2.Mose 35 | Neue Genfer Übersetzung

Erinnerung an das Sabbatgebot

1 Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und teilte ihnen mit, was der HERR befohlen hatte: 2 »Sechs Tage lang könnt ihr eure Arbeit verrichten. Aber den siebten Tag müsst ihr als Ruhetag* achten, der ´mir`, dem HERRN, geweiht ist. Jeder, der an diesem Tag arbeitet, muss sterben. 3 Ihr dürft an diesem Tag in euren Wohnungen auch kein Herdfeuer anzünden.«

Die Israeliten sollen für den Bau der Wohnung des Herrn spenden und daran mitarbeiten

4 Weiter erklärte Mose den versammelten Israeliten: »Der HERR hat euch befohlen, 5 Gaben für seine Wohnung zusammenzutragen*. Alle, die von Herzen dazu bereit sind, sollen ihm etwas geben*: Gold, Silber und Bronze, 6 ´Wolle`, die blau, purpurfarben oder karmesinrot ´gefärbt ist`, Leinenstoffe und Ziegenwolle, 7 rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Leder*, Akazienholz, 8 Lampenöl, Gewürze für Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, 9 Onyxsteine sowie ´andere` Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche ´des Hohenpriesters` anbringen kann. 10 Wer von euch dazu begabt ist*, soll kommen, um all das herzustellen, was der HERR angeordnet hat: 11 Die Wohnung ´des HERRN` mit ihren Zeltbahnen, Decken und Haken, ihren Stützrahmen* und Verbindungsstangen sowie ihren Säulen und Sockeln; 12 die Bundeslade mit ihren Tragestangen, der Deckplatte* und dem Vorhang, der ´das Allerheiligste` verdeckt; 13 den Tisch mit seinen Tragestangen und seinem Zubehör sowie die geweihten Brote*; 14 den Leuchter mit seinem Zubehör, seinen Lampen und dem Lampenöl; 15 den Räucheraltar mit seinen Tragestangen, dem Salböl und dem wohlriechenden Räucherwerk; den Vorhang für den Eingang der Wohnung; 16 den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitternetz*, den Tragestangen und all seinem Zubehör; das Wasserbecken mit seinem Untergestell; 17 die Vorhänge für den Hof mit den dazugehörigen Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Hof, 18 die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof sowie die dazugehörigen Seile; 19 ´und schließlich` die besondere Kleidung* für den Dienst am Heiligtum, nämlich die heiligen Gewänder für den Hohenpriester Aaron und die priesterlichen Gewänder für seine Söhne.« 20 Dann entließ Mose die Israeliten, und die Versammlung löste sich auf.*

Spendenbereitschaft der Israeliten

21 Viele wurden von diesem Aufruf bewegt und verspürten den Wunsch, etwas beizutragen. Deshalb kamen sie* und brachten dem HERRN Gaben*, die man für das Zelt der Begegnung, den Gottesdienst und die heiligen Gewänder verwenden konnte. 22 Sowohl Männer als auch Frauen kamen und brachten bereitwillig Spangen, Ohrringe, Fingerringe, Halsketten und andere goldene Gegenstände, um das Gold dem HERRN als Opfergabe zur Verfügung zu stellen*. 23 Wer blaue, purpurfarbene oder karmesinrot ´gefärbte Wolle`, Leinenstoffe, Ziegenwolle, rot gefärbte Widderfelle oder Tachasch-Leder besaß, brachte es ´zu Mose`. 24 Jeder, der Silber oder Bronze entbehren konnte, stellte es dem HERRN zur Verfügung.* Wer Akazienholz besaß, das sich für den Bau des Heiligtums und der gottesdienstlichen Gegenstände eignete*, brachte es ´zu Mose`. 25 Die Frauen, die dazu begabt waren*, stellten mit der Handspindel Garne her und brachten sie zu Mose: blau gefärbte, purpurfarbene und karmesinrot gefärbte Wollfäden sowie ´aus Flachsfasern hergestellte` Leinenfäden. 26 Andere Frauen spannen Garne aus Ziegenwolle, weil sie sich darauf besonders gut verstanden*. 27 Die führenden Männer brachten Onyxsteine und ´andere` Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche ´des Hohenpriesters` anbringen konnte; 28 außerdem ´brachten sie` Gewürze und Öl zur Herstellung des Lampenöls, des Salböls und des wohlriechenden Räucherwerks. 29 Viele Männer und Frauen aus dem Volk verspürten den Wunsch, etwas zu dem großen Werk beizutragen, zu dem der HERR sie durch Mose beauftragt hatte. Deshalb brachten sie dem HERRN ´all diese` freiwilligen Gaben.

Mose beauftragt die Kunsthandwerker

30 Mose teilte den Israeliten mit: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, auserwählt*, ´um die Arbeiten am Heiligtum zu leiten`. 31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit, Verstand, ´handwerkliche` Kenntnisse und ´künstlerisches` Geschick gegeben. 32 Bezalel kann Kunstwerke entwerfen, Gold, Silber und Bronze bearbeiten, 33 Edelsteine gravieren und fassen, Holz schnitzen und alle anderen kunsthandwerklichen Arbeiten ausführen. 34 Außerdem hat der HERR ihm die Fähigkeit gegeben, andere anzuleiten. Dasselbe gilt für Oholiab, den Sohn Ahimasachs aus dem Stamm Dan. 35 Beide hat er mit vielerlei Begabungen ausgestattet. Sie können Holz und Metall bearbeiten sowie Stoffe weben und besticken. Sie können blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und ´weiße` Leinengarne verarbeiten. Sie sind in der Lage, für alles Entwürfe zu machen und sie auszuführen.

Bible, překlad 21. století

Den odpočinku

1 Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: „Tyto věci vám Hospodin přikázal. 2 Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře. 3 V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků.“

Sbírka na svatyni

4 Mojžíš celé izraelské obci řekl: „Hospodin přikázal toto: 5 Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek – zlato, stříbro, bronz, 6 modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst, 7 červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo, 8 olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo, 9 onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku. 10 Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal: 11 Příbytek, jeho stan a pokrývku, jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky, 12 Truhlu, její tyče a slitovnici, zastírající oponu, 13 stůl, jeho tyče a všechno náčiní, chleby předložení, 14 svícen, jeho náčiní a kahany, olej ke svícení, 15 kadidlový oltář a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, vchodový závěs ke vchodu do Příbytku, 16 oltář pro zápalné oběti, jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní, umyvadlo a jeho podstavec, 17 zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky, závěs pro bránu nádvoří, 18 kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana, 19 bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha kněze Árona i roucha jeho synů ke konání kněžské služby.“ 20 Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla. 21 Potom přicházeli – každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha – a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha. 22 Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato, 23 i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je. 24 Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby. 25 Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment. 26 Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst. 27 Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku, 28 také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla. 29 A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

Povolaní řemeslníci

30 Mojžíš pak synům Izraele řekl: „Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda. 31 Naplnil ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla, 32 aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu, 33 aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo. 34 Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan. 35 Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.

2.Mose 35 | Neue Genfer Übersetzung Bible, překlad 21. století