Psalm 24 | Neue Genfer Übersetzung

Wer darf vor dem König der Herrlichkeit erscheinen?

1 Von David. Ein Psalm. Die Erde und alles, was darauf lebt, gehört dem HERRN, der ganze Erdkreis samt seinen Bewohnern.

2 Denn er selbst hat das Fundament der Erde auf dem Grund der Meere befestigt*, und über den Wassern gab er ihr festen Bestand.

3 Wer darf zum Berg des HERRN hinaufgehen, und wer darf an seiner heiligen Stätte vor ihm stehen?

4 Jeder, dessen Herz und Hände frei von Schuld sind*, der keine Götzen anbetet* und keinen Meineid schwört.

5 Er wird Segen empfangen vom HERRN; Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen.*

6 Daran erkennt man Gottes wahres Volk, Menschen, die nach ihm fragen: es sind die, ´HERR`, die deine Nähe suchen und vor dein Angesicht treten. Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs.* //*

7 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten*, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Kampf.

9 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der allmächtige HERR*, er ist der König der Herrlichkeit. //

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

nuBibeln

Herren är ärans kung

1 En psalm av David. Jorden tillhör HERREN och allt som finns där, världen och alla som bor i den.

2 Han är den som lagt dess grund på haven, fäst den på strömmande vatten.

3 Vem får gå upp på HERRENS berg? Vem får ställa sig på hans heliga plats?

4 Den som har skuldfria händer och ett rent hjärta, den som inte vänder sig till meningslösa gudar,* den som aldrig svär falskt.

5 Han får välsignelse av HERREN, rättfärdighet från sin frälsnings Gud.

6 Sådant är det släkte som söker dig, Jakobs Gud.* Séla

7 Slå upp er, ni portar, höj er, ni eviga dörrar, och låt härlighetens kung stiga in!

8 Vem är härlighetens kung? Det är HERREN, stark och mäktig, oslagbar i strid.

9 Slå upp er, ni portar, höj er, ni eviga dörrar, och låt härlighetens kung stiga in!

10 Vem är denne härlighetens kung? Härskarornas HERRE, han är härlighetens kung. Séla

Swedish Contemporary Bible TM (nuBibeln TM) Copyright © 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.