Josua 21 | Neue Genfer Übersetzung

Die Städte der Leviten

1 In Schilo im Land Kanaan* kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu allen anderen Sippenoberhäuptern der Stämme Israels 2 und sagten zu ihnen: »Der HERR hat durch Mose befohlen, uns Städte zu geben, in denen wir wohnen können, und dazu das angrenzende Weideland* für unser Vieh.« 3 Da traten die Israeliten den Leviten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit dem dazugehörenden Weideland ab, so wie der HERR es befohlen hatte. 4 Zuerst wurde das Los für die levitische Sippe der Kehatiter geworfen.* Zu ihnen gehörten auch die Nachkommen des Priesters Aaron. Ihnen wurden dreizehn Städte im Gebiet der Stämme Juda, Simeon und Benjamin zugeteilt. 5 Den übrigen Nachkommen Kehats fielen zehn Städte im Gebiet der Stämme Efraim und Dan sowie im westlichen* Gebiet von Manasse zu. 6 Die Sippe Gerschon bekam dreizehn Städte im Gebiet der Stämme Issachar, Ascher und Naftali sowie in der Landschaft Baschan im östlichen Gebiet von Manasse. 7 Die Sippe Merari erhielt zwölf Städte im Gebiet der Stämme Ruben, Gad und Sebulon. 8 Diese Städte mit dem angrenzenden Weideland teilten die Israeliten den Leviten durch das Los zu, so wie der HERR ´es ihnen` durch Mose befohlen hatte.

Die Städte der Sippe Kehat

9 Folgende namentlich genannte Städte aus dem Gebiet der Stämme Juda und Simeon gab man 10 den Nachkommen Aarons aus der levitischen Sippe Kehat, die als Erste ihren Anteil zugelost bekamen: 11 zunächst Kirjat-Arba – das heutige Hebron – im Bergland von Juda mit dem Weideland, das an die Stadt angrenzte. – Arba war der Stammvater der Anakiter. – 12 Die Äcker der Stadt sowie die umliegenden Dörfer ´mit ihren Feldern` hatten die Israeliten ´schon vorher` Kaleb, dem Sohn Jefunnes, als Erbbesitz zugeteilt. 13 Die Nachkommen des Priesters Aaron bekamen die Stadt selbst, die zugleich als Zufluchtsstadt für Totschläger bestimmt worden war, sowie das daran angrenzende Weideland. Außerdem ´gab man ihnen` Libna*, 14 Jattir, Eschtemoa, 15 Holon, Debir, 16 Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit dem angrenzenden Weideland von den beiden Stämmen ´Juda und Simeon`. 17 Dazu kamen aus dem Gebiet des Stammes Benjamin die Städte Gibeon, Geba, 18 Anatot und Alemet, also noch einmal vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 19 Die Nachkommen des Priesters Aaron erhielten somit insgesamt dreizehn Städte mit dem angrenzenden Weideland. 20 Den übrigen Familien aus der levitischen Sippe Kehat wurden einige Städte aus dem Gebiet des Stammes Efraim zugelost. 21 Sie bekamen Sichem im Bergland von Efraim – eine Zufluchtsstadt für Totschläger –, außerdem Geser, 22 Kibzajim und Bet-Horon: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 23 Aus dem Gebiet des Stammes Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton, 24 Ajalon und Gat-Rimmon: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 25 Dazu kamen im westlichen Gebiet des Stammes Manasse die beiden Städte Taanach und Jibleam* mit dem angrenzenden Weideland. 26 Die übrigen Familien aus der Sippe Kehat erhielten somit insgesamt zehn Städte mit dem angrenzenden Weideland.

Die Städte der Sippe Gerschon

27 Die levitische Sippe Gerschon bekam zwei Städte vom Gebiet des östlichen Stammes Manasse: Golan in der Landschaft Baschan – eine Zufluchtsstadt für Totschläger – sowie Aschtarot*. 28 Dazu kamen vom Gebiet des Stammes Issachar die Städte Kischjon, Daberat, 29 Jarmut und En-Gannim: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 30 Vom Gebiet des Stammes Ascher erhielten sie Mischal, Abdon, 31 Helkat und Rehob: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 32 Vom Stamm Naftali fiel ihnen Kedesch in Galiläa zu – eine Zufluchtsstadt für Totschläger – sowie Hammot-Dor und Kartan: drei Städte mit dem angrenzenden Weideland. 33 Somit erhielt die Sippe Gerschon insgesamt dreizehn Städte mit dem angrenzenden Weideland.

