Sprüche 21 | Neue Genfer Übersetzung

Wer andere gerecht behandelt, hat ein erfülltes Leben

1 Für den HERRN sind die Gedanken* eines Königs wie Bäche: er leitet sie*, wohin es ihm gefällt. 2 Jeder hält das, was er tut, für richtig*, der HERR aber prüft die Herzen. 3 Wenn man Recht und Gerechtigkeit übt, ist das dem HERRN lieber als Opfergaben. 4 Ein überheblicher Blick und ein stolzes Herz – was die Gottlosen in Angriff nehmen, ist Sünde*. 5 Was ein fleißiger Mensch plant, bringt ihm stets Gewinn, wer es aber zu eilig hat, macht nur Verlust. 6 Reichtum, der durch verlogenes Gerede erworben wurde, vergeht und verweht wie Leute, die den Tod suchen. 7 Ihre Gewalttätigkeit reißt die Gottlosen mit ins Verderben, denn sie wollen sich nicht an das Recht halten. 8 Gewunden ist der Weg des Gauners, doch ein Unschuldiger ist aufrichtig bei dem, was er tut. 9 Besser in einer Ecke auf dem Dach* wohnen als mit einer ständig nörgelnden Frau im gemeinsamen Haus! 10 Ein Gottloser giert nach Bösem – keiner seiner Mitmenschen findet bei ihm Erbarmen. 11 Wenn man einen hochmütigen Spötter straft, dann wird ein Einfaltspinsel weise, doch wenn man einen Weisen belehrt, zieht er ´selbst` daraus ´neue` Erkenntnis. 12 ´Gott`, der Gerechte, handelt klug mit der Familie des Gottlosen, wenn er die Gottlosen ins Unglück stürzt. 13 Wer sein Ohr vor den Hilferufen des Armen verschließt, der wird selber auch keine Antwort bekommen, wenn er ´um Hilfe` ruft. 14 Durch ein unauffällig übergebenes Geschenk kann man Zorn beschwichtigen, und große Wut durch heimliche Bestechung*. 15 Für den Redlichen ist es eine Freude, dem Recht Geltung zu verschaffen, doch für die Übeltäter ist das der Untergang. 16 Ein Mensch, der den Weg der Einsicht verlässt, wird sich ´bald` in der Versammlung der Totengeister* ausruhen. 17 Wer gerne rauschende Feste feiert, wird Mangel leiden, in Wein und Öl schwelgen hat noch keinen reich gemacht. 18 Wenn ein rechtschaffener Mensch zu Schaden kommt, muss der Schuldige dafür bezahlen. Und wenn redliche Menschen betrogen werden, muss der Betrüger dafür büßen.* 19 Besser in der Wüste wohnen als bei einer ständig nörgelnden und missmutigen Frau. 20 Wo ein Weiser wohnt, da gibt es kostbare Güter und Öl, aber ein dummer Mensch verprasst alles*. 21 Wer stets bestrebt ist, mit anderen redlich und freundlich umzugehen, wird ´ein erfülltes` Leben finden. Man wird ihm mit Redlichkeit und Achtung begegnen*. 22 Ein weiser Mensch kann eine Stadt voller Krieger erobern und die Festungsmauern niederreißen, auf die man sich verlassen hat. 23 Wer seine Zunge im Zaum hält und darauf achtet, was er sagt, erspart sich manche Not. 24 Einen überheblichen und stolzen Menschen, der in maßloser Selbstüberschätzung handelt, bezeichnet man als hochmütigen Spötter. 25 Dem Faulen wird seine Trägheit zum Verhängnis*, denn er weigert sich, mit seinen Händen zu arbeiten. 26 Ein gieriger Mensch will ständig immer mehr für sich haben, ein Rechtschaffener dagegen gibt ´gern` und ist ´dabei` nicht geizig. 27 ´Der HERR ` verabscheut das Schlachtopfer der Gottlosen – besonders, wenn es aus Berechnung dargebracht wird. 28 Ein Zeuge, der lügt, wird zugrunde gehen, aber wer zuhören kann, dessen Worte haben Bestand*. 29 Einem Gottlosen steht seine Frechheit ins Gesicht geschrieben, ein aufrichtiger Mensch jedoch wählt seinen Weg mit Bedacht*. 30 Keine Weisheit, keine Einsicht und kein ´menschlicher` Rat können gegenüber dem HERRN bestehen. 31 Das Pferd ist zwar für den Tag der Schlacht gerüstet, aber über den Sieg entscheidet der HERR.

Bible, překlad 21. století

1 Královo srdce je v Hospodinově ruce – jak vodní strouhu je směruje, kam chce. 2 Člověk má všechny své cesty za správné, srdce však zpytuje Hospodin. 3 Když se děje spravedlnost a právo, Hospodin to má raději než oběti. 4 Povýšené oči, naduté srdce, úsilí ničemů – to vše je hřích. 5 Plány pracovitých vedou k zisku, zbrklost přináší jenom chudobu. 6 Poklady získané lživými řečmi jsou pomíjivá marnost, smrtelná past.* 7 Darebáci budou smeteni vlastní krutostí; konat spravedlnost totiž odmítli. 8 Cesta podvodníka je klikatá, povaha čistých je upřímná. 9 Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům. 10 Darebák tíhne ke zlu celou svou duší, nebude laskavý ani k příteli. 11 Když trestají drzouna, prosťáček zmoudří, když vzdělávají moudrého, dojde poznání. 12 Spravedlivý se učí na domě darebáka: darebáci jsou sráženi pro svou zkaženost. 13 Kdo dělá, že neslyší volání ubožáka, nebude vyslyšen, až bude volat sám. 14 Tajný dárek dokáže utišit hněv, postranní úplatek i velkou zuřivost. 15 Poctivému je radostí prosazení práva, pro bídáky je to však záhuba. 16 Z cesty rozumu kdo ztratil se, ve shromáždění mrtvých spočine. 17 Milovník radovánek je vlastně chudák; milovník přepychu a vína nebude bohatý. 18 Darebák bude výkupným za spravedlivého, na místě poctivých se ocitne podvodník. 19 Lepší je bydlet někde v pustině než s hašteřivou ženou hádat se. 20 Moudrý má doma olej a vzácné poklady, tupec však všechno rozhází. 21 Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu. 22 Do města siláků vnikl moudrý a zbořil pevnost, na niž se spolehli! 23 Ten, kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před trápením. 24 Nadutý domýšlivec se drzoun jmenuje, jeho zpupnost nezná žádnou mez. 25 Lenocha umoří jeho vlastní touhy, jeho rukám práce nevoní. 26 Celý den jenom toužebně touží, spravedlivý však rozdává a neskrblí. 27 Sama ohavnost je oběť ničemů, zvlášť když se obětuje ze zlých úmyslů! 28 Falešný svědek bídně zhyne; poslední slovo má, kdo umí naslouchat. 29 Darebák jde a na nic nedbá, poctivý však svou cestu zvažuje. 30 Žádná moudrost, žádná šikovnost, žádná rada na Hospodina nestačí. 31 Kůň bývá chystán pro den boje, Hospodinovo je však vítězství.

Sprüche 21 | Neue Genfer Übersetzung Bible, překlad 21. století

Wer andere gerecht behandelt, hat ein erfülltes Leben