Psalm 91 | Neue Genfer Übersetzung

Geborgen unter dem Schutz Gottes

1 Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, darf bleiben im Schatten des Allmächtigen. 2 Darum sage ich zum HERRN: »Du bist meine Zuflucht und meine sichere Festung, du bist mein Gott, auf den ich vertraue.« 3 Ja, er rettet dich ´wie einen Vogel` aus dem Netz des Vogelfängers, er bewahrt dich vor der tödlichen Pest. 4 Er deckt dich schützend mit seinen Schwingen, unter seinen Flügeln findest du Geborgenheit. Seine Treue gibt dir Deckung, sie ist dein Schild, der dich schützt. 5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht oder vor den Pfeilen, die am Tag abgeschossen werden, 6 nicht vor der Pest, die im Finstern umgeht, nicht vor der Seuche, die mitten am Tag wütet. 7 Selbst wenn Tausend neben dir fallen, gar Zehntausend zu deiner Rechten – dich trifft es nicht! 8 Aber anschauen wirst du es mit eigenen Augen, du wirst sehen, wie die Feinde Gottes ihre gerechte Strafe bekommen. 9 Denn du ´hast gesagt`: »Der HERR ist meine Zuflucht!« Den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt*. 10 So wird dir kein Unglück zustoßen, und kein Schicksalsschlag wird dich in deinem Zuhause treffen*. 11 Denn er hat für dich seine Engel entsandt und ihnen befohlen, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Sie werden dich auf Händen tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt. 13 Über Löwen und Ottern wirst du hinwegschreiten, starke junge Löwen und Schlangen wirst du zu Boden treten. 14 ´So sagt nun der HERR:` »Weil er mit ganzer Liebe an mir hängt, will ich ihn befreien; ich hole ihn heraus aus der Gefahr*, denn er kennt meinen Namen. 15 Wenn er zu mir ruft, werde ich ihm antworten. In Zeiten der Not stehe ich ihm bei, ja, ich reiße ihn heraus und bringe ihn zu Ehren. 16 Ich schenke ihm ein erfülltes und langes Leben und zeige ihm, wie ich Rettung schaffe.«

Bible, překlad 21. století

1 Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat. 2 Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!“ 3 Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší. 4 Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí! 5 Nezalekneš se noční hrůzy ani střel, jež ve dne létají, 6 morové nákazy, jež tmou se plíží, ani zhoubné rány v čase poledním. 7 Po tvém boku jich padne tisíc a deset tisíců po tvé pravici, tebe to ale nechá být. 8 Pouze to spatříš na vlastní oči, uvidíš odplatu ničemných! 9 Když Hospodinu řekneš: „Jsi mé útočiště,“ Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek, 10 žádné neštěstí se ti nepřihodí, rána se vyhne tvému obydlí. 11 Vždyť kvůli tobě pověřil anděly, na všech tvých cestách aby tě chránili, 12 na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil. 13 Přes lvici i zmiji půjdeš dál, lva i baziliška pošlapáš! 14 „Přilnul ke mně, a tak ho zachráním, poznal mé jméno a já ho vyvýším. 15 Bude mě volat a já mu odpovím, v dobách soužení budu s ním, vysvobodím jej a oslavím. 16 Dlouhým životem ho nasytím – ukážu mu své spasení!“

Psalm 91 | Neue Genfer Übersetzung Bible, překlad 21. století

Geborgen unter dem Schutz Gottes