Die Städte der Sippe Merari

34 Die Sippe Merari, zu der alle übrigen Leviten gehörten, bekam vom Gebiet des Stammes Sebulon die Städte Jokneam, Karta, 35 Rimmon* und Nahalal: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 36 Vom Gebiet des Stammes Ruben kamen Bezer, Jahaz, 37 Kedemot und Mefaat dazu: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 38 Aus dem Gebiet des Stammes Gad wurde ihnen Ramot in der Landschaft Gilead zugeteilt – eine Zufluchtsstadt für Totschläger –, außerdem Mahanajim, 39 Heschbon und Jaser: also noch einmal vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 40 Insgesamt erhielt die Sippe Merari* zwölf Städte mit dem angrenzenden Weideland. 41 Die Gesamtzahl der Levitenstädte in allen Stammesgebieten betrug achtundvierzig. 42 Zu jeder Stadt bekamen die Leviten auch das Weideland, das an die Stadt angrenzte.*

Der Herr hat sein Versprechen gehalten

43 So gab der HERR den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt hatte. Sie nahmen es in Besitz und ließen sich darin nieder. 44 Der HERR verschaffte ihnen Frieden an allen Grenzen*, wie er es bereits ihren Vorfahren versprochen hatte. Keiner ihrer Feinde konnte sich gegen sie behaupten, denn der HERR gab sie alle in ihre Gewalt. 45 So hatte der HERR nun alle seine Zusagen erfüllt. Nichts von all dem Guten, das er dem Volk* Israel versprochen hatte, war ausgeblieben. Alles war eingetroffen.

