beiden Stücke mir geweiht.* 28 Sie sollen ´auch in Zukunft` Aaron und seinen Nachkommen gehören. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten. ´Nicht nur beim Einsetzungsopfer`, sondern wann immer die Israeliten mir, dem HERRN, ein Gemeinschaftsopfer darbringen, müssen sie diese Teile abgeben.*

Weitergabe der Gewänder an Aarons Nachfolger

29 Aarons heilige Gewänder gehen später an seine Nachfolger* über. In ihnen sollen sie gesalbt und ins Priesteramt eingesetzt* werden. 30 Wer immer von Aarons Nachkommen seine Nachfolge als Hoherpriester antritt, muss diese Gewänder ´bei seiner Einsetzung` sieben Tage lang tragen. Dann kann er das heilige Begegnungszelt betreten und dort Dienst tun.

Speisevorschriften in Bezug auf den zweiten Schafbock

31 Das Fleisch des Schafbocks, der zur Amtseinsetzung der Priester geopfert wurde, sollst du beim Heiligtum kochen.* 32 Aaron und seine Söhne sollen es zusammen mit dem Brot essen, das im Korb am Eingang des Begegnungszeltes lag. 33 Durch diese Opfergaben wurden ihre Sünden gesühnt, und sie wurden in ihr Amt eingesetzt und mir geweiht. Deshalb sollen sie davon essen. Aber sonst darf niemand davon essen*, denn diese Gaben sind heilig. 34 Bleibt etwas vom Fleisch des Einsetzungsopfers oder von den Broten bis zum nächsten Morgen übrig, dann muss es verbrannt werden. Man darf es nicht mehr essen, denn es ist mir geweiht worden.

Wiederholung dieser Rituale während sieben Tagen

35 Vollziehe diese ´Rituale` eine Woche lang ´täglich` an Aaron und seinen Söhnen und setze sie damit in ihr Amt ein*. Halte dich dabei genau an die Anweisungen, die ich dir gegeben habe. 36 Jeden Tag sollst du außerdem als Sühnehandlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen*, um den Altar von der Schuld zu reinigen, ´die auf ihm lastet`. Bestreiche den Altar mit Salböl, um ihn mir zu weihen. 37 ´Auf diese Weise` sollst du ihn sieben Tage lang reinigen und mir weihen. Dadurch wird er zu einem besonders heiligen Gegenstand, und wer oder was auch immer mit ihm in Berührung kommt, verfällt dem Heiligtum*.

Tägliche Opfer

38 Opfere ´von da an` auf dem Altar jeden Tag zwei einjährige Lämmer als regelmäßiges ´Brandopfer`, 39 eines am Morgen und eines in der Abenddämmerung. 40 ´Bring` mit dem morgendlichen Lamm ein Kilogramm* Weizenmehl ´dar`, das mit einem Liter* besonders reinem Olivenöl vermengt ist, und ´gieße` als Trankopfer einen Liter* Wein ´aus`. 41 Opfere die gleichen Speise- und Trankopfer auch mit dem zweiten Lamm, das in der Abenddämmerung geschlachtet wird. Dies alles soll für ´mich`, den HERRN, verbrannt werden und mich durch seinen Geruch gnädig stimmen.

Gott will bei den Israeliten wohnen

42 Das ist das regelmäßige Brandopfer, das ihr auch in künftigen Generationen ´mir`, dem HERRN, vor dem Eingang des Begegnungszeltes darbringen sollt. In diesem Zelt werde ich euch begegnen und mit dir, ´Mose`, sprechen. 43 Es ist der Ort, an dem ich ´euch`, meinem Volk, nahe bin, und er wird heilig durch meine herrliche Gegenwart*. 44 Ebenso wie das Zelt der Begegnung wird der Altar durch meine Gegenwart heilig. Dasselbe gilt für Aaron und seine Söhne, die mir als Priester dienen sollen.* 45 Ich will bei euch Israeliten wohnen und euer Gott sein. 46 Ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott, euch aus Ägypten geführt habe, um bei euch zu wohnen. Ich bin der HERR, euer Gott!*

La Biblia Textual

Consagración de Aarón y sus hijos

1 Esto es lo que les harás para consagrarlos, para que me sean sacerdotes: Toma un becerro de la vacada y dos carneros sin defecto, 2 panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untados con aceite. Los harás de flor de harina de trigo, 3 y los pondrás en un canastillo, y en el canastillo los ofrecerás juntamente con el becerro y los dos carneros. 4 Harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda de Reunión, y los lavarás con agua. 5 Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón con la túnica y el manto del efod, el efod y el pectoral, y lo ceñirás con el cinto del efod. 6 Pondrás el turbante sobre su cabeza y sobre el turbante pondrás la diadema sagrada. 7 Luego tomarás el aceite de la unción y lo derramarás sobre su cabeza, y lo ungirás. 8 Después harás que sus hijos se acerquen y les vestirás las túnicas, 9 y les ceñirás el cinto a Aarón y a sus hijos, y les atarás las tiaras, y tendrán el sacerdocio por estatuto perpetuo. Así llenarás la mano de Aarón y la mano de sus hijos. 10 Después harás acercar el becerro delante de la Tienda de Reunión, y Aarón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del becerro. 11 Luego degollarás el becerro en presencia de YHVH a la entrada de la Tienda de Reunión, 12 y tomarás de la sangre del becerro, y la aplicarás sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramarás todo el resto de la sangre al pie del altar. 13 Tomarás también toda la grasa que cubre las entrañas, el redaño del hígado y los dos riñones con la grasa que los envuelve y lo dejarás consumir en el altar. 14 Pero la carne del becerro con su pellejo y su estiércol consumirás a fuego fuera del campamento. Es ofrenda por el pecado. 15 Asimismo tomarás el primer carnero, y Aarón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero, 16 y degollarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás en torno al altar. 17 Después descuartizarás el carnero en trozos, lavarás sus intestinos y sus patas, y los pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza, 18 y quemarás todo el carnero sobre el altar. Es el holocausto a YHVH, olor que apacigua, ofrenda ígnea para YHVH. 19 Tomarás luego el otro carnero, y Aarón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero. 20 Luego degollarás el carnero, tomarás de su sangre y la pondrás en el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, y en el lóbulo de las orejas de sus hijos, en el pulgar de sus manos derechas y en el pulgar de sus pies derechos, y esparcirás la sangre alrededor del altar. 21 Tomarás de la sangre que hay sobre el altar y del aceite de la unción, y lo esparcirás sobre Aarón y sobre sus vestiduras, sobre sus hijos y sobre las vestimentas de éstos. Y él será consagrado, y sus vestiduras, y sus hijos, y las vestiduras de sus hijos con él. 22 Tomarás luego la grasa, y la cola del carnero, la grasa que cubre sus intestinos y el recubrimiento del hígado, los dos riñones y la grasa que hay sobre ellos, y la pierna derecha, pues es un carnero de consagraciones, 23 con una hogaza de pan y una torta de pan con aceite, y un hojaldre del canastillo de los ázimos que está en la presencia de YHVH. 24 Y lo pondrás todo en manos de Aarón y en manos de sus hijos, y lo mecerás como una ofrenda mecida delante de YHVH. 25 Seguidamente lo tomarás de sus manos y lo quemarás en el altar sobre el holocausto, en olor que apacigua, delante de YHVH. Es ofrenda ígnea a YHVH. 26 Tomarás el pecho del carnero de la investidura de Aarón y lo mecerás. Es ofrenda mecida delante de YHVH, y será tu porción. 27 Y consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y la espaldilla de la ofrenda, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de la investidura, de lo que es para Aarón y de lo que es para sus hijos, 28 y será para Aarón y para sus hijos por estatuto perpetuo de parte de los hijos de Israel, pues es ofrenda, y será una ofrenda de parte de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, su ofrenda a YHVH. 29 Las vestiduras sagradas que son de Aarón, serán para sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas y para llenar con ellas su mano. 30 Por siete días las vestirá el sacerdote que sea su sucesor de entre sus hijos, cuando entre en la Tienda de Reunión para ministrar en el Santuario. 31 Y tomarás el carnero de la investidura y cocerás su carne en un lugar santo. 32 Y Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero y el pan que está en el canastillo en la entrada de la Tienda de Reunión. 33 Comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para llenar sus manos y consagrarlos, pero el extraño no comerá, porque son sagradas. 34 Y si sobra de la carne o del pan de la investidura hasta la mañana, quemarás en el fuego lo que sobre. No se comerá, porque está consagrado. 35 Así pues harás a Aarón y a sus hijos, conforme a todas las cosas que Yo te he ordenado. Durante siete días llenarás su mano. 36 Y sacrificarás diariamente el becerro de la expiación por el pecado, y purificarás el altar al hacer expiación sobre él, y lo ungirás para consagrarlo. 37 Harás expiación por el altar durante siete días y lo santificarás, y será un altar santísimo. Todo lo que toque al altar será santificado. 38 Esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos añales, cada día continuamente. 39 Ofrecerás un cordero por la mañana, y el otro cordero lo ofrecerás antes del crepúsculo. 40 Con el primer cordero ofrecerás una décima parte de un efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite machacado, y para libación la cuarta parte de un hin de vino. 41 El segundo cordero lo ofrecerás antes del crepúsculo. Lo harás conforme a la ofrenda de la mañana y conforme a su libación, ofrenda ígnea a YHVH en olor que apacigua. 42 Éste será el holocausto perpetuo durante vuestras generaciones, el cual será ofrecido a la entrada de la Tienda de Reunión, en presencia de YHVH, donde me reuniré con vosotros, para hablar contigo allí. 43 Y allí me reuniré con los hijos de Israel, y el lugar será santificado con mi gloria. 44 Por lo cual santificaré el Tabernáculo de Reunión y el altar, también a Aarón y a sus hijos santificaré, para que me sean sacerdotes. 45 Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y seré su Dios. 46 Y ellos conocerán que Yo soy YHVH, su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto para habitar en medio de ellos. Yo, YHVH su Dios.

2.Mose 29 | Neue Genfer Übersetzung La Biblia Textual