Noua Traducere Românească

Desemnarea cetăților levitice

1 Căpeteniile de familie ale leviților s‑au apropiat de preotul Elazar, de Iosua, fiul lui Nun, și de căpeteniile de familie ale semințiilor fiilor lui Israel, 2 la Șilo, în țara Canaan, și le‑au vorbit, zicând: „DOMNUL a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit și pășuni pentru animalele noastre.“ 3 Atunci fiii lui Israel le‑au dat leviților, pe teritoriul moștenirii lor, următoarele cetăți cu pășunile din jur, așa cum poruncise DOMNUL. 4 O parte a ieșit la sorți pentru clanurile chehatiților. Acestor leviți, urmași ai preotului Aaron, li s‑au dat prin sorți treisprezece cetăți din seminția lui Iuda, din seminția lui Simeon și din seminția lui Beniamin. 5 Urmașilor lui Chehat care au mai rămas, li s‑au dat prin sorți zece cetăți ale clanurilor din seminția lui Efraim, din seminția lui Dan și din jumătatea seminției lui Manase. 6 Fiilor lui Gherșon li s‑au dat prin sorți treisprezece cetăți ale clanurilor din seminția lui Isahar, din seminția lui Așer, din seminția lui Neftali și din jumătatea seminției lui Manase, care ocupa Bașanul. 7 Fiilor lui Merari, potrivit clanurilor lor, li s‑au dat douăsprezece cetăți din seminția lui Ruben, din seminția lui Gad și din seminția lui Zabulon. 8 Astfel, fiii lui Israel le‑au dat leviților prin sorți cetățile acestea cu pășunile din jur, așa cum poruncise DOMNUL prin Moise. 9 Din seminția fiilor lui Iuda și din seminția fiilor lui Simeon au dat următoarele cetăți menționate pe nume, 10 cetăți care au revenit urmașilor lui Aaron din clanurile chehatiților (urmașii lui Levi), căci ei au ieșit primii la sorți: 11 le‑au dat Chiriat-Arba (Hebron) – Arba fusese tatăl lui Anac – cu pășunile din jur, pe muntele lui Iuda; 12 însă câmpia cetății și satele dimprejurul ei i‑au fost date ca moștenire, lui Caleb, fiul lui Iefune. 13 Au dat deci urmașilor preotului Aaron cetatea de refugiu pentru ucigași, Hebronul, cu pășunile din jur, precum și Libna cu pășunile din jur, 14 Iatir cu pășunile din jur, Eștemoa cu pășunile din jur, 15 Holon cu pășunile din jur, Debir cu pășunile din jur, 16 Ayin cu pășunile din jur, Iuta cu pășunile din jur și Bet‑Șemeș cu pășunile din jur – nouă cetăți pe teritoriul acestor două seminții; 17 din seminția lui Beniamin le‑au dat: Ghivon cu pășunile din jur, Gheva cu pășunile din jur, 18 Anatot cu pășunile din jur și Almon cu pășunile din jur – patru cetăți. 19 Toate cetățile preoților, urmașii lui Aaron, cu pășunile din jurul lor erau în număr de treisprezece. 20 Celorlalți leviți care au mai rămas din clanurile urmașilor lui Chehat, li s‑au dat prin sorți cetăți din seminția lui Efraim: 21 Le‑au dat Șehem, cetatea de refugiu pentru ucigași, cu pășunile din jur, în muntele lui Efraim, Ghezer cu pășunile din jur, 22 Chibțayim cu pășunile din jur și Bet‑Horon cu pășunile din jur – patru cetăți; 23 Din seminția lui Dan le‑au dat: Elteke cu pășunile din jur, Ghibeton cu pășunile din jur, 24 Aialon cu pășunile din jur și Gat‑Rimon cu pășunile din jur – patru cetăți; 25 Din jumătatea seminției lui Manase le‑au dat: Taanah cu pășunile din jur și Ibleam cu pășunile din jur – două cetăți. 26 Toate cetățile date clanurilor care au rămas din urmașii lui Chehat, cu pășunile din jur, erau în număr de zece. 27 Fiilor lui Gherșon, unul din clanurile leviților, le‑au fost date, din jumătatea seminției lui Manase, următoarele: Golan, cetatea de refugiu pentru ucigași, care era în Bașan, cu pășunile din jur și Aștarot*, cu pășunile din jur – două cetăți; 28 din seminția lui Isahar le‑au dat: Kișion cu pășunile din jur, Dabrat cu pășunile din jur, 29 Iarmut cu pășunile din jur și En‑Ganim cu pășunile din jur – patru cetăți; 30 din seminția lui Așer le‑au dat: Mișal cu pășunile din jur, Abdon cu pășunile din jur, 31 Helkat cu pășunile din jur și Rehob cu pășunile din jur – patru cetăți; 32 din seminția lui Neftali le‑au dat: Kedeș, cetatea de refugiu pentru ucigași, care era în Galileea, cu pășunile din jur, Hamot‑Dor* cu pășunile din jur și Kartan* cu pășunile din jur – trei cetăți. 33 Toate cetățile clanurilor gherșoniților erau în număr de treisprezece, fiecare cetate cu pășunile din jur. 34 Celorlalți leviți care au mai rămas din clanurile urmașilor lui Merari, le‑au fost date următoarele: pe teritoriul seminției lui Zabulon le‑au dat: Iokneam cu pășunile din jur, Karta cu pășunile din jur, 35 Dimna cu pășunile din jur și Nahalal cu pășunile din jur – patru cetăți; 36 din seminția lui Ruben le‑au dat: Bețer cu pășunile din jur, Iahaț cu pășunile din jur, 37 Chedemot cu pășunile din jur și Mefaat cu pășunile din jur – patru cetăți; 38 din seminția lui Gad le‑au dat: Ramot, cetatea de refugiu pentru ucigași, care era în Ghilad, cu pășunile din jur, Mahanayim cu pășunile din jur, 39 Heșbon cu pășunile din jur și Iazer cu pășunile din jur – în total patru cetăți. 40 Toate cetățile date clanurilor urmașilor lui Merari, adică clanurilor leviților care mai rămăseseră, erau în număr de douăsprezece. 41 Toate cetățile leviților care erau pe teritoriul fiilor lui Israel, împreună cu pășunile din jur, erau în număr de patruzeci și opt. 42 Fiecare din aceste cetăți își avea pășunile ei de jur împrejur; așa era fiecare dintre aceste cetăți.

Împlinirea promisiunilor

43 DOMNUL a dat astfel lui Israel toată țara pe care a jurat părinților lor că le‑o va da, iar ei au luat‑o în stăpânire și au locuit în ea. 44 DOMNUL le‑a dat odihnă din toate părțile, așa cum jurase părinților lor. Nimeni nu le‑a putut sta împotrivă. DOMNUL i‑a dat pe toți dușmanii în mâna lor. 45 Nu a rămas neîmplinit niciunul din lucrurile bune pe care DOMNUL le‑a promis Casei lui Israel. Toate s‑au împlinit.

Josua 21 | Neue Genfer Übersetzung Noua Traducere Românească